ШКОЛЬНОЙ СИСТЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• sistema escolar
• del sistema educativo
• del sistema de enseñanza

Примеры использования Школьной системы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я был у Опры и отдал 100 миллионов на развитие школьной системы.
Fui a Oprah y doné 100 millones al sistema de escuelas.

Однако это не объясняется особенностями школьной системы или проводимой политикой в области образования.
Sin embargo, no se considera que ello se deba al sistema escolar o a las políticas educativas.

Феминизация школы является одной из основных проблем словацкой школьной системы.
La feminización es uno de los problemas del sistema educativo de Eslovaquia.

И школьной системы, которая учит по тестам, подкидывает детям ответы и все равно не работает.
Y de un sistema escolar que enseñe para las pruebas, que le de las respuestas a los niños y aún así reprueben.

Контроль за результатами обучения на всех уровнях школьной системы;
Supervisar los resultados del aprendizaje en todos los niveles del sistema educativo;

Сфера охвата школьной системы становится важным участком ведения борьбы против ВИЧ/ СПИДа.
La captación para el sistema escolar se ha convertido en una importante frente en la lucha contra el VIH/SIDA.

Учащиеся с особыми потребностями, насколько это возможно, получают образование в рамках обычной школьной системы.
En la medida de lo posible, se atiende a las necesidades especiales de los estudiantes en el marco del sistema educativo regular.

Одна из задач норвежской школьной системы заключается в том, чтобы помочь учащимся стать активными гражданами.
Uno de los objetivos del sistema educativo noruego es ayudar a los alumnos y aprendices a convertirse en ciudadanos activos.

Система сертификации задумывалась не как замена школьной системы, а как дополнение и/ или добавление к ней.
El sistema de titulaciones no se concibe como un sustituto del sistema educativo, sino un complemento o suplemento.

В настоящее время не планируется расширять эту деятельность, особенно в том, что касается двуязычной школьной системы.
No está previsto ampliar esa oferta por el momento, en particular en lo que respecta a la creación de un sistema escolar bilingüe.

Доступность школьной системы для инвалидов, дети которых обучаются в школе, на равной основе с другими родителями.
La accesibilidad al sistema escolar de las personas con discapacidad cuyos hijos estudien en la escuela, en condiciones de igualdad con los demás progenitores.

Просьба представить информацию об организации образования в области прав человека на всех уровнях школьной системы.
Sírvanse facilitar información sobre la enseñanza de los derechos humanos en todo el sistema escolar a todos los niveles.

Не случайно, что столпами английской школьной системы являются команды и драматические труппы в школах.
No es casualidad que las columnas que sostienen el sistema escolar de Inglaterra sean los equipos y los grupos dramáticos de las escuelas.

Есть также несколько школ, дающих полное среднее образование, как государственных, так и частных, представляющих все уровни немецкой школьной системы.
Existen numerosas instituciones de educación secundaria, tanto públicas como privadas, que representan a todos los niveles del sistema educativo alemán.

Оказывается поддержка всем девочкам, как внутри, так и вне школьной системы и независимо о причины ухода из школы.
La prestación de apoyo es extensiva a todas las niñas, tanto dentro como fuera del sistema educativo e independientemente de por qué han abandonado dicho sistema..

Повысить уровень защиты несовершеннолетних, в частности находящихся в ситуации отсутствия защиты и вне обязательной школьной системы( Испания);
Aumentar la protección ofrecida a los menores, especialmente a los que se encuentren en una situación desprotegida y al margen del sistema de escolaridad obligatoria(España);

Все возрастающее число учеников в школах затрудняет возможности школьной системы и учителей предоставлять качественные образовательные услуги.
El aumento de la tasa de matrícula pone a prueba la capacidad de los sistemas escolares y del personal docente para ofrecer educación de calidad.

В 2005 году Кувейт утвердил план действий( 2005- 2009 годы) по осуществлению Всемирной программы образования в области прав человека главным образом на уровне национальной школьной системы.
En 2005, Kuwait adoptó el Plan de acción(2005-2009) del Programa Mundial para la educación en derechos humanos, centrándose en el sistema educativo nacional.

