НЕУСПЕВАЕМОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• de fracaso
• bajo rendimiento escolar

Примеры использования Неуспеваемости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Коэффициент неуспеваемости в начальной школе.
Tasa de repetición en educación primaria(%).

На всех трех ступенях очень высокий коэффициент неуспеваемости( порядкаs 3035%).
La tasa de fracaso escolar es muy alta en los tres niveles de enseñanza(entre 30% y 35%).

Но Чарльз на испытательном сроке по неуспеваемости, а если я получу" четверку", мой отец больше не будет платить за учебу.
Pero Charles está en un período de prueba académica. Y si yo no saco B, mi padre ya no pagará por mi matrícula.

Кроме того, Комитет выражает обеспокоенность по поводу роста неуспеваемости среди мальчиков.
Le preocupa además la incidencia cada vez mayor del bajo rendimiento escolar de los muchachos.

В сентябре 2007 года БАПОР сообщило о том, что коэффициент неуспеваемости в 4- 9 классах составляет 80%, а по математике коэффициенты неуспеваемости достигают 90%.
En septiembre de 2007, el OOPS señaló una tasa de fracaso escolar del 80% en los grados 4º a 9º, tasa que ascendía al 90% en la asignatura de matemáticas.

Предусмотреть привлечение дополнительного персонала для оценки реформы образования и успеваемости и неуспеваемости школьников;
Prever la contratación de personal complementario para permitir la evaluación de las reformas educativas y de los éxitos y fracasos escolares.

Кроме того, Агентство стремится решить проблему высокого уровня неуспеваемости школьников в секторе Газа по основным предметам- арабскому языку и математике.
El Organismo también se está ocupando de revertir la elevada tasa de fracaso escolar entre los alumnos en las materias básicas árabe y matemáticas en Gaza.

Это положение устанавливает запрет на исключение учащихся 1- 6 классов вследствие неуспеваемости в ходе обучения.
Ese reglamento incluye la prohibición de expulsar de las escuelas a los alumnos de los grados 1º a 6º por falta de rendimiento en los estudios.

Наблюдаются также растущие уровни второгодничества и неуспеваемости, что указывает на проблемы политики и качества в системе образования в целом.
También habían aumentado las repeticiones de curso y los malos resultados académicos, lo que apuntaba a problemas de política y calidad en el sistema educativo en su conjunto.

В период 2000- 2006 годов был разработан и осуществлен специальный экспериментальный проект для решения проблемы неуспеваемости мальчиков в школах.
Entre 2000 y 2006 se elaboró y aplicó un proyecto experimental para hacer frente al problema del bajo rendimiento de los varones en las escuelas.

Что касается неуспеваемости, то она по-прежнему остается высокой, хотя ее уровень и снизился с 20, 9 процента в 2000 году до 15, 5 процента в 2009/ 2010 учебном году.
Por otro lado, en el caso de la reprobación, se siguen observando niveles altos, ya que disminuyó de 20,9% en el año 2000 a 15,5% en el ciclo escolar 2009/10.

Ему, например, трудно согласиться с тем, что турки не успевают в школе просто в силу своего происхождения, поскольку в Турции нет каких-либо сопоставимых показателей неуспеваемости.
Le resulta difícil aceptar, por ejemplo, que la tasa de fracaso escolar de los turcos se deba precisamente al hecho de ser turcos, puesto que en Turquía no existía una tasa de fracaso escolar similar.

Обеспечить, чтобы уделение повышенного внимания неуспеваемости среди мальчиков не приводило к тому, чтобы в политике и стратегиях уделялось меньше внимания девочкам и их потребностям в плане образования.
Velar por que la atención que se preste al bajo rendimiento de los niños no lleve a una reorientación de las políticas y las estrategias que deje de tener en cuenta a las niñas y sus necesidades educativas.

