НЕОДОБРЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• desaprobación
• oposición

Примеры использования Неодобрения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разве ты не ожидала неодобрения?
¿No esperabas que te desaprueben?

Я был в месте приема неодобрения твоего отца.
He recibido desaprobación por parte de tu padre.

Ты получаешь удовольствие от моего неодобрения?
¿Sacas placer en mi desaprobación?

Это его писк неодобрения.
Eso ha sido su chillido de desaprobación.

Отсутствие презумпции одобрения или неодобрения.
Ausencia de presunción de aprobación o de oposición.

Письменная форма одобрения, неодобрения и переклассификации.
Forma escrita de la aprobación, la oposición y la recalificación.

Слушайте, я видел цифры неодобрения.
Escuche, he visto las cifras de desaprobación.

Мотивация одобрения, неодобрения и переклассификации.
Exposición de motivos de la aprobación, la oposición y la recalificación.

Избавишь меня от твоего Восточноевропейского неодобрения?
¿Me absolverás de tu desaprobación de Europa Oriental?

Я отреагировал освященным веками жестом неодобрения но на взмахе задел пальцем свой пиджак и.
Respondí con el famoso gesto de desaprobación pero me enganché el dedo en la chaqueta.

Аманда сказала, что был какой-то подсознательный акт неодобрения.
Amanda dijo que era algún tipo de acto subconsciente de desaprobación.

Правила, применимые к формулированию одобрения, неодобрения или переквалификации заявления о толковании.
Las reglas aplicables a la formulación de una aprobación, una oposición o una recalificación de una declaración interpretativa.

Угроза неодобрения твоих родителей это единственная туча сегодня, в остальном этот день просто прелестен.
La amenaza de la desaprobación de tus padres es la única nube negra en lo que ha sido otro día perfecto.

Вы неохотно видитесь со мной, потому что боитесь осложнений, неодобрения вашего короля или вашей королевы, которой служите.
Eres reacia a verte conmigo porque temes complicaciones, la desaprobación de tu rey, o tu reina, a la que sirves.

Комитет хотел бы напомнить, что в соответствии с решением 50/ 488 Генеральной Ассамблеи это нейтральные формулировки, которые не означают ни одобрения, ни неодобрения.
La Comisión recordará que, de conformidad con la decisión 55/488 de la Asamblea General, se trata de expresiones neutras que no denotan aprobación ni desaprobación.

Молчание, т. е. отсутствие какого бы то ни было прямого одобрения или неодобрения( см. пункты 307- 316 ниже).
El silencio, es decir, la ausencia de toda manifestación expresa de aprobación o de oposición(véanse párrs. 307 a 316 infra).

Постоянно хмурый взгляд, на лбу глубокие морщины неодобрения, в глазах, которые когда-то любили, сейчас стоит безмолвное осуждение.
El ceño permanentemente fruncido, las profundas lineas de desaprovación en la frente, los ojos que una vez amaron pero ahora están llenos de juicio silencioso.

Кроме того, игроки символически предъявляли<< красные карточки>gt; зрителям/ болельщикам в качестве жеста неодобрения в отношении дискриминационного поведения.
Además, los jugadores enseñan simbólicamente la tarjeta roja a los espectadores o seguidores como signo de desaprobación ante los comportamientos discriminatorios.

В проектах руководящих положений 2. 9. 8 об отсутствии презумпции одобрения или неодобрения и 2. 9. 9 о молчании в ответ на заявление о толковании речь идет о двух разных, но связанных вопросах.
Los proyectos de directriz 2.9.8, sobre la falta de presunción de aprobación o de oposición, y 2.9.9, sobre el silencio ante una declaración interpretativa, regulan dos cuestiones diferentes pero relacionadas.

Всем евреям приписываются негативные социальные, культурные, религиозные и политические черты, что якобы является основанием для их неодобрения, борьбы с ними и в конечном счете для уничтожения всего этого народа.
Se atribuyen a todos los judíos características negativas de índole social, cultural, religiosa y política que presuntamente justifican su desaprobación, la lucha contra ellos o incluso su aniquilación como pueblo.

Таким образом проект руководящего положения 2. 9. 6( Мотивировка одобрения, неодобрения и переквалификации), предложенный в тринадцатом докладе и направленный в 2008 году в Редакционный комитет, сохраняет свою актуальность.
El proyecto de directriz 2.9.6(Exposición de motivos de la aprobación, la oposición y la recalificación) propuesto en el decimotercer informe y remitido al Comité de Redacción en 2008 conserva pues todo su interés.

