ШКОЛЬНОЙ УСПЕВАЕМОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• rendimiento escolar
• resultados escolares

Примеры использования Школьной успеваемости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поощрение школьной успеваемости.
Promover el progreso escolar.

Статистические анализы школьной успеваемости:.
Análisis estadísticos de los resultados escolares:.

Уровень школьной успеваемости в Анголе очень низкий.
El nivel de rendimiento escolar también es muy bajo en Angola.

Однако пока еще невозможно дать объективный анализ школьной успеваемости без репрезентативной выборки.
Sin embargo, todavía no se puede ofrecer un análisis objetivo del rendimiento escolar sin una muestra representativa.

Другим показателем школьной успеваемости является посещаемость.
Otro indicador importante del rendimiento escolar es el índice de asistencia.

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что такие наркотики нередко используются для улучшения школьной успеваемости и борьбы с депрессией.
El Comité toma nota con inquietud de que esos fármacos se utilizan a menudo para mejorar el rendimiento escolar y para combatir la depresión.

Сохранение значительного неравенства в отношении школьной успеваемости детей, проживающих с родителями, испытывающими экономические трудности.
La persistencia de importantes desigualdades en el desempeño escolar de los niños que viven con padres que sufren penurias económicas.

Развитие системы собственных столовых в школах для улучшения доступности, посещаемости и школьной успеваемости детей в целом и девочек в частности;
La promoción del comedor escolar para mejorar el acceso, la presencia y el rendimiento escolar de los niños en general, y de las niñas en particular;

Пристальное внимание уделяется улучшению школьной успеваемости представителей обездоленных слоев населения и групп риска, в том числе рома.
Se había dedicado una gran atención a fomentar un buen rendimiento escolar entre los grupos desfavorecidos y de riesgo, entre ellos los romaníes.

Вместе с тем широкие исследования не обнаружили каких-либо различий в школьной успеваемости детей иммигрантов по сравнению с детьми шведов.
Sin embargo, extensas investigaciones han puesto de relieve que los resultados escolares de los hijos de inmigrantes y de los niños de origen sueco no presentan diferencias.

Статистические данные о школьной успеваемости девушек публикуются в следующих областях: школьные выпускные экзамены и общие статистические данные по всеобщему среднему образованию.
Las estadísticas sobre los resultados escolares de las muchachas se publican en las esferas siguientes: examen de fin de estudios secundarios y estadísticas globales de enseñanza secundaria general.

Питание и состояние здоровья в целом- это главные определяющие школьной успеваемости, и именно поэтому государство должно их улучшать;
La nutrición y la salud en general son determinantes básicos para el rendimiento escolar, por lo que el Estado fomentará la elevación de las mismas;

Начиная с 13 лет дети и молодые люди могут наниматься на работу посыльными, выполнять работу в домашнем хозяйстве и работать в качестве подготовленных приходящих нянь, если такая работа не служит помехой для посещения ими школы и школьной успеваемости.
A partir de la edad de 13 años, los menores y los jóvenes pueden ser contratados para hacer recados, desempeñar labores domésticas y trabajar como cuidadores a domicilio capacitados, siempre y cuando su trabajo no afecte su asistencia ni su rendimiento escolar.

Гендерный анализ образования мог бы способствовать продолжающемуся поиску стратегий, направленных на повышение школьной успеваемости мальчиков, которому препятствует ранее уделявшееся первостепенное внимание девочкам.
Un análisis por género de la educación podría facilitar la búsqueda en curso de estrategias para mejorar el rendimiento escolar de los niños, a lo cual se opone la especial importancia asignada antes a las niñas.

В целях улучшения школьной успеваемости этой группы молодежи и облегчения ее доступа к трудовой деятельности большое внимание уделяется( в рамках политики приоритетного развития системы образования) мероприятиям и программам для детей дошкольного и школьного возраста.
Para mejorar el rendimiento escolar de los jóvenes inmigrantes y facilitar su acceso al mercado laboral, se concede atención(en el marco de la política de prioridades educativas) a actividades y planes destinados a niños en edad preescolar y escolar..

Далее следует улучшить качество базового образования, попытавшись повысить уровень школьной успеваемости, в частности, в сельских районах, и внедрить новую систему оценки знаний, основанную на новаторских подходах.
Luego debe mejorarse la calidad de la enseñanza básica, tratando de mejorar el nivel los resultados escolares, en particular en las zonas rurales, y establecer un nuevo sistema de evaluación de esos resultados, tomando medidas innovadoras.

Концептуальные рамки для преодоления различий в школьной успеваемости между девочками и мальчиками могли бы выиграть за счет переноса основного внимания от пола к гендеру и в результате уделения повышенного внимания всем правам человека девочек и женщин, а не только правам в области образования.
El marco conceptual para adaptar las diferencias en el rendimiento escolar de muchachos y muchachas podría beneficiarse si en vez de insistir en el sexo se insistiera en el género, y si estuviera centrado en todos los derechos humanos de las niñas y las mujeres y no sólo en los relativos a la educación.