Включить результаты обследования в рамках PISA( программа международной оценки учащихся), полученные на конец 2001 года, в проекты реформы, направленной на предупреждение школьной неуспеваемости;
Incorporar los resultados de la encuesta del PISA(programa internacional de evaluación de los estudiantes), ya disponibles a fines del año 2000, en los proyectos de reforma para prevenir el fracaso escolar.

Этот эксперимент был проведен в губернаторствах, располагающих достаточным штатом преподавателей, с целью ликвидации неуспеваемости и, следовательно, предупреждения неудовлетворительных оценок на экзаменах, которые являются одной из основых причин того, что дети бросают школу.
Este experimento se llevó a cabo, a título de prueba, en gobernaciones que tienen suficientes maestros, con el fin de subsanar las deficiencias académicas de los alumnos y evitar así su fracaso en los exámenes, que es una de las causas principales de la deserción escolar.

Кроме того, исключение учащегося не допускается, если неуспеваемость вызвана болезнью, смертью члена семьи, прекращением совместного проживания или разводом родителей учащегося или другими исключительными обстоятельствами, которые, по мнению работников образовательного учреждения, стали причиной неуспеваемости.
Además, no se le podrá expulsar si el suspenso se debe a enfermedad, fallecimiento de un miembro de la familia, separación o divorcio de los padres, u otras circunstancias excepcionales que, según el personal docente, lo hayan provocado.

Показатели неуспеваемости и выбытия из школ среди цыганских детей являются в Португалии самыми высокими, и, хотя такая ситуация обусловлена традициями, одним из ее факторов, безусловно, является то обстоятельство, что культура цыган не была учтена в учебной программе.
Los niños gitanos registran las mayores tasas de fracaso y deserción escolar de todos los alumnos portugueses y, aunque esto está vinculado con la tradición, la falta de contenidos sobre la cultura gitana en los programas de estudio sin duda ha contribuido a ello.

В Северной Ирландии Министерство образования реализует ряд мер, направленных на повышение стандартов общей и математической грамотности и решение проблемы неуспеваемости, включая устранение любых барьеров для обучения, с которыми могут столкнуться учащиеся.
En Irlanda del Norte, el Departamento de Educación está implantando una serie de políticas que apuntan a elevar los niveles de lectoescritura y aritmética elemental y a encarar el problema del bajo rendimiento escolar, incluso tratando de eliminar los obstáculos al aprendizaje con que puedan tropezar los alumnos.

Недоедание было определено как одна из причин школьной неуспеваемости в Гаити. Поэтому в сотрудничестве с международными партнерами была разработана национальная программа школьного питания( НМТП), в рамках которой обеспечивается горячее питание в государственных школах и снабжение продуктами для приготовления пищи в частных школах, которые об этом просят.
Como se ha determinado que la subalimentación es una de las causas del fracaso escolar en Haití, se ha puesto en marcha, con la cooperación internacional, el Programa Nacional de Comedores Escolares, encargado de distribuir comida caliente en las escuelas públicas y alimentos destinados a ser cocinados en las escuelas privadas que los soliciten.

Диверсификацию методов оценки учебной работы за счет применения многообразных методов и технических приемов оценки успеваемости и тем самым содействие снижению показателей неуспеваемости и созданию для учащихся более мощных стимулов продолжать учебу;
Diversificar los sistemas de evaluación escolar a fin de aplicar diferentes métodos y técnicas de evaluación de los logros de los estudiantes, lo que contribuye a reducir las tasas de fracaso y, por lo tanto, a hacer que los alumnos estén más motivados para permanecer en la escuela.

Среднесрочная концепция развития национального меньшинства рома включает также рекомендацию Министерства образования о закреплении в законодательном порядке к 2013 году обязательного дошкольного обучения пятилетних детей, поскольку законодательство, предусматривающее обязательное дошкольное обучение, позволит должным образом подготовить детей к соблюдению обязательного посещения школы и ликвидирует опасность школьной неуспеваемости.
La Estrategia de desarrollo de la minoría nacional romaní a mediano plazo también incluye la recomendación de que el Ministerio de Educación establezca por ley la educación preescolar obligatoria de los niños de 5 años antes de 2013, porque ello permitiría preparar adecuadamente a los niños para la escolaridad obligatoria y eliminar los riesgos de fracaso escolar.

