НИЗКОЙ УСПЕВАЕМОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• bajo rendimiento

Примеры использования Низкой успеваемости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это может привести к низкой успеваемости детей в школе и к пониженной трудоспособности взрослых.
Ello puede generar un mal desempeño en la escuela y reducir la productividad en los adultos.

Имеется в виду, если у вас заниженные ожидания в отношении ряда учеников, то вы ожидаете от них более низкой успеваемости.
Dice que tiene expectativas reducidas para ciertos estudiantes, que espera menos de ellos académicamente.

Существует прочная связь между насилием и нищетой, которая усиливает вероятность проблем со здоровьем, низкой успеваемости и длительной зависимости от социального вспомоществования.
La violencia y las privaciones están fuertemente interconectadas y allanan el camino hacia un alto riesgo de mala salud, bajo rendimiento escolar y dependencia a largo plazo de los servicios de bienestar social.

Также типичным для системы образования является всеохватное специальное обучение в классах и консультирование, с тем чтобы свести к минимуму случаи низкой успеваемости.
También son típicos del sistema educativo la educación especial inclusiva en el aula y los esfuerzos por reducir al mínimo los casos de poco progreso en el aprendizaje.

Слабая нацеленность на качество и актуальность образования для личности и общества, плохие учебные программы, что ведет к низкой успеваемости, высокому отсеву и отчуждению от школ;
El poco interés en la calidad y la importancia de la educación para la persona y la sociedad; la inadecuación de los programas de estudios, que redundan en un bajo rendimiento, elevadas tasas de deserción y alienación escolar;

Авторы СП3 отметили, что многие дети из числа рома начинают свое образование в обычных школах, а затем переводятся в систему специализированного образования из-за отсутствия поддержки или по причине низкой успеваемости.
La JS3 mencionó que muchos niños romaníes empezaban su educación en escuelas regulares pero eran transferidos a educación especial como consecuencia de la falta de apoyo y el escaso rendimiento.

Программа в области образования БАПОР проанализировала причины низкой успеваемости учащихся, к числу которых относится и нехватка средств, и приняла необходимые меры для исправления такого положения, с тем чтобы повысить процентную долю учащихся, набирающих проходной балл.
El programa de enseñanza del Organismo ha evaluado los motivos que explican tan bajo rendimiento, entre los que cabe mencionar la insuficiencia de los recursos, y ha puesto en práctica medidas correctivas a fin de aumentar el índice de aprobación.

Совокупные последствия срывов учебного процесса в предыдущие годы в результате" интифады" и израильских контрмер по-прежнему проявлялись в низкой успеваемости учащихся.
Los efectos cumulativos de las interrupciones en las escuelas durante los años anteriores debido a la intifada y a las medidas de represión israelíes siguieron sintiéndose en el bajo aprovechamiento de los estudiantes.

Комитет рекомендует далее государству- участнику активизировать его усилия в деле решения проблемы высокого отсева и низкой успеваемости цыганских детей и гарантировать отсутствие дискриминации, особенно в плане уважения их культурной самобытности, языка и ценностей.
Recomienda asimismo que el Estado Parte redoble sus esfuerzos encaminados a hacer frente a las elevadas tasas de abandono y el desempeño deficiente de los niños romaníes y garantice la no discriminación, especialmente con respecto a su identidad cultural, su idioma y sus valores.

Наконец, одна из делегаций просила представить более аналитическое по своему характеру разъяснение роли ЮНИСЕФ в области образования, отметив, что низкое качество преподавания и невыходы учителей на работу являются основными причинами низкой успеваемости учащихся.
Por último, una delegación pidió una explicación más analítica del papel del UNICEF en la educación, señalando que la mala calidad de la enseñanza y el absentismo laboral de los profesores eran algunos de los factores principales que influían en el bajo rendimiento de los estudiantes.

Провести тщательный анализ коренных причин низкой успеваемости и случаев выбытия из школ с целью разработки мер, способных обеспечить, чтобы все дети в городских и сельских районах завершали полный курс обязательного образования до 16- летнего возраста;
Realizar un análisis a fondo de las causas últimas de los bajos niveles de resultados y del abandono escolar con objeto de elaborar medidas para asegurar que todos los niños de las zonas urbanas y rurales completen el ciclo de educación obligatoria hasta la edad de 16 años;

На активные меры подход в целях недопущения отчисления учеников из числа представителей чернокожего населения и представить подробные планы решения проблемы низкой успеваемости среди тех групп, которые, как было установлено, в наибольшей степени страдают от этого, в частности среди детей цыган," кочевников" и лиц афро- карибского происхождения.
El Comité recomienda que el Estado parte adopte una estrategia más enérgica para prevenir la exclusión de los alumnos negros y exponga en detalle sus planes para encarar el bajo rendimiento escolar de los grupos más afectados, en particular los niños gitanos y nómadas y los afrocaribeños.