Министерство национального образования и профессионального обучения создало специальный комитет по внедрению концепции" Учета гендерного фактора", которая позволяет учитывать гендерный аспект на уровне принятия решений, привлечь внимание школьного сообщества к вопросам гендерной педагогики и уменьшить разницу между девочками и мальчиками в вопросах выбора ориентации и школьной успеваемости.
El Ministerio de Educación Nacional ha creado una dependencia encargada de aplicar el concepto de" incorporación de las perspectivas de género", que permite arraigar el respeto de esa perspectiva a nivel de la adopción de decisiones, sensibilizar a la comunidad escolar respecto de una enseñanza del género, y reducir las diferencias entre las mujeres y los varones en materia de elección y éxito escolar.

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику активизировать усилия для повышения уровня школьной успеваемости детей рома и найма дополнительного школьного персонала из числа представителей рома в целях обеспечения возможности получения детьми рома двуязычного образования или образования на родном языке.
El Comité recomienda también al Estado Parte que intensifiquen sus esfuerzos por elevar el grado de éxito en las escuelas de los niños romaníes y por contratar personal docente adicional entre los miembros de las comunidades romaníes para ofrecer la posibilidad de una enseñanza bilingüe o en el idioma materno.

Кроме того, был принят ряд мер по реагированию на сложности, с которыми сталкиваются школьники и их семьи: образовательная поддержка, создание образцовых лицеев в неблагополучных кварталах, внедрение экспериментальных механизмов школьной успеваемости в 200 лицеях, борьба с уклонением от школьного обучения, образцовые интернаты и открытие в больших школах подготовительных классов для учеников из неблагополучной среды.
Por lo demás, se ha tomado una serie de medidas para superar las dificultades de los estudiantes y sus familias: apoyo escolar, creación de escuelas secundarias de excelencia en las zonas desfavorecidas, puesta en marcha de programas piloto de éxito escolar en 200 escuelas secundarias, lucha contra la deserción escolar, internados de excelencia y acogida de alumnos procedentes de medios desfavorecidos en los cursos de preparación para las grandes écoles.

Хотя эта политика безусловно является одним из направлений работы по повышению школьной успеваемости учащихся из групп населения, сталкивающихся с наибольшими социально-экономическими трудностями, результаты оценки, проведенной в 2010 году после развертывания приоритетного образования в 2006 году и его организации по сетевому признаку, не свидетельствовали о каком либо серьезном сокращении отставания в успеваемости между учащимися, которым были предоставлены эти услуги, и другими учащимися.
Si bien esta política constituye en efecto un medio para mejorar el rendimiento escolar de los alumnos procedentes de los medios socioeconómicos con más dificultades, los resultados de la evaluación realizada en 2010, tras la reanudación de la política de educación prioritaria de 2006 y su articulación reticular, no dan cuenta de una reducción suficiente de la desigualdad de rendimiento entre los alumnos beneficiarios y los demás alumnos.

Основная цель программы" Образование для детей мусульманского меньшинства Фракии" заключается в поддержке таких детей в целях систематического улучшения их школьной успеваемости, что будет способствовать снижению уровня отсева, а также улучшению успешной посещаемости полной средней школы с общей целью достичь средних показателей по стране и соответственно увеличить число поступлений в университеты.
Uno de los objetivos básicos del programa de enseñanza de los niños de la minoría musulmana de Tracia es prestarles apoyo para que mejoren sistemáticamente sus resultados escolares, con la consiguiente reducción de las tasas de abandono escolar, y para que se matriculen en la escuela secundaria y completen el ciclo superior, con el objetivo general de que alcancen la media nacional y aumentar así el ingreso a la Universidad.

Создание клубов по контролю за посещаемостью и школьной успеваемостью девочек;
Creación de clubes de vigilancia de la asistencia y el rendimiento escolar de las niñas;

Школьная успеваемость по математике и естественным наукам.
Resultados escolares en matemáticas y en ciencias naturales.

В целом девушки отличаются гораздо лучшей школьной успеваемостью, чем юноши, и все большее беспокойство вызывает неуспеваемость среди мальчиков.
En general, los resultados escolares de las muchachas son netamente mejores de los de los hombres, y cada vez hay más inquietud por los fracasos escolares de los muchachos.

Однако иммигрантское происхождение является лишь одним из факторов, влияющих на школьную успеваемость ребенка.
Sin embargo, el origen migrante es solo uno de los muchos factores que influyen en los resultados escolares de un niño.

Продолжать и активизировать свои усилия по снижению влияния социального происхождения детей на их школьную успеваемость;
Prosiga y redoble sus esfuerzos encaminados a reducir los efectos del entorno social de los niños en su desempeño escolar;

Наблюдение за постоянным насилием ассоциируется с низким познавательным уровнем и плохой школьной успеваемостью.
La exposición a la violencia crónica está asociada con un menor nivel de funcionamiento cognoscitivo y un bajo rendimiento escolar.

В этой связи стране следует и впредь укреплять учреждения по оценке с тем, чтобы получать более полное представление о факторах, влияющих на школьную успеваемость.
Es por ello que el país debe continuar fortaleciendo sus órganos de evaluación, con el fin de tener diagnósticos más completos de los factores que inciden en el aprovechamiento escolar.

Оценки национальных программ показывают, что, когда родители участвуют в образовании детей, школьная успеваемость существенно улучшается.
Las evaluaciones de los programas nacionales indican que cuando los padres participan en la educación de sus hijos, mejora notablemente el rendimiento de las escuelas.