ШКОЛЬНОЙ ПРОГРАММЫ на Испанском - Испанский перевод

• programa escolar
• del programa de estudios
• del plan de estudios escolar
• del plan de estudios de las escuelas
• del currículo escolar
• programas escolares
• de los programas de estudio
• de los programas de estudios
• el currículo de estudios

Примеры использования Школьной программы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Признание утвержденной в 1990 году школьной программы Республики Сербии.
Reconocimiento del plan de estudios de 1990 de la República de Serbia.

Это должно идти изнутри, а не от учителя или школьной программы.
Que sale de sí mismo, no del profesor ni del programa de estudios.

Содержание школьной программы, например по истории, может заставить ребенка испытывать отчуждение.
El contenido de los programas de estudios, por ejemplo en historia, podía hacer que un niño se sintiera excluido.

Школы 287. Антинаркотиковое просвещение является неотъемлемой частью школьной программы.
La educación en materia de drogas forma parte del programa de estudios escolares.

Предполагается, что эти предметы составят около 20% школьной программы и будут разработаны в сотрудничестве с местной общиной.
Se prevé que esos temas ocuparán un 20% del programa de estudios en el marco de la cooperación con la comunidad local.

Финансирование обеспечивается на уровне до 50 процентов в зависимости от школьной программы.
La financiación que reciben puede llegar hasta un máximo del 50%, según el programa escolar.

Поощрению фольклора и традиционных знаний в рамках школьной программы и во время Национального фестиваля искусств;
La integración del folclore y los conocimientos tradicionales en los planes escolares y en el Festival Nacional de las Artes;

Вопросы информирования подростков решаются с помощью школьной программы по СПИДу.
Las necesidades de información de los adolescentes se satisfacen por conducto de un programa escolar sobre el SIDA.

Школы располагают современным оборудованием, необходимым для преподавания предметов школьной программы.
Las escuelas cuentan con los equipos modernos necesarios para la enseñanza de los programas escolares.

Первым шагом к выполнению поставленной задачи стало инициирование пересмотра школьной программы и учебных материалов.
Como primer paso, se ha llevado a cabo una revisión del programa de estudios y del material didáctico.

Цель проекта по привлечению рома в качестве помощников преподавателей состоит в оказании помощи учащимся рома в усвоении школьной программы.
El objetivo del proyecto relativo a los maestros auxiliares romaníes era ayudar a los alumnos romaníes a dominar el programa escolar.

В целом эта часть школьной программы посвящена преподаванию языка и культурного наследия той общины, к которой дети принадлежат.
En general esta parte del programa escolar se consagra a la enseñanza del idioma y del patrimonio cultural de la comunidad a la cual pertenecen los niños.

Такие меры включают принудительное участие детей в религиозном просвещении в рамках обязательной школьной программы.
Entre las medidas aplicadas con esos propósitos figuran la participación involuntaria de los niños en la instrucción religiosa como parte del currículo escolar obligatorio.

Однако значительная часть предметов школьной программы преподается либо на французском, либо на английском языках, в зависимости от учебных заведений.
Sin embargo una parte importante de los programas escolares se imparte en francés o en inglés según el establecimiento de que se trate.

Принимаемые в их интересах конкретные меры имеют своей главной целью обеспечить их ассимиляцию в процессе прохождения классической школьной программы.
Las acciones específicas que se llevan a cabo con ellos tienen principalmente por objeto lograr su integración en el programa escolar clásico.

Спорт является частью школьной программы, и в 2003 году девочки и мальчики принимали участие в Южнотихоокеанских играх, проходивших в Суве.
El deporte es parte de los planes de estudio, y jóvenes de ambos sexos participaron en los Juegos del Pacífico Sur celebrados en Suva en 2003.

Одним из результатов проведения политики ликвидации дискриминации стало изменение школьной программы и редакция учебников.
La política sobre la eliminación de la discriminación ha traído aparejada una reforma del plan escolar de estudios y la revisión de los libros de texto existentes.