Насилие в семье подвергает детей опасности возникновения поведенческих и эмоциональных проблем, включая агрессивное, антисоциальное, мотивированное страхом и подавленное поведение, низкую самооценку, пониженную социальную компетентность и симптомы отрешенности, что часто приводит к низкой успеваемости в школе.
La violencia en el seno de la familia pone a los niños en situación de riesgo de problemas de comportamiento y emocionales, como comportamientos agresivos, antisociales, temerosos e inhibidos, baja autoestima, baja competencia social y síntomas de desánimo que a menudo se traducen en un rendimiento escolar bajo.

Комитет рекомендует государству- участнику принять ориентированный на активные меры подход в целях недопущения отчисления учеников из числа представителей чернокожего населения и представить подробные планы решения проблемы низкой успеваемости среди тех групп, которые, как было установлено, в наибольшей степени страдают от этого, в частности среди детей цыган, тревеллеров и лиц афрокарибского происхождения.
El Comité recomienda que el Estado parte adopte una estrategia más enérgica para prevenir la exclusión de los alumnos negros y exponga en detalle sus planes para encarar el bajo rendimiento escolar de los grupos más afectados, en particular los niños gitanos y nómadas y los afrocaribeños.

Комитет с обеспокоенностью обращает внимание на сообщения о низких показателях зачисления, низкой посещаемости, высоком уровне отсева и низкой успеваемости среди детей из числа рома, ашкали и" египтян", а также на то, что в общеобразовательные школы не зачисляются дети с ограниченными возможностями( статьи 13 и 14).
Expresa su preocupación por los informes sobre la baja tasa de matriculación, los bajos niveles de asistencia a la escuela, la elevada tasa de abandono escolar y el bajo rendimiento escolar de los niños de origen romaní, ashkalí y egipcio, y sobre el hecho de que los niños con discapacidad no estén integrados en las escuelas ordinarias(arts. 13 y 14).

Кто в здравом уме захочет праздновать низкую успеваемость?
¿Quién en su sano juicio realmente quiere celebrar el bajo rendimiento?

Однако необходимо провести различие между низкой посещаемостью и низкой успеваемостью мальчиков, поскольку те мальчики, которые ходят в школу, делают похвальные успехи.
No obstante, es preciso hacer una distinción entre baja participación y bajo rendimiento por parte de los niños, ya que los que permanecen en la escuela están teniendo un rendimiento loable.

Высокий процент отсева учащихся среди лиц школьного возраста связан с низкой успеваемостью детей и молодежи африканского происхождения, особенно мальчиков.
Las altas tasas de abandono escolar entre los alumnos en edad escolar se deben al bajo rendimiento de los niños y jóvenes afrodescendientes, en particular los de sexo masculino.

Эта программа предназначена для учащихся с низкой успеваемостью по восьми или более предметам, которые считают себя неспособными к достижению любых результатов и у которых полностью отсутствуют стимулы для учебы.
El programa está destinado a estudiantes con ocho o más notas insatisfactorias, que se consideran incapaces de lograr algo y que no tienen motivación para aprender.

Низкая успеваемость на всех трех ступенях школьного образования вызвана, главным образом, неадекватным состоянием школьных объектов, нехваткой учителей и учебных пособий.
El bajo rendimiento observado en los tres niveles de enseñanza se debe esencialmente a la deficiencia de las instalaciones escolares, al número insuficiente de docentes y a la escasez de material didáctico de apoyo.

Это привело к выходу в свет в 1963 г. монографии Underachievement in Foreign Language Learning( Низкая успеваемость при изучении иностранного языка) в соавторстве с другими учеными, которая была опубликована при содействии Американской ассоциации современных языков.
Esto llevó a la publicación en 1963 de una monografía coautor bajo rendimiento, en el Aprendizaje de Lenguas Extranjeras, que fue publicado por la Modern Language Association of America.

