НЕФОРМАЛЬНОГО на Испанском - Испанский перевод

• no estructurado
• informal
• oficiosa
• no académica
• no formal
• extraescolar
• no oficial
• no regulado
• extraoficial
• no escolar
• extraacadémica
• no reglada
• no institucionalizada

Примеры использования Неформального на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Диаграмма I. Работники неформального сектора: продолжительность.
Trabajadores del sector estructurado: horarios por semana.

Роль неформального сектора в расширении возможностей для трудоустройства.
Rôle du secteur informel dans la création d' emplois.

Следует также направить усилия на развитие неформального сектора.
También debe ser una meta el desarrollo del sector no estructurado de la economía.

В основу программы неформального образования положены следующие принципы:.
El programa de enseñanza no institucionalizada se basa en los principios siguientes:.

Взаимодополняющие и ограничивающие факторы формального и неформального сотрудничества.
Complementariedad y limitaciones de la cooperación oficial y la oficiosa.

Источник: Директорат по вопросам неформального образования, министерство образования, 2008 год.
Fuente: Dirección de Educación Extraacadémica, Ministerio de Educación, 2008.

Системы неформального образования признаны министерством национального образования.
Reconocimiento por el Ministerio de Educación Nacional de los sistemas educativos oficiosos.

Информации о вкладе неформального сектора в экономический рост еще меньше.
Aún menos información existe sobre la contribución del sector no regulado al crecimiento económico.

Вышеуказанные цифры также включают ситуации, переданные для неформального урегулирования.
Las cifras indicadas supra también incluyen casos remitidos para su resolución extraoficial.

В рамках формального и неформального образования и подготовки, в частности.
Y la formación reglada y no reglada, a los educadores, en particular a los que trabajan.

Охвату всех разновидностей систем образования, как формального, так и неформального;
Incorporar todas las formas de sistemas de enseñanza, tanto escolares como no escolares;

Существование крупного неформального сектора затрудняет также проведение анализа рынка.
Un sector no regulado de tamaño considerable también complicaba la realización de análisis de mercado.

В общую систему обслуживания следует включить частных поставщиков из неформального сектора.
Es necesario integrar a los proveedores privados de servicios del sector no regulado en el sistema general de proveedores de servicios.

Межрегиональное сотрудничество в оценке неформального сектора и занятости в неформальном секторе.
Cooperación interregional para medir el sector no regulado y del empleo no regulado..

Охват программы неформального образования расширился с 756 центров в 2009 году до 953 центров в 2012 году, распространившись на все 20 округов.
El Programa de Enseñanza Extraoficial se amplió entre 2009 y 2012, pasando de 756 a 953 centros, presentes en los 20 distritos.

Межрегиональное сотрудничество в оценке неформального сектора и занятости в неформальном секторе.
Cooperación interregional sobre la evaluación del sector no regulado y del empleo no regulado..

Формальное обучение прошли 21 900 человек, неформальную подготовку- 7 700 человек, а еще 3 600 человек были охвачены программами неформального образования.
Personas terminaron los programas de enseñanza académica, 7.700 acabaron los de capacitación oficial y 3.600 participaron en los programas de educación extraacadémica.

Совершенствовать механизмы неформального урегулирования в русле задач полицейской деятельности в общинах;
Mejores mecanismos oficiosos de resolución basados en los objetivos de las actividades policiales comunitarias;

Укажите также, имеют ли право участвовать в этом плане страхования работники неформального сектора, в том числе женщины, которые составляют в нем большинство.
Señalen también si los trabajadores del sector no regulado, muchos de ellos mujeres, pueden participar en el Fondo.

Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику принять необходимые меры для предупреждения и запрещения неформального вовлечения детей в деятельность Чор Рор Бор.
El Comité insta al Estado parte a adoptar las medidas necesarias para prevenir y prohibir la participación extraoficial de niños en las milicias Chor Ror Bor.

К ключевым аспектам работы ассоциации в области неформального образования относятся практическое обучение, добровольчество и взаимопомощь.
Entre los aspectos esenciales de los métodos de educación no escolar de la AMGS cabe mencionar el aprendizaje en la práctica, el voluntariado y la educación entre pares.

ВАДГС привержена продолжению деятельности по осуществлению высококачественных программ неформального образования и поощряет национальные системы образования к следующему:.
La Asociación seguirá impartiendo programas de enseñanza no escolar de alta calidad y alienta a los sistemas nacionales de enseñanza a:.

Программа неформального начального образования дает детям бедняков повторную возможность со временем вернуться в систему формального образования.
Un programa que lleva por título" Enseñanza primaria no oficial", ofrece una segunda oportunidad a los niños pobres para que a la larga puedan integrarse, en un sistema oficial de educación.

Лицо, принадлежащее к национальному меньшинству, может изучать свой родной язык в школе, работающей по программе неформального образования, или у другого поставщика образовательных услуг".
Las personas que pertenezcan a una minoría nacional podrán estudiar su lengua materna en una escuela que imparta programas de enseñanza extraacadémica o en otro centro de enseñanza".

В этих странах предприятия неформального сектора являются важным источником занятости и доходов не только в сельских, но и в городских районах.
En esos países, las empresas del sector no regulado son importantes suministradores de empleo y de oportunidades de obtener ingresos, no sólo en las zonas rurales sino también en las zonas urbanas.

Цель этих совещаний состояла в анализе факторов, препятствующих более продуктивной деятельности неформального сектора, а также в выработке рекомендаций относительно мер по эффективному устранению этих препятствий.
Los objetivos de las reuniones eran analizar los obstáculos al desarrollo de actividades más productivas en el sector no regulado y recomendar medidas para eliminarlos.

Увеличение числа национальных статистических управлений, регулярно распространяющих данные о занятости в неформальном секторе экономики и о доле неформального сектора в общем объеме ВВП.
Aumento del número de oficinas nacionales de estadística que publican periódicamente datos sobre el empleo en la economía no regulada y sobre la contribución del sector no regulado al PIB total.

Всемирная ассоциация обеспечивает для миллионов девочек и девушек возможность получения неформального образования, формируя у них чувство доверия и лидерские и жизненные навыки.
La Asociación Mundial de las Guías Scouts proporciona a millones de niñas y jóvenes educación no escolar, brindándoles la oportunidad de desarrollar la confianza, el liderazgo y la preparación para la vida.

Молодые люди также добиваются более широкого признания важности неформального образования, которое во многих развивающихся странах является единственным способом доступа к образованию.
Los jóvenes desean también un mayor reconocimiento de la importancia de los sistemas de enseñanza no oficial que en numerosos países en desarrollo son el único medio posible de acceder a la educación.

Сокращение масштабов бедности означает создание благоприятных условий для повышения производительности неформального сектора и небольших предприятий, создающих основной рынок труда для бедноты.
La reducción de la pobreza supone crear un entorno favorable al desarrollo de la productividad del sector no estructurado y de las microempresas, que constituyen el principal mercado de trabajo de los pobres.