UNHEEDED на Русском - Русский перевод

• без внимания
• услышаны
• незамеченным
• неуслышанным

Примеры использования Unheeded на Английском языке и их переводы на Русский язык

An unheeded call to vigilance.
Проигнорированный призыв к бдительности.

Initially, this call went unheeded.
Первоначально этот призыв не был услышан.

This appeal from the Assembly remains unheeded, despite the willingness we have constantly shown and the excellent relations that bind our two countries.
Этот призыв Ассамблеи до сих пор остается без внимания, несмотря на готовность, которую мы постоянно проявляем, и прекрасные отношения, которые связывают две наши страны.

Regrettably, our warnings went unheeded.
К сожалению, наши предупреждения не были услышаны.

His warnings, like those of Russia's, went unheeded in Washington and among its NATO allies.
Его предупреждения, а также предупреждения, сделанные Россией, были оставлены Вашингтоном и его союзниками по НАТО без внимания.

Other recommendations, however, went unheeded.
Другие рекомендации, тем не менее, не были учтены.

His application to Francis Moylan, Bishop of Cork, for pecuniary assistance was unheeded, probably because the bishop suspected him of Jansenism owing to his association with Tamburini and the Pavian clergy.
Его обращение о материальной помощи к Фрэнсису Мойлану( Francis Moylan), епископу Коркскому, услышано не было, вероятно, потому, что епископ подозревал его в янсенизме, исходя из его связей с Тамбурини и духовенством Павии.

Visible or invisible none could pass unheeded.
Видимый и невидимый, никто не мог пройти незамеченным.

However, these resolutions, some under Chapter VII of the Charter, are often unheeded and thus risk becoming mere words that bear little meaning to the people that they are meant to help.
Однако эти резолюции- некоторые из них были приняты в рамках главы VII Устава- зачастую не принимаются должным образом во внимание, и поэтому есть опасность того, что они останутся просто словами, не приносящими большой пользы людям, которым они, как было задумано, должны были помочь.

He had left no position or concern unheeded.
Он не оставлял ни одного мнения или озабоченности без внимания.

The Secretary-General addressed the Council, expressing profound concern that the Security Council's call for an end to the violence had gone unheeded, emphasizing the suffering of the civilian population in Gaza and stating that all parties must fully uphold international humanitarian law.
Перед Советом выступил Генеральный секретарь, выразивший глубокую обеспокоенность тем, что призыв Совета Безопасности к прекращению насилия остался без внимания, особо остановившийся на страданиях мирных жителей в Газе и сказавший, что все стороны должны в полной мере соблюдать нормы международного гуманитарного права.

Numerous protests by Georgia on this matter remain unheeded.
Многочисленные протесты Грузии в этой связи остаются без внимания.

This appeal by the international community, which was timely then and is even more so today, has for 12 years gone for the most part unheeded, for reasons which there is no need to go into here but which can easily be linked, in part, to the conflictive political atmosphere during the cold war period.
Этот призыв международного сообщества, который был своевременным тогда и является даже более своевременным сегодня, в течение 12 лет большей частью не принимался во внимание по причинам, которые нет необходимости обсуждать здесь, но которые легко могут быть увязаны частично с конфликтной политической атмосферой периода" холодной войны.

Strong measures must be taken if these calls go unheeded.
Необходимо принять решительные меры в том случае, если эти призывы не будут услышаны.

His request for that statement to be excised from the conclusions and recommendations of the 2001 Caribbean Regional Seminar, held at Havana, had also gone unheeded, again because of the intervention of Argentina and Spain.
Его просьба исключить это положение из выводов и рекомендаций гаванского семинара также была оставлена без внимания-- опять же изза вмешательства Аргентины и Испании.

Yet the call for commencing negotiations on a nuclear-weapons convention remains unheeded.
Между тем призыв начать переговоры по конвенции о ядерном оружии остается неуслышанным.

The overall developments in the past year do not meet United Nations expectations: the National Convention still excludes the representatives of the National League For Democracy and other political parties; the call of the National League For Democracy for dialogue since December 2004 has gone unheeded by the Government; and the detention of Daw Aung San Suu Kyi and her Deputy, U Tin Oo, was extended in November 2004 for another year.
Общая картина событий истекшего года не соответствует ожиданиям Организации Объединенных Наций: от работы в Национальной конференции до сих пор отстранены представители Национальной лиги за демократию и других политических партий; призыв Национальной лиги за демократию к диалогу, прозвучавший в декабре 2004 года, не был услышан правительством; и содержание под стражей До Аунг Сан Су Чжи и ее заместителя У Тин У было продлено в ноябре 2004 года еще на один год.

In the growing greed for possessions, God's Commandment remained unheeded!
В растущей погоне за наживой Божественная Заповедь осталась без внимания!

The calls for a sustained increase in funding commitments cannot go unheeded.
Призывы к принятию обязательств в отношении неуклонного увеличения финансирования должны быть услышаны.

Repeated calls by the international community to that effect remain unheeded.
Неоднократные призывы, с которыми обращалось международное сообщество на этот счет, остаются без внимания.

This appeal, which embodies the imperative of reason, law and ethics, must not remain unheeded.
Это- призыв, который олицетворяет императив разума, права и этики, и он не должен остаться неуслышанным.

On 22 December 1905, Piłsudski called for all Polish workers to rise up; the call went largely unheeded.
Декабря 1905 года Пилсудский призвал польских рабочих к забастовке, призыв во многом остался незамеченным.

I regret that my frequent appeals for a moratorium in accordance with relevant General Assembly resolutions remain unheeded.
Я сожалею, что мои неоднократные призывы к мораторию согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи остаются без внимания.

Repeated requests for inclusive dialogue proffered by NLD and various other political representatives also remain unheeded.
Неоднократные предложения НЛД и других политических представителей начать диалог с участием всех заинтересованных сторон также остаются неуслышанными.

If you need to look for them for a long time, it is better to do a compress for this time- it is only important not to leave the bite completely unheeded.
Если же их нужно долго искать, то лучше на это время все же сделать компресс- важно лишь не оставлять укус вообще без внимания.

We cannot help but ask: Will the United Nations and the international community come to our assistance this time or will our pleas once again go unheeded?
Мы не можем не спросить: придет ли Организация Объединенных Наций и международное сообщество нам на помощь в этот раз или наши призывы опять не будут услышаны?

To date, the call for urgent action voiced in previous reports of the Secretary-General and major United Nations conferences has remained unheeded.
Пока же призыв к незамедлительным действиям, прозвучавший в предыдущих докладах Генерального секретаря и на крупных конференциях Организации Объединенных Наций, остается неуслышанным.

The draft Code should form part of the statute of a future international criminal court, but whatever form it took it was essential to ensure, at all costs, that it did not go unheeded.
Кодекс должен фигурировать в уставе будущего международного уголовного суда, но, независимо от формы его принятия, никоим образом нельзя допустить, чтобы он оставался мертвой буквой.

The aspirations of peoples to democracy, the rule of law and independence and their rejection of foreign domination, as well as their attachment to Islamic values, cannot remain unheeded.
Стремление народов к демократии, верховенству права, независимости, неприятие ими иностранного господства, а также их преданность исламским ценностям не могут оставаться незамеченными.

Despite weaknesses in the administration of justice, my frequent appeals for a moratorium on the implementation of the death penalty in accordance with relevant General Assembly resolutions remain unheeded.
Несмотря на недостатки системы отправления правосудия, мои многочисленные призывы ввести мораторий на применение смертной казни согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи остались без внимания.