Просьба представить информацию о принятых мерах по улучшению оснащенности школьной системы в интересах детей- инвалидов и детей с иными особыми потребностями.
Sírvanse facilitar información sobre las medidas adoptadas para mejorar las instalaciones destinadas a niños con discapacidad y otras necesidades especiales en el sistema escolar.

Благодаря охвату территории, на которой они живут и работают, мы предоставляем им средства для создания надлежащей школьной системы для детей и их семей.
Al abarcar el territorio en el que esas personas viven y trabajan, se les ofrece un medio de establecer un sistema de escolarización apropiado para sus hijos y sus familias.

Комитет также предлагает властям острова Мэн установить на всех уровнях школьной системы процедуру рассмотрения жалоб учащихся, права которых были нарушены.
El Comité alienta además a la Isla de Man a que establezca un procedimiento de quejas en el sistema escolar para los estudiantes, a todos los niveles, cuyos derechos hayan sido violados.

Как указывалось выше в пункте 14 с, а также во втором периодическом докладе, Министерство образования в настоящее время проводит реорганизацию школьной системы.
Como se preveía en el segundo informe periódico y también se señalaba en el apartado c del párrafo 14 supra, el Ministerio de Educación está actualmente estructurando el sistema escolar.

Комитет также обеспокоен существованием моноэтнической школьной системы, которая приводит к дискриминации в отношении девочек на основе их этнического происхождения и негативно влияет на их образовательные возможности.
El Comité también muestra preocupación por el sistema escolar monoétnico vigente, que discrimina a las niñas por su etnia y afecta negativamente a sus oportunidades educativas.

Создание общинных центров дошкольного образования с целью предоставления общинам возможности обучать детей в условиях неформальной школьной системы.
La creación de centros comunitarios de enseñanza preescolar con el fin de ofrecer a las comunidades la posibilidad de educar a los niños en el marco de un sistema de enseñanza no académica.

Учащиеся начальной и средней школы сталкиваются с угрозой исключения из государственной школьной системы, тогда как преподавателям грозят выговоры, отстранение от должности и, в конечном счете, увольнение с работы.
Los alumnos de las escuelas primarias y secundarias corren el riesgo de expulsión del sistema escolar público mientras que los maestros se ven expuestos a amonestaciones, la suspensión e incluso la destitución de su cargo.

В рамках ЮОЕ на ежегодной основе совместно собираются административные данные для охарактеризования школьных систем и успехов, достигнутых в рамках всей школьной системы.
El Instituto de Estadística de la UNESCO, la OCDE y la Eurostat reúnen anualmente datos administrativos de forma conjunta con vistas a describir los sistemas escolares y el progreso en las distintas escuelas.

По мнению Комитета, влияние, оказываемое школьными учителями, может оправдывать введение ограничений с целью недопущения легитимизации школьной системы выражения мнений, являющихся дискриминационными.
A juicio del Comité, la influencia que ejercen los maestros puede justificar las limitaciones para garantizar que el sistema de enseñanza no legitime la expresión de opiniones discriminatorias.

Образование для взрослых, эквивалентное образованию, обеспечиваемому обязательными и полными средними школами, является частью государственной школьной системы.
La educación de adultos equivalente a la educación obtenida mediante la enseñanza primaria obligatoria y la enseñanza secundaria de nivel superior forma parte del sistema de enseñanza pública.

Инклюзивное образование предполагает трансформацию школьной системы и налаживание таких межличностных отношений на основе фундаментальных ценностей, которые позволяли бы в полной мере реализовать способности к обучению.
La educación inclusiva implica transformar el sistema escolar y asegurarse de que las relaciones interpersonales se basen en valores fundamentales que permitan materializar el pleno potencial de aprendizaje de todas las personas.

Общенациональные задачи в области школьного образования служат основой для отчетности об успеваемости учащихся, а также для отчетности школ и всей школьной системы перед обществом.
En los Objetivos nacionales en materia de escolaridad se establece el marco para la presentación de informes sobre rendimiento escolar y la responsabilidad pública de las escuelas y los sistemas escolares.