Примеры использования Неслыханное на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Первая неслыханное сообщение.
Я приглашаю вас посмотреть представление… неслыханное.
I invite you to watch a spectacle that is… unheard-of.Неслыханное преступление против человечества совершается уже открыто.
Unheard of crime against humanity was committed is already open.Сквернословить и перечить старшему- неслыханное преступление тех лет!
To cuss and argue with the senior is unheard crime in Cossack era!Подобное снижение преступности для Западного округа это неслыханное дело.
A drop like that in the Western felony rate, that's unheard of.Однако он подчеркивает неслыханное психологическое влияние Майдана.
Какое неслыханное высокомерие, какое самомнение кроется уже в самом этом факте!
What incredible conceit, what arrogance, lies in this fact alone!Ясно, что многие мужчины, говоря о их достижения не будет неслыханное.
It is clear that many men speaking about their achievements will not be unheard.Московский государь Василий III задумал неслыханное нарушение церковных правил.
The Moscow ruler Vasily III conceived an unheard-of violation of church rules.Ведь в Грузии вмешательство власти в частный сектор- это что-то неслыханное!
Еще один герой, еще одно неслыханное преступление… за занавесью… пантомима.
Просить его помощи и содействия в таком гнусном ипостыдном деле как убийство ни в чем не повинных людей- неслыханное кощунство и святотатство.
Ask for his help and assistance in such a vile andshameful deed as the killing of innocent people- is unheard of blasphemy and sacrilege.В борьбе со тьмою необходимо неслыханное упорство, которое откроет все прекрасные возможности.
In the battle with darkness, unprecedented tenacity is necessary to open all the beautiful possibilities.После тяжелой борьбы он проиграл поддержанному однопартийцами действующему депутату,но получил неслыханное количество голосов как независимый кандидат вне бюллетеня!
After a difficult campaign he lost to the Democratic party-backed incumbent,but won an unheard-of number of votes as the city's most viable write-in candidate!В свое время это человек задумал нечто неслыханное: решил в условиях коммунистической диктатуры заняться политикой вне существующих структур.
This man wanted to do something unheard of: to engage in politics away from the existing structures in the SED dictatorship.За рубежом Соединенные Штаты имеют также позорящую их репутацию в области прав человека:с 1776 года они принимали участие в более чем 70 войнах, в результате которых погибло неслыханное число людей.
The United States also had a disgraceful human rights record abroad: since 1776,it had been involved in over 70 wars resulting in the death of untold numbers of people.Из того, что я только что сказал, Ассамблея может сделать вывод о том, чтоприток руандийских беженцев в восточный Заир,- неслыханное со времен второй мировой войны явление, теперь, похоже, переместилось в конец сводок международных новостей, поскольку утратило сенсационный характер.
I should like also to draw the Assembly's attention to the fact that the influx Решения гна Шарона продолжать эту кампанию отражают его неслыханное пренебрежение к неоднократным призывам международного сообщества немедленно положить конец непрекращающимся нападениям Израиля на палестинский народ и свидетельствуют также о крайнем высокомерии и непримиримости гна Шарона и израильского правительства в целом.
Mr. Sharon's decisions to continue this campaign reflect his unimaginable defiance of the international community's repeated calls for an immediate end to the incessant Israeli attacks against the Palestinian people and reveal also the extreme arrogance and intransigence of Mr. Sharon and the Israeli government as a whole.А какая неслыханная дерзость- писать о вечной жизни и потенциальном человеческом бессмертии!
And what an unprecedented impudence it is- to write about eternal life and potential human immortality!Не сборник утопий неслыханных Учение Жизни!
The Teaching of Life is not a compilation of unheard-of utopias!Хотя иногда хочется впасть,как в ересь, в неслыханную простоту.
Although sometimes you want to fall,like a heresy, into an unprecedented simplicity.Мины причиняют неслыханные страдания общинам, проживающим в затронутых районах.
The mines have caused untold suffering to the communities living in affected areas.Нужно победить, и тогда перед нами откроются совершенно неслыханные перспективы…» А. Довженко.
We must win and then unheard-of perspectives will be open to us…» A. Dovzhenko.Это-- акты преступного насилия неслыханной жестокости.
They are expressions of criminal violence of unprecedented horror.Наслаждайтесь сменой впечатлений и неслыханным ощущением свободы!!
Enjoy new impressions and incredible feeling of freedom!!!Именно это, ане принятие новых, неслыханных доселе отступнических догматов.
Exactly this rather than adopting some new andso far unprecedented apostatic dogmas.Террористические нападения 11 сентября стали неслыханным событием.
But the terrorist attacks of 11 September were an unprecedented development.Руководитель центрального профсоюза AFL- CIO назвал это решение« постыдным» и« неслыханным».
The head of the AFL-CIO trade union described the decision as“disgraceful” and“incredible”.Такие сайты были неслыханными до появления Just- Dice.
Such websites were unheard of before Just-Dice was swarmed with new users.Зеркало текущего часа показывает неслыханную смуту.
The mirror of the current hour discloses an unprecedented confusion.
Synonyms are shown for the word 