Оценка ситуации позволяет считать, что сложившееся положение ставит под угрозу эффективность системы образования в районах, где велико число мигрантов, повышая показатели отставания по программе, неуспеваемости, оставления на второй год и отсева, что сказывается на уровне образования.
Una evaluación de estas circunstancias permite considerar que situaciones de esta naturaleza ponen en peligro la efectividad del sistema educativo en las zonas de alta incidencia migratoria, al incrementar las tasas de aplazamiento, reprobación, repetición de curso y deserción dado que afectan la tasa de escolaridad.

Непрерывная подготовка преподавателей школы продленного дня охватывает следующие вопросы: решение проблем, связанных с различной культурной принадлежностью учащихся; адекватное восприятие двуязычности учащихся; анализ социальных причин неуспеваемости; изучение греческого языка как второго; содействие гармоничной интеграции в школу; новые методологии преподавания; изучение педагогических принципов формирования у детей стимулов к обучению, а также принципов поликультурного образования.
La formación cíclica de docentes de la escuela ordinaria abarca los siguientes temas: comprender las distintas identidades culturales y el bilingüismo, hacer frente a las causas sociales del fracaso escolar, el aprendizaje del griego como segundo idioma, procedimientos relativos a la integración armoniosa en la escuela, nuevas técnica de enseñanza, principios pedagógicos diseñados para mejorar los incentivos de aprendizaje de los niños, y principios que interesan a la educación intercultural.

Уровень грамотности и инициативы по борьбе с неуспеваемостью в школах.
Índice de alfabetización e iniciativas de lucha contra el fracaso escolar.

В большинстве случае эта" неуспеваемость" является результатом того, что метод организации обучения детей коренных народов противоречит здравому смыслу.
Este" fracaso" se debe, en la mayoría de los casos, a que la educación de los niños indígenas se organiza de forma contraria a una buena orientación científica.

Он только приехал сюда, чтобы работать со своим дядей. Его выгнали из школы за неуспеваемость. Еще одно совпадение.
Pobre chaval. Acababa de llegar al Laguna Negra para trabajar con su tío porque lo habían expulsado de su colegio por cateario todo.

В целом девушки отличаются гораздо лучшей школьной успеваемостью, чем юноши, и все большее беспокойство вызывает неуспеваемость среди мальчиков.
En general, los resultados escolares de las muchachas son netamente mejores de los de los hombres, y cada vez hay más inquietud por los fracasos escolares de los muchachos.

Дети с не выявленными вовремя физическими и психическими недостатками, затрудняющими учебу, и не получившие соответствующего внимания составляют, как правило, основную часть контингента учащихся, обреченных на неуспеваемость или на отчисление из школы.
Los niños a los que no se diagnostican con la suficiente precocidad dificultades para aprender y a los que consecuentemente no se trata de la forma adecuada, constituyen muchas veces una parte importante de la población estudiantil que lleva al fracaso o al abandono escolares.

В том, что касается общины рома, Министерство образования принимает меры на центральном и местном уровнях в целях обеспечения интеграции и эффективного обучения в школах детей рома и борьбы с неуспеваемостью и случаями, когда ученики бросают школу.
Con respecto a la comunidad romaní, el Ministerio de Educación ha adoptado medidas tanto a nivel central como local, con objeto de garantizar la integración y la escolarización efectiva de los niños romaníes y combatir el fracaso y el abandono escolar.

ККПЧ рекомендовала провести оценку реформ с точки зрения их реального воздействия на интеграцию и продолжить их реализацию с учетом языковых потребностей при обучении, а также вести борьбу с неуспеваемостью школьников.
La CCDH recomendó que las reformas se evaluaran en función de su impacto real en la integración y que fueran seguidas de una enseñanza apropiada de los idiomas y de medidas de lucha contra el fracaso escolar.