КРИТИКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• críticas
• criticar
• críticos
• crítica
• critican
• criticó
• criticaba
• crítico
• reproche

Примеры использования Критикой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С нашей критикой.
Con nuestras exclamaciones.

Полегче с нападками и критикой.
Relájate con toda esa locura y critica.

Постоянной критикой и недостатком любви.
Critica constante y falta de afecto.

Это уже само по себе является критикой.
Eso en sí mismo es una crítica.

Это интервью в" Таймс" выглядит критикой всего совета.
La entrevista en el Times va a parecer un ataque contra todo el concejo.

Книга для детей была также хорошо принята критикой.
El libro infantil también fue bien acogido por la crítica.

А моя мама будет слишком занята критикой печенья.
Mi madre estará demasiado ocupada criticando galletas.

Роз подошла ко мне с конструктивной критикой о твоей отстающей группе поддержки!
Roz se me acercó con una crítica constructiva sobre tus rezagadas animadoras!

Будучи W. A. S. P. средства Мне не хватает способности выразить прямой критикой.
Ser W.A.S. P significa que me falta la capacidad para expresar crítica directa.

Если это художественная коллекция, это может быть критикой инструментов убийства.
Si está en la colección de arte, podría ser una crítica del instrumento de muerte.

Я буду стремиться к достижению консенсуса путем свободного обмена мнениями и критикой.
Procuraré forjar un consenso en torno a un libre intercambio de ideas y de críticas.

За несколько дней до этого он опубликовал статью с критикой президента Раджапаксы.
Pocos días antes había publicado un artículo en el que criticaba al Presidente Rajapaksa.

Чрезвычайно важно проводить различие между критикой религий и убеждений и подстрекательством к религиозной ненависти.
Es fundamental distinguir entre la crítica a la religión o a creencias y la incitación al odio religioso.

Словом, взглядом, откликом, отдалением, критикой, суждением.
Una palabra, una mirada, una retirada, una crítica, un juicio de valor.

Поэтому главным является проводить различие между критикой религий или убеждений и разжиганием религиозной ненависти.
Por tanto, resulta básico distinguir entre la crítica a las religiones o creencias y la incitación al odio religioso.

Он является также интеллектуалом и писателем, занимающимся изучением и критикой арабских обществ.
Es también un intelectual y escritor que se ocupa de examinar y criticar las sociedades árabes.

Если ты говоришь о моем замечании, что главная цель этого события- собирать средства, то вряд ли это можно счесть критикой.
Si te refieres a mi observación de que el principal propósito de la recaudación de fondos es recaudar fondos, casi no lo considero crítica.

Г-н ФОРД( Соединенные Штаты Америки) говорит, что важно не очень уж спешить с критикой председательского рабочего документа.
El Sr. FORD(Estados Unidos de América) dice que es importante no criticar precipitadamente el documento de trabajo del Presidente.

Г-н Нега хорошо известен своими политическими взглядами и критикой правительства. Он не является членом какой бы то ни было политической партии.
Si bien el Sr. Nega es conocido por sus opiniones políticas y sus críticas al Gobierno, no está afiliado a ningún partido político.

Давайте помнить часто забываемые интернет- пользователями отличия между критикой и оскорблениями.
Recordemos esta diferencia, tan a menudo olvidada por los internautas, entre la crítica y el insulto.

Правительство было удивлено критикой со стороны Международной комиссии в отношении работы и результатов расследований, проведенных Национальной комиссией.
El Gobierno consideró sorprendente la crítica de la Comisión Internacional a la labor y las conclusiones de la Comisión Nacional.

И может ли существовать цензура СМИ, когда ежедневно в газетах публикуются статьи с критикой правительства, Китая и Главы исполнительной власти?
¿puede hablarse de censura en los medidos de información cuando cada día aparecen artículos en los periódicos que critican al Gobierno, a China y al Jefe del Ejecutivo?

Им опубликованы многочисленные статьи с критикой властей Узбекистана в местных газетах, включая" Адвокат- пресс"," Даракчи" и" Кишлок хаети".
Ha publicado numerosos artículos críticos de las autoridades de Uzbekistán en periódicos locales, entre ellos Advokat-Press, Darachki y Qishloq Hayoti.

Кроме того, государство- участник полагает, что за распространение листовок с критикой режима, как это описано автором, ему грозило бы длительное тюремное заключение.
Además, el Estado estima que repartir octavillas que critican al régimen de turno, como ha expuesto el autor, habría debido suponer una pena de prisión más grave.

Случай j: католик, написавший статью с критикой официальной церкви( которая была обнаружена во время обыска и, по-видимому, так и не была опубликована).
Caso j: un católico que escribió un artículo crítico contra la Iglesia oficial(descubierto durante un registro y que probablemente no se publicó nunca).

Тем не менее Рабочая группа с озабоченностью отмечает, что содержание под стражей г-на Аль- Кувари может быть напрямую связано с его критикой властей Катара.
No obstante, el Grupo de Trabajo observa con preocupación que la reclusión del Sr. Al-Kuwari pudiera estar directamente relacionada con sus críticas a las autoridades de Qatar.

Мы не выступаем с критикой таких организаций, а обращаемся с решительным призывом наладить согласованные и последовательные мероприятия в рамках коммунальных служб.
Ello no debe entenderse como una crítica a esas organizaciones, sino como un llamamiento en favor de un esfuerzo sostenido y coherente por parte de los servicios de asistencia pública.

В своих комментариях на предварительные замечания Подкомитета по предупреждению пыток Генеральная прокуратура Республики не согласилась с критикой расследований, выполняемых полицией.
En sus comentarios a las Observaciones Preliminares, la Fiscalía General de la República rechazó el reproche formulado por el SPT respecto a la labor investigativa de la policía.

Председатель нью-йоркской группы стран Движения неприсоединения направил Совету открытое письмо с критикой проведения обсуждений и посягательства на суверенитет государства.
El Presidente del grupo de Nueva York del Movimiento de los Países No Alineados escribió una carta abierta al Consejo en la que lo criticaba por celebrar el debate e invadir la soberanía de los Estados.

Согласно ХРУ, кубинцам, осмеливающимся выступать с критикой правительства, грозит привлечение к уголовной ответственности и не предоставляются надлежащие процессуальные гарантии.
Según HRW, los cubanos que osaban criticar al Gobierno corrían el riesgo de que se formularan acusaciones penales en su contra y de que no se respetaran respecto de ellos las debidas garantías procesales.