Новая учебная программа специального образования была разработана в 2006 году в соответствии со структурой национальной школьной программы.
El nuevo plan de estudios para la educación especial se desarrolló en 2006 en consonancia con el Marco nacional de los programas de estudio.

Доступ к бесплатному начальному образованию обеспечивается для всех граждан и неграждан, а религия изучается в рамках школьной программы в качестве факультативного предмета.
Se garantiza el acceso a la educación primaria gratuita a todos los ciudadanos y no ciudadanos, y la religión constituye una asignatura optativa en los programas escolares.

Комитет также призывает государство- участник рассмотреть возможность изъятия программы" Добросовестный труд и экономия для учебы"(" циньгун цзяньсюэ") из школьной программы.
El Comité alienta además al Estado Parte a que estudie la supresión del programa"Trabajo esmerado y estudios económicos"(qingong jianxue) de los programas escolares.

Министерство содействовало подготовке национальной школьной программы с учетом необходимости обеспечения того, чтобы учебники не содержали стереотипных представлений о роли мужчин и женщин.
El Ministerio contribuyó a la preparación del currículo escolar nacional a fin de velar por que los estereotipos de género no se reproduzcan en los libros de texto escolares.

Просьба представить информацию о мерах, принимаемых для повышения уровня грамотности девочек и женщин и для пересмотра школьной программы в целях искоренения стереотипов.
Sírvanse facilitar información sobre las medidas adoptadas para aumentar la tasa de alfabetización de las niñas y las mujeres y revisar los programas escolares a fin de eliminar los estereotipos.

Исключение из школьной программы курса истории американцев мексиканского происхождения, введенного в школах города Тусон, штат Аризона, в 1998 году, привело к возмущению общественности.
La eliminación del currículo de estudios mexicano-americanos, implementado desde el 1998 en las escuelas de la ciudad de Tuscon, Arizona, ha causado indignación.

Предпринять шаги по выделению достаточных и адекватных ресурсов для выполнения полной школьной программы, включающей обучение жизненным навыкам, ознакомление с правами человека и правами ребенка;
Tome medidas para asignar recursos suficientes y adecuados para aplicar un programa escolar exhaustivo que comprenda preparación para la vida, derechos humanos y derechos del niño;

Основная цель школьной программы повышения уровня информированности населения о гендерных проблемах состоит в том, чтобы дать девочкам возможность продолжать образование с раннего возраста.
El principal objetivo del programa de escuelas seguras concienciadas sobre cuestiones de género es dar a las niñas, desde temprana edad, la posibilidad de continuar su educación.

Преподавание прав человека представляет собой составную часть школьной программы и ведется в рамках самых разнообразных предметов на разных этапах обучения.
La enseñanza de los derechos humanos forma parte integrante del plan de estudios de las escuelas y se aborda en una gran variedad de temas en las diferentes etapas del aprendizaje.

Она отметила, что в подразделе V следует в более явной форме указать на необходимость обеспечения возможностей дошкольного воспитания, посещения девочками школ и качества школьной программы.
En cuanto al epígrafe V, añadió que se debía mencionar más claramente la educación preescolar, la escolarización de las niñas y la calidad de los programas de estudio.

Вопросы охраны репродуктивного здоровья входят в посвященный семейной жизни раздел пересмотренной школьной программы, однако принимаемые меры не соответствуют уровню требований, изложенных в заключительном замечании 36.
La salud reproductiva se incluye en la sección relativa a la vida familiar del plan de estudios revisado, pero no hasta el punto previsto en la observación final 36.

Преподавание прав человека представляет собой составную часть школьной программы и ведется в рамках самых разнообразных предметов на разных этапах обучения.
La educación en la esfera de los derechos humanos forma parte integrante de los planes de estudios escolares y se imparte en el marco de diversas asignaturas en las distintas etapas del aprendizaje.

Он отметил создание Совета по делам детей Боснии и Герцеговины и адаптацию школьной программы к потребностям меньшинств в целях улучшения их интеграции.
Observó la creación del Consejo de la Infancia de Bosnia y Herzegovina y la adaptación de los planes de estudio de las escuelas para atender las necesidades de las minorías y mejorar la integración.