ОСНОВНОЙ ШКОЛЫ на Испанском - Испанский перевод

• la escuela básica
• escuelas primarias
• de la escuela elemental

Примеры использования Основной школы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сербский язык может также преподаваться в качестве отдельного предмета, начиная с первого класса основной школы.
También puede enseñarse este último idioma como asignatura independiente a partir del primer grado de la escuela primaria.

Показатели доходимости до 9 класса( основной школы) в 1998/ 99 году составили 75, 4%, в том числе девочки 72,%.
Los indicadores de finalización de estudios hasta el grado 9º(escuelas primarias) en 1998/99 ascendieron al 75,4% y en el caso de las niñas al 72,0%.

Индекс гендерного равенства составил 1, 03% для младших классов основной школы и, 91% для старших классов основной школы.
El índice de paridad entre los sexos en 2006 ascendía al 1,03% en el ciclo básico inferior y al 0,91% en el ciclo básico superior.

Свидетельство об окончании основной школы, в котором имеется положительная оценка по финскому или шведскому языку, изучавшемуся в качестве родного или второго языка.
Un certificado de finalización de estudios básicos, en el que conste la calificación de aprobado para la asignatura de finés o sueco en calidad de lengua materna o segunda lengua.

При поступлении на курс подготовки LUVA вы должны иметь аттестат об окончании основной школы или обладать знаниями и умениями, соответствующими программе основной школы..
Cuando solicita formación LUVA, necesita presentar la certificación final de la escuela básica o demostrar tener los conocimientos y las habilidades que corresponden a la enseñanza básica..

После окончания основной школы( получения основного общего образования) несовершеннолетние граждане Российской Федерации имеют право на бесконкурсной основе продолжать обучение на третьей ступени.
Al término de la escolaridad básica(al haber recibido una enseñanza general básica) los jóvenes ciudadanos de la Federación de Rusia tienen derecho a seguir estudiando en el tercer nivel sin aprobar un concurso.

Для ранней профессиональной ориентации учащихся основной школы на выбор профессии кадрового военного в республике открыты три республиканских военных школы- интерната, где обучаются 1 350 воспитанников.
Para la orientación profesional temprana de los alumnos de la escuela básica en cuanto a la carrera de militar profesional, en el país existen tres escuelas-internado militares republicanas donde cursan estudios de 1.350 educandos.

Основные школы, готовящие к профессиональной деятельности детей в возрасте старше 15 лет, закончивших как минимум пять классов основной школы и практически не имеющих надежд на ее завершение в нормативные сроки.
Escuelas primarias preparatorias para profesiones, organizadas para niños mayores de 15 años que han cursado como mínimo cinco años de escuela primaria y no presentan perspectivas de completar la enseñanza elemental en el tiempo normal.

Гражданское воспитание было включено в программу шестого и седьмого классов основной школы в качестве обязательного предмета, в рамках которого учащиеся знакомятся с понятиями гендерного равенства и бытового насилия.
En los cursos sextos y séptimo de la escuela elemental se introdujo la educación cívica como nueva asignatura obligatoria, que incluye cuestiones relativas a la igualdad de género y a la violencia doméstica.

Программа основного двуязычного образования молодежи и взрослых направлена на повышение образовательного уровня граждан Парагвая в возрасте 15 лет и старше, которые не начинали или не закончили курс основной школы.
El MEC lleva adelante los siguientes programas: Educación Básica Bilingüe de Jóvenes y Adultos(EBBJA), que se propone mejorar el nivel educativo de ciudadanos paraguayos de 15 años de edad que no han iniciado o concluido la Educación Escolar Básica.

Институт учебных и методических материалов Черногории планирует в ближайшее время начать выпуск новой серии учебников для девятилетней основной школы, текст которых должен быть нейтральным с гендерной точки зрения.
El Instituto de Libros de Texto y Material Didáctico de Montenegro está publicando una nueva serie de libros de texto; los libros de texto del noveno curso de la escuela elemental tienen en cuenta la utilización de expresiones no sexistas.

Эта надбавка рассчитывается исходя из средней численности группы в неэстоноязычных детских учреждениях и минимальной заработной платы преподавателей, которая соответствует уровню заработной платы преподавателей младших классов основной школы.
La asignación depende del promedio de grupos en centros de asistencia infantil no estonios y del salario mínimo de los profesores, que equivale al salario de los profesores de primaria de la enseñanza básica.

Национальный учебный план в настоящее время находится на стадии разработки. 12 января 2009 года проект рабочего документа о программах для основной школы, включая программу по обществоведению, был размещен на вебсайте www. oppekava. ee.
El plan de estudios estatal se encuentra actualmente en fase de desarrollo. El 12 de enero de 2009, el borrador del documento de trabajo de los programas de enseñanza básica, incluido el programa de educación cívica, se publicó en el sitio web www. oppekava. ee.

