НЕОДОБРЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• desaprobación
• oposición
• desapruebo
• rechazo
• reprobación

Примеры использования Неодобрение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да, мы уловили твое неодобрение.
Sí, captamos tu objeción.

Свист и неодобрение адресованы Валентино Pосси.
Están silbando y abucheando a Valentino Rossi.

Ты мой лучший друг. Но ты снова заслужил мое неодобрение.
Eres mi mejor y más leal amigo, pero te has vuelto a ganar mi desprecio.

Его неодобрение выше, чем его одобрение в первый раз.
Sus desfavorables son mayores por primera vez.

Хорошо, я их вам приношу и выражаю официальное неодобрение методам инспектора Бельмона.
Pues se las presento, y desapruebo oficialmente los métodos de Belmont.

Одобрение или неодобрение заявления о толковании не презюмируется.
La aprobación o la oposición a una declaración interpretativa no se presume.

После визита Лайлы, ее отец написал мне, выражая свое неодобрение по- поводу ее вступления в орден.
Después de la primera visita de Lila, su padre me escribió expresando su oposición a que se uniese a la orden.

Она отказалась, ссылаясь на неодобрение религией однополых браков, и на нее подали иск за дискриминацию.
Se negó, alegando objeciones religiosas en contra del matrimonio gay, y fue demandada por discriminación.

Одобрение, неодобрение и переклассификация заявления о толковании должны быть сформулированы в письменном виде.
La aprobación, la oposición y la recalificación de una declaración interpretativa deben formularse por escrito.

В большинстве случаев молчание в ответ на заявление о толковании означает безразличие, нежели одобрение или неодобрение.
En la mayoría de los casos, el silencio como respuesta a una declaración interpretativa denota indiferencia más que aprobación u oposición.

Одобрение, неодобрение и переклассификация заявления о толковании должны быть по возможности мотивированы.
La aprobación, la oposición y la recalificación de una declaración interpretativa deberán, en lo posible, indicar los motivos por los cuales se formulan.

Предприниматели и менеджеры вынуждены проглотить свой гнев и демонстрировать свое неодобрение молча, ускоряя перевод производства за границу.
Los empresarios y directivos se tragan su enojo y sólo muestran su desacuerdo acelerando silenciosamente sus decisiones de reubicación.

Раскрытие этой информации вызвало неодобрение всех сторон, что, вероятно, повлияло на ход римских переговоров, которые не получили продолжения.
Esa publicidad suscitó una oposición de todas partes que sin duda influyó en el desarrollo de las negociaciones de Roma, que finalmente no continuaron.

Оно пользуется широкой поддержкой общественности, которая выразила общее неодобрение тактикой повстанцев, связанной с захватом заложников и убийствами.
Ha encontrado amplio apoyo del público, que ha desaprobado en general las tácticas de los insurgentes, tales como la toma de rehenes y el asesinato.

Она выразила свое неодобрение в этой связи и отметила, что женщины совместно работают над решением этой проблемы в Национальной Ассамблее.
Expresó desaprobación a este respecto y señaló que las mujeres estaban tratando de promover conjuntamente el tratamiento de esta cuestión en la Asamblea Nacional.

Ответственный электорат должен иметь возможность мирно выражать одобрение или неодобрение политики правительства без какого-либо запугивания или страха.
Un electorado responsable debería tener la oportunidad de comunicar, de modo pacífico, su aprobación o desaprobación de las políticas gubernamentales, sin intimidación ni miedo.

Г-н СОРЕНСЕН говорит, что Комитету следует выражать свое неодобрение, когда государства- участники не представляют запрошенную дополнительную информацию, как, например, в случае Непала.
El Sr. SØRENSEN dice que el Comité debe expresar su desaprobación cuando los Estados Partes no proporcionan la información adicional solicitada, por ejemplo en el caso de Nepal.

Ответственные граждане должны иметь возможность мирно выражать свое одобрение или неодобрение по поводу проводимой правительством политики без запугивания или страха.
Una ciudadanía responsable debe tener la oportunidad de manifestar de manera pacífica su aprobación o su desaprobación de las políticas del gobierno, sin intimidación ni miedo.

Так давайте же побеспокоимся о том, чтобы по случаю 50- й годовщины Организации Объединенных Наций все международное сообщество не выразило нам на предстоящей сессии ее Генеральной Ассамблеи свое неодобрение.
Cuidémonos de que, en este 50º aniversario de las Naciones Unidas, no sea toda la comunidad internacional la que, durante la ya próxima Asamblea General de las Naciones Unidas, nos manifieste su reprobación.

