Примеры использования Medio escolar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estudio sobre la violencia en el medio escolar.
Por otra parte, la inclusión pretendía cambiar el medio escolar a fin de que satisficiera las necesidades de los niños con discapacidades.
Наоборот, включение направлено на такое изменение школьного окружения, чтобы оно отвечало потребностям ребенка- инвалида.Prevención del uso indebido de drogas en el medio escolar;
Предупреждение злоупотребления наркотиками в школьной среде;Se han respaldado y desarrollado los programas de herramientas e integración en un medio escolar normalizado para niños de grupos excluidos, en situación de riesgo y marginales.
Были обеспечены поддержка и развитие для инструментов и программ интеграции детей из отчужденных, находящихся под угрозой и маргинализованных групп населения в стандартную школьную среду.El Comité toma nota conreconocimiento de las iniciativas del Estado Parte en el medio escolar.
Комитет приветствует инициативы государства- участника в сфере школьного обучения.Combinations with other parts of speech
Se promueve la igualdad entre los sexos tanto en el medio escolar como en la actividad política: más del 87% de las mujeres jóvenes están alfabetizadas, y el 25% de los escaños del Parlamento están ocupados por mujeres.
Равенство полов пропагандируется как в школьной среде, так и на политической арене: основы грамоты освоили более 80 процентов девушек, и женщины занимают 25 процентов всех мест в парламенте.Estereotipos en los libros y en el medio escolar 240- 247 38.
Formación de los fundamentos generales de la ciudadanía y los estereotipos étnicos en el medio escolar";
Формирование общегражданских установок и этнических стереотипов в школьной среде";No obstante, el medio escolar también puede perpetuar estereotipos de género si no se eliminan los prejuicios que a veces se reflejan en los planes de estudios y el material escolar y en las actitudes y el comportamiento del personal docente.
Школьная среда также может, однако, способствовать укоренению гендерных стереотипов за счет элементов предвзятости в También los cantones realizan proyectos contra el antisemitismo, especialmente en el medio escolar.
Кантоны также ведут проекты против антисемитизма, в частности в школьной среде.Esta obligación es aún más necesaria en el medio escolar, con un sistema educativo que tiene por objeto desarrollar la personalidad de los alumnos, conferirles la facultad de libre elección e inculcarles los valores de la tolerancia y la moderación.
Данное обязательство приобретает особое значение в школьной среде с ее системой воспитания, направленной на развитие личности учащихся, привитие им способности осуществлять свободный выбор и закрепление в их сознании таких ценностей, как толерантность и умеренность.Todos los niños que presenten deficiencias se beneficiarán de la educación en el medio escolar ordinario.
Все дети с какими-либо недостатками проходят обучение в обычной школьной среде.La UNESCO administró el equipo de tareas para el plan de acción sobre laprevención del uso indebido de drogas en el medio escolar e hizo contribuciones al plan de acción para niños y jóvenes en circunstancias especialmente difíciles y al plan de acción sobre la mujer y el uso indebido de drogas.
ЮНЕСКО руководит деятельностью целевой группы по осуществлениюплана действий по предупреждению злоупотребления наркотиками в школьной среде и внесла вклад в осуществление плана действий в отношении детей и молодежи, находящихся в особо трудных условиях, а также плана действий по вопросам, связанным с женщинами и наркоманией.Promoción de la igualdad de oportunidades para niñas y niños y para mujeres y hombres en el medio escolar.
Обеспечение равных возможностей для девочек и мальчиков, женщин и мужчин в школе.El programa de escuelas seguras trata de proporcionar un medio escolar seguro para todos los alumnos y estudiantes que asisten a la escuela obligatoria, especialmente por los servicios de seguridad de niños(maltrato infantil), y servicios contra la intimidación y el uso indebido de sustancias.
Программа безопасности в школах, направленная на создание безопасной школьной среды для всех учащихся и студентов обязательного En efecto,los niños judíos no tienen problemas en la práctica de su religión en el medio escolar.
Так, еврейские дети могут исповедовать свою веру в школьной среде без каких-либо ограничений.Se ha elaborado un plan de acción,que traduce por una parte las orientaciones futuras en la esfera de la integración en el medio escolar ordinario de los niños con necesidades específicas con discapacidades ligeras o medias, y, por otra parte, la ampliación de las estructuras de acogida para abarcar la enseñanza fundamental, con sus dos ciclos, primario y medio. .
Был разработан план действий, предусматривающий,с одной стороны, будущие направления интеграции в обычную среду школьной системы детей с особыми потребностями, имеющих недостатки легкой или средней степени, и, с другой расширение организационных структур, с тем чтобы они охватывали две ступени базового образования начальную школу и колледжи.Procure con más ahíncomejorar la calidad de los programas de formación de docentes y el medio escolar;
Уделять больше вниманияповышению качества программ обучения преподавателей и улучшению климата в школах;La instalación de un dispositivo de prevención y de lucha contra la violencia en medio escolar, que tenga en cuenta su dimensión sexuada.
