НЕУСПЕВАЕМОСТИ на Английском - Английский перевод

• failure

Примеры использования Неуспеваемости на Русском языке и их переводы на Английский язык

По причине академической неуспеваемости.
As academic failures.

По неуспеваемости, по собственному желанию, по состоянию здоровья и др.
On failure, on their own volition, for health reasons, etc.

Недоедание было определено как одна из причин школьной неуспеваемости в Гаити.
Poor nutrition has been diagnosed as a cause of failure at school in Haiti.

Но Чарльз на испытательном сроке по неуспеваемости, а если я получу" четверку", мой отец больше не будет платить за учебу.
But Charles is on academic probation, and if I not get a"B", my father won't pay for my tuition anymore.

Они уточняют, что, по данным статистики, более половины отчислений происходят из-за академической неуспеваемости.
More than half of the dropouts, they explain, have left due to academic failure.

Наблюдаются также растущие уровни второгодничества и неуспеваемости, что указывает на проблемы политики и качества в системе образования в целом.
There had also been increasing levels of repetition and poor academic performance, indicating policy and quality problems within the education system as a whole.

Предусмотреть привлечение дополнительного персонала для оценки реформы образования и успеваемости и неуспеваемости школьников;
Provision will be made for hiring additional staff to assess education reforms and school success and failure;

В сентябре 2007 года БАПОР сообщило о том, что коэффициент неуспеваемости в 4- 9 классах составляет 80%, а по математике коэффициенты неуспеваемости достигают 90.
In September 2007, UNRWA reported a failure rate of 80 per cent for grades 4 to 9, with rates of failure as high as 90 per cent in mathematics.

Это положение устанавливает запрет на исключение учащихся 1- 6 классов вследствие неуспеваемости в ходе обучения.
These Regulations include a prohibition against removing a pupil in the 1st- 6th grades from school due to a lack of achievement in his/her studies.

Особый упор делается на качественное образование для более молодого поколения в целях предотвращения отсева из школ и неуспеваемости.
Emphasis is placed on the importance of quality education for the younger members of the population as a means of reducing school dropout rates and school failure.

The Bad Kids- документальный фильм США 2016 года об учениках из группы повышенного риска по неуспеваемости, которые посещают альтернативную школу в г. Юкка- Вэлли( англ. Yucca Valley), штат Калифорния.
The Bad Kids is a 2016 documentary film about students at risk of dropping out who attend an alternative school in Yucca Valley, California.

Ему, например, трудно согласиться с тем, что турки не успевают в школе просто в силу своего происхождения, поскольку в Турции нет каких-либо сопоставимых показателей неуспеваемости.
It was difficult for him to accept, for instance, that Turks failed in school just because they were Turks, since there was no comparable failure ratio in Turkey.

Обеспечить, чтобы уделение повышенного внимания неуспеваемости среди мальчиков не приводило к тому, чтобы в политике и стратегиях уделялось меньше внимания девочкам и их потребностям в плане образования.
To ensure that the attention paid to underperformance of boys does not result in a refocusing of policies and strategies away from girls and their educational needs.

Профессор Педагогического института Лондонского университета Хайди Сафиа Мирза выступила на тему" Культурное многообразие и обучение преподавателей: решение проблемы неуспеваемости детей африканского происхождения.
Heidi Safia Mirza, Professor at the Institute of Education at the University of London, delivered a presentation on"Multiculturalism and teacher education: Tackling the underperformance of children of African descent.

В отношении учащихся 7- 12 классов исключение вследствие неуспеваемости запрещается, кроме тех случаев, когда учащийся не сдал как минимум 70% экзаменов по обязательным предметам за данный учебный год.
Regarding pupils in the 7th- 12th grades, removal from school shall not be made based on a lack of achievement unless the pupil fails at least 70 per cent of the mandatory subjects for that school year.

Однако они также признают, что некоторые лица, связанные с ополчениями, могут быть в возрасте от 14 до 18 лет и присоединяются к ним изза отсутствия возможностей в области образования или изза неуспеваемости в школе.
However, they also admit that some of the individuals associated with the militias may be between 14 and 18 years of age, having joined because of a lack of opportunities for education or because they failed in school.

Было бы интересно получить сравнительные данные о неуспеваемости и уровне отсева из школ для девочек из иммигрантской среды и девочек, родившихся в Люксембурге, и больше информации о помощи, которую могут получать<< трудные дети.
It would be interesting to receive comparative figures on the school failure and dropout rates for immigrant girls and Luxembourg girls and more information on the support available for children with difficulties.