Это решение Конституционного суда вызвало как одобрение, так и неодобрение среди южноафриканских и других экспертов в области международного права.
Esta decisión del Tribunal Constitucional ha suscitado la aprobación y la desaprobación de los expertos jurídicos sudafricanos y otros expertos jurídicos internacionales.

Эти три последних доклада по сути образуют единое целое и все три касаются процедуры формулирования реакций на оговорки( принятие и возражение) и на заявления о толковании( одобрение, неодобрение, переквалификация и молчание).
Estos tres últimos informes constituyen en realidad una única entidad y se refieren al procedimiento de formulación de las reacciones a las reservas(aceptación y objeción) y a las declaraciones interpretativas(aprobación, oposición, recalificación y silencio).

В частности, Генеральная Ассамблея неоднократно выражала свое неодобрение в отношении односторонних и экстерриториальных законов, принимаемых некоторыми государствами.
En particular, en muchas ocasiones la Asamblea General ha manifestado su desaprobación con respecto a las leyes extraterritoriales de índole unilateral, promulgadas por ciertos Estados.

Это побудило некоторых редакторов и журналистов, стремящихся поддержать принцип репортерской независимости, выразить свое неодобрение по поводу методов манипулирования официальными средствами массовой информации.
Esto ha animado a algunos directores de periódicos y periodistas deseosos de informar con independencia a expresar su reprobación de la manipulación oficial de los medios de difusión.

Было отмечено, что вычленение разных форм реагирования( одобрение, неодобрение, молчание и переквалификация) является резонным, хотя каждая из них порождает свои проблемы.
Se señaló que cabía distinguir entre diferentes tipos de reacciones(aprobación, desaprobación, silencio y reclasificación), aunque el efecto de cada una de ellas planteaba problemas diferentes.

Выразить неодобрение в связи с настойчивым осуществлением правительством Ирана мер по закреплению его оккупации этих трех островов и нарушением суверенитета Объединенных Арабских Эмиратов в целях создания угрозы для безопасности и стабильности в регионе;
Expresar su desaprobación de la persistencia del Gobierno del Irán en aplicar medidas encaminadas a consolidar su ocupación de las tres islas y violar la soberanía de los Emiratos Árabes Unidos, a fin de perturbar la seguridad y la estabilidad en la región;

Вместе с тем имеет смысл разграничить различные виды реакции, а именно одобрение, неодобрение, молчание и переквалификацию, хотя каждый из них ведет к возникновению различных проблем.
Sin embargo, es válido hacer una distinción entre diferentes tipos de reacción, a saber, aprobación, desaprobación, silencio y reclasificación, aunque los efectos de cada uno plantea problemas diferentes.

Совет высказал также неодобрение по поводу целого ряда мер, принимаемых Ираном на островах, и нескрываемую озабоченность в связи с возможными последствиями проводимой правительством Ирана с помощью силы политики" свершившегося факта".
El Consejo expresó además su rechazo a las sucesivas medidas adoptadas por el Irán en las islas y su continua preocupación por las consecuencias que podrían derivarse de la política de hechos consumados que, valiéndose de la fuerza, persistentemente practica el Gobierno del Irán.

В то же время международное сообщество должно высказать свое единодушное неодобрение и осуждение в отношении неуклонного роста преступности и терроризма, которые сейчас обрушились на международное сообщество.
Al mismo tiempo, la comunidad internacional debe expresar su desaprobación y condena unánimes ante el inexorable aumento de la delincuencia y la intensificación del terrorismo que afronta ahora la comunidad internacional.

Одобрение, неодобрение и переквалификация заявления о толковании могут быть сформулированы в любой момент любым договаривающимся государством и любой договаривающейся международной организацией, а также любым государством и любой международной организацией, имеющими право стать участниками договора.
Pueden formular en todo momento la aprobación, la oposición y la recalificación de una declaración interpretativa todos los Estados contratantes y todas las organizaciones internacionales contratantes, así como también todos los Estados y todas las organizaciones internacionales facultados para llegar a ser partes en el Tratado.

Целый ряд делегаций заявили, что молчание как таковое не может рассматриваться как одобрение или неодобрение заявления о толковании и что в принципе согласие государства или международной организации с заявлением о толковании не должно презюмироваться.
Varias delegaciones sostuvieron que el silencio, como tal, no puede considerarse una aprobación o una oposición a una declaración interpretativa y que, en principio, el consentimiento de un Estado o de una organización internacional a una declaración interpretativa no se presume.