Создать механизм по предотвращению гендерного насилия в школьной среде и борьбе с ним.Constituye también un centro de atención y de contacto, en relación permanente con todos los interlocutores de la juventud local y, más concretamente,del medio escolar.
К тому же она является ячейкой прослушивания и контакта в El programa está examinando las repercusiones de cuestiones como el espíritu escolar, las actitudes del personal docente y el medio escolar en la aplicación de iniciativas de promoción sanitaria en las escuelas.
Цель Программы- изучить воздействие таких аспектов, как морально-нравственный климат в школах,отношение преподавателей и школьные условия на осуществление мероприятий по укреплению здоровья в школах.También le recomienda que recabe la asistencia técnicadel UNICEF para ejecutar los programas pertinentes en el medio escolar.
Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику обратиться за техническим содействием кЮНИСЕФ в целях осуществления соответствующих программ в школьной среде.El Sr. TANG Chengyuan pregunta en qué consiste la discriminación que sufren las personas procedentes de un matrimonio mixto,en particular si este tipo de discriminación es perceptible en el medio escolar y en el mundo del trabajo, y si las medidas de lucha evocadas en el informe se han aplicado ya.
Г-н ТАН Чэньюань спрашивает, в чем суть дискриминации в отношении лиц, родившихся в результате смешанного брака,в частности ощущается ли дискриминация этого вида в школьной среде и среди трудящихся и применялись ли уже меры по борьбе с этой дискриминацией, упомянутые в докладе.Esta disposición concierne a toda la población, pero el Comité de expertos independientes vela por que se preste particularmente atención a la protección maternal e infantil, así como a los jóvenes en general,y más en particular en el medio escolar.
Это положение охватывает все население, однако Комитет независимых экспертов следит за тем, чтобы повышенное внимание уделялось защите матерей и детей, а также молодежи в целом,особенно в школьной среде.Ha participado activamente en la preparación del plan de acción sobre la prevención del uso indebido de drogas en el lugar de trabajo, el plan de acción sobre laprevención del uso indebido de drogas en el medio escolar y el plan de acción sobre la mujer y el uso indebido de drogas.
ВОЗ активно участвовала в разработке плана действий по предупреждению наркомании на рабочих местах,плана действий по предупреждению злоупотребления наркотиками в школьной среде и плана действий по вопросам, связанным с женщинами и наркоманией.La revisión en 2006 de la ley de orientación de la educación de 1996 ha confirmado el carácter prioritario de la educación, la toma en consideración del respeto de la igualdad entre los géneros como una de las finalidades de la educación yla prohibición oficial de cualquier forma de violencia en el medio escolar;
Повторное рассмотрение в 2006 году закона 1996 года о направлениях развития образования подтвердило приоритетный характер образования, учет соблюдения гендерного равенства в качестве одной из конечных целей образования икатегоричное запрещение любой формы дискриминации в школьной среде;Al garantizar la igualdad de oportunidades en el acceso a la educación y la posibilidad de lograr una educación de calidad, independientemente de la procedencia socioeconómica del niño,queda asegurada la integración de los niños de grupos de riesgo y marginales en un medio escolar normalizado.
Путем обеспечения равных возможностей доступа к образованию и получению качественного образования независимо от социально-экономического окружения ребенка была обеспечена интеграция детей из групп риска имаргинализованных групп в стандартную школьную среду.La OIT ha sido la administradora del equipo de tareas para el plan de acción sobre la prevención del uso indebido de drogas en el lugar de trabajo y ha participado activamente en la preparación del plan de acción para niños y jóvenes que se encuentran en circunstancias especialmente difíciles y del plan de acción sobre laprevención del uso indebido de drogas en el medio escolar.
МОТ руководит деятельностью целевой группы по осуществлению плана действий по предупреждению наркомании на рабочих местах, активно участвует в разработке плана действий в отношении детей и молодежи, находящихся в особо трудных условиях,а также плана действий по предупреждению злоупотребления наркотиками в школьной среде.A partir de 1994, el Ministerio de Derechos Humanos y el Ministerio de Educación Nacional establecieron el" ProgramaNacional de promoción de la cultura de derechos humanos en medios escolares".
В 1994 году Министерство по правам человека и Министерство образования разработали" Национальнуюпрограмму по распространению культуры прав человека в школьной среде".De esta forma se financia la educación en condiciones de aprendizaje alternativo parajóvenes de riesgo que no pueden asistir a los medios escolares habituales.
Эти средства обеспечивают образование в альтернативных 