Сообщения о том, что низкая успеваемость среди афроканадцев обусловлена системным расизмом в сфере образования, побудили районный отдел школьного образования Торонто открыть школу для выходцев из Африки.
Los informes que sugieren que el bajo rendimiento de los afrocanadienses está relacionado con el racismo sistémico en la educación han llevado a que la Junta Escolar del distrito de Toronto cree una escuela afrocéntrica.

Это факт, среди прочих факторов, обусловил возникновение озабоченности по поводу количества юношей в системе официального образования, которая иногда выражается такими словами, как" низкая успеваемость юношей" и" маргинализация юношей".
Este hecho, entre otros factores, ha suscitado preocupación en el país por la situación de los jóvenes en la educación académica, que a veces se describe como" bajo rendimiento de los chicos" o" marginalización de los chicos".

В области образования мальчики в целом демонстрируют более низкую успеваемость, чем девочки, но при этом добиваются более высоких показателей по некоторым предметам, в которых традиционно доминируют мужчины, таким как технические/ научные дисциплины.
En materia educacional, por lo general los niños tienen un desempeño inferior al de las niñas, pero siguen teniendo una actuación relativamente mejor en algunas de las esferas tradicionalmente dominadas por los hombres, como las disciplinas científicas y técnicas.

Кроме того, они сталкиваются с другими рисками, такими как ранний брак, прекращение обучения, низкая успеваемость, замедленный рост, нежелательная беременность или ситуации крайнего насилия, например изнасилование.
Asimismo se exponían a otros riesgos, como el matrimonio precoz, el abandono escolar, los malos resultados académicos, un retraso en el crecimiento, un embarazo no deseado o la violencia extrema, incluida la violación.

Полевое отделение в Ливане представило новые учебники по английскому и арабскому языкам для первых ступеней начальной школы, расширило поддержку, оказываемую в процессе обучения, в том числе учащимся с более низкой успеваемостью, и продолжало выделять средства для организации подготовки преподавателей и проведения курсов по вопросам управления для старших преподавателей и специалистов в области образования.
La oficina en el Líbano ha introducido nuevos libros de texto en árabe e inglés para la enseñanza primaria inferior, ha ofrecido más apoyo al aprendizaje, incluso a estudiantes de nivel académico deficiente, y ha seguido invirtiendo en la formación de maestros y en cursos de liderazgo para especialistas en educación.

По сравнению с этим успеваемость белых учащихся возросла на 6, 5%, что означает, что разрыв между учащимися из этнических меньшинств с низкой успеваемостью и остальной частью учащихся значительно сократился за период с 2006 по 2009 годы.
En comparación, el rendimiento de los alumnos de raza blanca aumentó en 6,5 puntos porcentuales, lo que significa que la brecha entre las minorías étnicas con un rendimiento menor al previsto y el resto de la cohorte se redujo significativamente durante el período comprendido entre 2006 y 2009.

Низкая успеваемость свидетельствует о широко распространенных проблемах в области педагогической деятельности и финансирования образования, подтверждением чему могут служить неадекватные учебные материалы, отсутствие безопасности и системы охраны здоровья в школах, дискриминация по признаку пола, отсутствие учебных стратегий с ориентацией на детей и нехватка квалифицированных преподавателей, особенно женщин.
El bajo rendimiento refleja las dificultades generalizadas con que tropiezan la ejecución y la financiación de las reformas educativas, que se manifiestan en la insuficiencia del material docente, la falta de seguridad y saneamiento en las escuelas, la discriminación por razones de género, la falta de enfoques de enseñanza centrada en el niño y la escasez de maestros calificados, particularmente de maestras.

Показатели отсева и низкая успеваемость свидетельствуют о широко распространенных проблемах в области педагогической деятельности и финансирования образования, подтверждением чему могут служить неадекватные учебные материалы, отсутствие безопасности и системы охраны здоровья в школах, дискриминация по признаку пола, отсутствие учебных стратегий с ориентацией на детей и нехватка квалифицированных преподавателей, особенно женщин.
Las tasas de deserción escolar y el bajo rendimiento reflejan las dificultades generalizadas con que se tropieza para la ejecución y la financiación de la educación, pruebas de lo cual pueden verse en la insuficiencia del material docente, la falta de seguridad y saneamiento en las escuelas, la discriminación por razones de género, la falta de enfoques relacionados con el aprendizaje centrado en el niño y la escasez de maestros calificados, particularmente de maestras.