Сидя напротив него при заполнении налоговой декларации, я заметила, как он медленно постукивал ручкой по строке, предназначенной для благотворительности с видом плохо скрываемого неодобрения.
En el momento de los impuestos, me encontré sentado frente a él, mirando mientras lentamente golpeaba su pluma en la línea de donaciones caritativas de mi declaración de impuestos con esta mirada, de desaprobación mal disimulada.

Некоторые прямо выраженные реакции содержат одновременно элементы одобрения и неодобрения, или носят условный характер, подчиняя одобрение первоначального толкования… толкованию, даваемому самим реагирующим государством.
Las escasas reacciones expresas que se pueden mencionar mezclan elementos de aprobación y desaprobación o presentan un carácter condicional al subordinar la aprobación de la interpretación inicial a… la interpretación que le da el Estado que reacciona a ella.

Однако Закон Кыргызской Республики" Об Омбудсмене( Акыйкатчы) Кыргызской Республики" имеет норму, изложенную в пункте 7 статьи 7, предусматривающую, что в случае неодобрения ежегодного доклада Омбудсмен может быть отрешен от должности.
Sin embargo, en la Ley del Defensor del Pueblo(Akyikatchy) de Kirguistán figura una norma en el párrafo 7 del artículo 7 que establece que, en caso de que no sea aprobado su informe anual, el Defensor del Pueblo podrá ser destituido.

С минимальным большинством в нижней палате и узким большинством в верхней палате( которая приняла резолюцию неодобрения против Ноды), ДПЯ сама по себе не в состоянии принять финансовые и другие законы, необходимые для управления государством.
Con una escasa mayoría en la Cámara Baja y una débil pluralidad en la Cámara Alta(que ha adoptado una resolución de censura contra Noda), el PDJ por sí mismo no puede aprobar legislación fiscal o de otro tipo esencial para gobernar.

Поскольку в отношении оговорок не получается действовать по аналогии, остается, таким образом, невыясненным вопрос о том, какая презумпция действует в отсутствие прямой реакции: в пользу одобрения или неодобрения заявлений о толковании.
Por consiguiente, como no se puede proceder por analogía con las reservas, la cuestión de si, a falta de reacción expresa, existe una presunción a favor de la aprobación de las declaraciones interpretativas o de oposición a estas, sigue sin resolver.

Хотя меры символического характера можно было бы квалифицировать как проявление неодобрения, которое не заключает в себе серьезного элемента воздействия или принуждения, негативные меры, как правило, имеют символическое значение, демонстрируя возможность принятия мер принуждения и/ или готовность к этому.
Aunque las medidas simbólicas pueden definirse como señales de desaprobación que no entrañan una grave intención instrumental o coercitiva, las medidas negativas comúnmente tienen un contenido simbólico en cuanto denotan la posibilidad y/o la voluntad de recurrir a la coacción.

Дружественные иностранные правительства, особенно в Европе, тоже можно считать ответственными: хотя они знали о пытках и использовали в своих интересах информацию, полученную таким образом, они никогда не выражали ни малейшего протеста или даже неодобрения.
También se puede considerar responsables a los gobiernos extranjeros amigos, en particular los de Europa: aunque estaban enterados de la tortura y aprovechaban la información así obtenida, en ningún momento expresaron la menor protesta ni indicaron siquiera su desaprobación.

Поскольку в отношении оговорок не получается действовать по аналогии, остается, таким образом, невыясненным вопрос о том, какая презумпция действует в отсутствие прямой реакции: в пользу одобрения или неодобрения заявлений о толковании.
Si no fuera posible proceder por analogía con las reservas, se seguiría planteando la cuestión de determinar si, en ausencia de una reacción expresa, existe una presunción a favor de la aprobación o de la oposición de las declaraciones interpretativas.

С другой стороны, имеется контраргумент о том, что запрещение подстрекательства не следует рассматривать исключительно с точки зрения его эффективности, поскольку существует непреходящее значение такого действия, как выражения публичного неодобрения.
Existe por otra parte el argumento contrario de que la prohibición de la incitación no se debe abordar exclusivamente desde el punto de vista de la eficacia, porque esta acción tiene un valor intrínseco como expresión de la desaprobación pública.