Диверсификацию методов оценки учебной работы за счет применения многообразных методов и технических приемов оценки успеваемости и тем самым содействие снижению показателей неуспеваемости и созданию для учащихся более мощных стимулов продолжать учебу;
Diversifying academic evaluation methods to include multiple methods and techniques for assessing student achievement and thus helping to reduce failure rates and to increase students' motivation to remain in school.

Программа повышения успеваемости в школах, которая ставит целью снизить показатели неуспеваемости и повысить успеваемость среди учащихся посредством внедрения нестандартных организационных моделей обучения на основе партнерских отношений с университетами;
Programa Mais Sucesso Escolar"- Programme More Success at School, to reduce failure rates and raise student achievement, by implementing different school organizational models through partnerships with universities;

Показатели неуспеваемости и выбытия из школ среди цыганских детей являются в Португалии самыми высокими, и, хотя такая ситуация обусловлена традициями, одним из ее факторов, безусловно, является то обстоятельство, что культура цыган не была учтена в учебной программе.
Gypsy children had the highest school failure and dropout rates among Portuguese pupils, and while that was linked to tradition, the lack of curricular content on gypsy culture had doubtless been a contributory factor.

В Северной Ирландии Министерство образования реализует ряд мер, направленных на повышение стандартов общей и математической грамотности и решение проблемы неуспеваемости, включая устранение любых барьеров для обучения, с которыми могут столкнуться учащиеся.
In Northern Ireland, the Department of Education is putting in place a range of policies aimed at raising standards in literacy and numeracy and tackling underachievement, including by addressing any barriers to learning pupils may face.

Недавний обзор школ, опубликованный БАПОР по сектору Газа, отмечает, что уровень неуспеваемости в классах с четвертого по девятый достигает почти 80 процентов, причем самый высокий показатель неудовлетворительных отметок приходится на учеников четвертого класса, 90 процентов из которых не успевают по математике.
A recent school survey released by UNRWA in the Gaza Strip reveals a nearly 80 per cent failure rate among grades four to nine, with the highest rate among grade-four pupils, 90 per cent of whom failed math.

Кроме того, исключение учащегося не допускается, если неуспеваемость вызвана болезнью, смертью члена семьи, прекращением совместного проживания или разводом родителей учащегося или другими исключительными обстоятельствами, которые, по мнению работников образовательного учреждения, стали причиной неуспеваемости.
Moreover, the pupil will not be removed if the failure occurs as a result of illness, death of a family member, separation or divorce of the pupil's parents or other exceptional event which, according to the educational personnel, caused the failure.

Сохранение тенденций к улучшению показателей успеваемости и снижению показателей неуспеваемости и числа детей, бросающих школу, на уровне первой ступени начального образования, что явилось результатом реформ процесса обучения и законодательной реформы, а также мер, принятых с целью предотвращения плохой успеваемости детей и досрочного прекращения ими обучения в школе; следует также отметить повсеместное использование подхода, основанного на компетентности, введение системы учебных циклов, выделение необходимых средств на цели образования и улучшение условий обучения.
Continuing improvement in trends in the success rate and in the reduction in failure and dropout rates in the first cycle of basic education, as a result of educational and regulatory reforms and measures to prevent school failure and early dropout; as well as universal implementation of the skills-based approach, introduction of the cycle system, provision of necessary educational resources and improvement of teaching conditions.

Неуспеваемость среди учащихся начальных и средних школ является одной из серьезных проблем.
Failure at school is a serious problem at the primary and secondary levels.

Уровень грамотности и инициативы по борьбе с неуспеваемостью в школах.
Literacy rate and initiatives to combat school failure.

Поступил в училище на дирижерское отделение, однако был отчислен в связи с неуспеваемостью.
She went to college for fashion design but failed due to depression.

В большинстве случае эта" неуспеваемость" является результатом того, что метод организации обучения детей коренных народов противоречит здравому смыслу.
This“failure” results, in most cases, from the education of indigenous children being organized in ways that contradict sound scientific evidence.

Однако это явление является значительно более сложным и его можно объяснить перемещением семей, насилием в семье, прекращением функционирования систем социальной защиты, неуспеваемостью в школе, стихийными бедствиями или вооруженным конфликтом.
However, the phenomenon was much more complex and could be explained by family dislocation, domestic violence, breakdown of welfare services, failure at school, natural disaster or armed conflict.

В случае детей, следует обратить особое внимание на симптомы, которые как кажется, не имеют отношения к зрению, например, неуспеваемость или проблемы с адаптацией в школе.
In the case of children, parents should be particularly attentive to certain symptoms, some of which are not usually associated with vision, such as underachievement at school or the inability to adapt.