Если в 1997/ 1998 учебном году в 10- й класс было принято 65% общей численности детей, окончивших основную школу, то в 1999/ 2000 году продолжили обучение в 10- х классах 66, 4% выпускников основной школы.
Si en 1997-1998 se admitió en el décimo grado el 65% del número total de niños que habían terminado la escuela básica, en el curso 1999-2000 continuaron la enseñanza en el décimo grado el 66,4% de los graduados de la escuela básica.

Из общего количества профессионально- технических заведений дневных- 69, с количеством 23 337 учащихся, в том числе- 16 037 девушек. 53 профессионально- технических заведений принимают на базе основной школы, с количеством 10 416 обучающихся, в том числе 4 202 девушек. 42 профессионально- технических заведения принимают молодежь, не имеющую среднего образования.
De todos los centros de formación profesional y técnica, 69 eran diurnos y en ellos estudiaban 23.337 alumnos, de los cuales 16.037 eran chicas. Cincuenta y cuatro instituciones de enseñanza profesional y técnica aceptan a los alumnos que hayan finalizado la escuela básica y en ellos estudian 10.416 alumnos, de los cuales 4.202 son chicas. Hay 42 centros de enseñanza profesional y técnica que aceptan a jóvenes sin enseñanza secundaria.

Специальные основные школы для детей- инвалидов и хронически больных детей;
Escuelas primarias especiales para niños discapacitados o con enfermedades crónicas;

Выпускных экзаменов в основной школе- продолжительностью 10 календарных дней;
Exámenes finales de la escuela primaria- 10 días civiles;

Две основные школы разделились на« низвержение» и« сдерживание».
Las dos principales escuelas de pensamiento eran"repliegue" y"contención".

Я думаю, мне просто повезло мы встретились в основной школе.
Supongo que sólo tuve suerte. Nos conocimos en la primaria.

Основная школа.
Escuela elemental.

Основная школа( 9 классов).
Enseñanza primaria(9 grados).

Иммигранты и основная школа.
Los inmigrantes y la educación básica.

Обязательные государственные основные школы для детей в возрасте от 7 до 15 лет;
Escuelas primarias públicas y obligatorias para niños de entre 7 y 15 años de edad;

Увеличение городских начальных школ при сокращении основных школ свидетельствует о тенденции ориентации системы городских школ на создание крупных общеобразовательных учреждений.
El aumento del número de escuelas primarias urbanas con la disminución de las escuelas básicas refleja una tendencia del sistema de las escuelas urbanas a la creación de grandes instituciones de enseñanza general.

Согласно результатам внешней оценки( государственных экзаменов) уровень знания эстонского языка среди выпускников основных школ и учащихся гимназий оставался стабильным.
Según los resultados de la evaluación externa(exámenes estatales), los conocimientos del idioma estonio de quienes terminan la enseñanza básica y de los jóvenes que reciben enseñanza secundaria se han mantenido estables.

Новое постановление также содержит измененные положения о проведении этого экзамена в качестве части национального экзамена на знание прав и обязанностей гражданина для выпускников гимназий и заключительного экзамена на знание прав и обязанностей гражданина в основной школе.
El nuevo reglamento también contiene modificaciones de las disposiciones que permiten realizar el examen como parte del examen nacional sobre educación cívica en la enseñanza secundaria superior y como parte del examen final sobre educación cívica en la enseñanza básica.

В сельской местности за этот же период число начальных школ сократилось на 374, основных школ на 163, количество средних школ, как и в городах, увеличилось на 137.
En las zonas rurales en el mismo período el número de escuelas primarias disminuyó en 374, de escuelas básicas, en 163, y de escuelas secundarias, al igual que en las ciudades, aumentó en 137.

В январе 2010 года министерство образования утвердило новые программы для основных школ и гимназий, которые различаются в зависимости от того, является школа русскоязычной или эстонской.
En enero de 2010, el Ministerio de Educación adoptó nuevos programas para las escuelas básicas y las escuelas secundarias, que varían según que la escuela sea de lengua rusa o de lengua estonia.

Эта дискриминационная практика уже получила свое юридическое оформление: законы о языке, о культурной автономии национального меньшинства, о народном образовании, об основной школе и гимназии и сопутствующие им правовые акты в той или иной степени вносят дополнительные ограничения для некоренного населения страны.
A esta práctica discriminatoria ya se le dio su formulación jurídica: las leyes sobre el idioma, sobre la autonomía cultural de la minoría nacional, sobre la educación nacional, sobre la escuela básica y la escuela secundaria y los instrumentos jurídicos concomitantes en mayor o menor grado acarrean limitaciones adicionales para la población no autóctona del país.

Согласно данным Национального выборочного обследования домашних хозяйств 2004 года, 93, 9% в возрасте от 7 до 14 лет посещало основную школу, что на 12, 4% больше по сравнению с 1992 годом( приложения, таблица 52).
De acuerdo con la Encuesta Nacional por Hogares de 2004, el 93,9% de la población de siete a 14 años de edad asistía a la escuela de enseñanza elemental, con un aumento del 12,4% sobre 1992(cuadro 52 de los anexos).