НЕУСЛЫШАННЫМИ на Английском - Английский перевод

• unheard

Примеры использования Неуслышанными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако наши просьбы остались неуслышанными.
However, our requests were not heeded.

Призывы сообщества к правительству Соединенных Штатов остались по большей части неуслышанными.
The community's outcry, for the most part, had gone unheeded by the United States Government.

Люди с инвалидностью, как правило, остаются неувиденными, неуслышанными и неучтенными.
Persons with disabilities tend to be unseen, unheard and uncounted.

Голоса организаций и граждан, подписавших Открытое письмо, не остались неуслышанными.
The voice of the signatory organizations and citizens did not remain unheard.

Боли клиента, то есть его неразрешенные проблемы и просьбы, оставшиеся неуслышанными в других местах- через переписку в чате их проще обнаружить;
The customer's grievances, i.e., unresolved issues and requests that have been ignored through other channels are easily revealed and resolved in online chats.

К сожалению, тогда призывы Азербайджана оказались неуслышанными.
Regrettably, Azerbaijan's appeals went unheeded at the time.

Безгражданство иногда называют невидимой проблемой, потому что лица без гражданства зачастую остаются невидимыми и неуслышанными.
Statelessness is sometimes referred to as an invisible problem because stateless people often remain unseen and unheard.

В то время, когда они подвергают сомнению несправедливость мира или чувствуют себя одинокими, неуслышанными или преследуемыми.
At a time with they question the unfairness of the world, or feel alone, unheard or persecuted.

Опасения в связи с израильскими ядерными программами, высказывавшиеся израильскими газетами и некоторыми членами кнессета, остались неуслышанными.
Fears expressed by Israeli newspapers and a few Knesset members over Israeli's nuclear programmes remained unheard.

Нет, потому что это единственное место, в котором мы можем быть неуслышанными.
No, because it is the only place I cannot be overheard.

Неоднократные предложения НЛД и других политических представителей начать диалог с участием всех заинтересованных сторон также остаются неуслышанными.
Repeated requests for inclusive dialogue proffered by NLD and various other political representatives also remain unheeded.

Часто они не получают признания в обществе, а их голоса остаются неуслышанными.
They are often unrecognized and their voices remain unheard.

Принимая во внимание необходимость учета мнений наиболее уязвимых групп населения и их защитников и обеспечения конструктивного и эффективного участия тех, чьи мнения остаются неуслышанными.
Considering also the need to listen to the most vulnerable and their advocates, and to ensure a meaningful and effective participation of those who are not heard.

Многие благородные человеческие порывы умирают из-за того, что они остаются неуслышанными.
Many noble human impulses die because there is no one to hear their expression.

Далее он разъяснил, что неоднократные обращения российских экспертов в Международную группу экспертов по стандарту ECDIS для внутреннего судоходства остались неуслышанными.
He further explained that multiple appeals of the Russian experts to the International Expert Group on Inland ECDIS had been left unheard.

Слишком часто достижения женщин остаются незамеченными и непризнанными, а их голоса- неуслышанными.
Too often women's achievements remain invisible and unacknowledged, their voices unheard.

Нельзя рассуждать о мире, справедливости или цивилизации в мире, если раздающиеся из Сомали крики о помощи остаются неуслышанными.
No one can speak of peace, justice or civilization in the world if the cry rising from Somalia is left unheard.

Те, кто живет в условиях нищеты, борются за сохранение своего достоинства, но чаще всего не получают признания, и их голоса остаются неуслышанными.
Those who live in poverty struggle to preserve their dignity but, most often, they are unrecognized and their voices remain unheard.

Несмотря на то, что представители НПО принимали активное участие в обсуждении данного законопроекта, их предложения по ключевым его аспектам остались неуслышанными.
While representatives of NGOs actively took part in the discussion of the draft legislation at all stages, their suggestions on key aspects were disregarded.

В тех случаях, когда диалог не дает желаемых результатов и когда отсутствует воля улучшить положение, необходимо предпринимать действия, с тем чтобы помочь тем, чьи голоса остаются неуслышанными.
When dialogue was not sufficient and there was no will to improve a situation, action must be taken to help those whose voices were not being heard.

Неуслышанные голоса.
My Voice Unheard.

Между тем призыв начать переговоры по конвенции о ядерном оружии остается неуслышанным.
Yet the call for commencing negotiations on a nuclear-weapons convention remains unheeded.

Автор и составитель книг« Сахаровский сборник»,« Потери населения СССР»," Неуслышанные голоса.
Author and"Sakharov collection of" books"of the USSR population losses","Unheard voices.

Неуслышанные молитвы.//.
Unanswerable Prayers.

Неуслышанный пророк.
The Unknown Prophet.

В противном случае оно обречено быть неуслышанным».
You can hear it when it's inauthentic.

Материал подготовлен при содействии International Alert в рамках проекта« Неуслышанные голоса», финансируемого Фондом Предотвращения конфликтов, содействия стабильности и безопасности Великобритании.
This material has been prepared with the support of International Alert as part of the project‘ Unheard Voices', financed by the Conflict Stability and Security Fund of Great Britain.

Один неверный шаг- и реклама останется неуслышанной, какой бы интересной и привлекательной она ни была.
One wrong step- and advertising will remain unheard, no matter how interesting and attractive it may be.

Это- призыв, который олицетворяет императив разума, права и этики, и он не должен остаться неуслышанным.
This appeal, which embodies the imperative of reason, law and ethics, must not remain unheeded.

Фотре из HRWF добавил:« Сигнал тревоги со стороны молдавской делегации в Страсбурге не может остаться неуслышанным, в том числе и в Брюсселе».
HRWF's Fautre added,"The alarm sounded by the Moldovan delegation in Strasbourg cannot remain unheard, including in Brussels.