НЕФОРМАЛЬНОГО ТРУДА на Испанском - Испанский перевод

• trabajo informal
• el trabajo no estructurado

Примеры использования Неформального труда на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Преобладанием самостоятельной занятости и неформального труда;
Predominio del trabajo por cuenta propia y el trabajo informal;

Прежде всего ощущение отсутствия безопасности, сопровождающее различные формы неформального труда, и отсутствие гарантий занятости порождают крупные проблемы на XXI век.
Son precisamente el sentido de inseguridad que acompaña a las diferentes formas de trabajo no estructurado y la falta de seguridad en el empleo los que plantean importantes retos para el siglo XXI.

Трудовое соглашение от 24 сентября 1996 года, глава" Легализация неформального труда";
El capítulo titulado" Sacar a la luz el trabajo informal" del Acuerdo Laboral de 24 de septiembre de 1996;

Даже среди тех, кто уже имеет работу, высокие уровни неформального труда и плохих условий труда приводят к низкой зарплате и к отсутствию гарантий занятости.
Incluso entre aquellos que ya están empleados, los altos niveles de la economía no estructurada y las malas condiciones de trabajo se plasman en bajos salarios e inseguridad.

В результате использования такого комплексного подхода вырисовывается еще более тревожная картина неформального труда.
El resultado de ese enfoque integrado ofrece un panorama aún más preocupante del trabajo informal.

Наряду с Грецией Италия является страной Европейского союза, в которой показатели использования неформального труда являются самыми высокими.
Italia es, junto con Grecia, el país de la Unión Europea con mayor índice de trabajo informal.

В ходе многочисленных дискуссий последних лет подчеркивалось, что оценка неформального труда исключительно на основе количественных данных является непростым делом, так как необходимо и желательно включать анализ положения на местах.
En los últimos años se han mantenido numerosos debates que han puesto de relieve la dificultad de calcular el alcance del trabajo informal basándose exclusivamente en datos cuantitativos, ya que es necesario y aconsejable incluir análisis sobre el terreno.

В то же время усилия в этой области должны обязательно включать меры, направленные на содействие легализации неформального труда и пересмотр трудовых договоров.
Al mismo tiempo, esta actuación debe necesariamente contener medidas destinadas a favorecer la regularización del trabajo informar y los contratos de reajuste.

Проект предусматривает выполнение анализа неформального труда мигрантов, труда, сходного с рабством, эффективной практики борьбы против трудовой эксплуатации и применяемых заинтересованными участниками этой борьбы методов работы с информацией и подготовки кадров.
El objetivo del proyecto es analizar el trabajo informal de los migrantes, el trabajo en condiciones de esclavitud, las mejores prácticas, y los procesos de información y capacitación para las partes interesadas.

Простые письменные договоры, излагающие базовые условия оплаты и режима труда, являются необходимым-- хотя и недостаточным-- условием для превращения неформального труда в достойный труд.
Los contratos escritos sencillos, en los que se establezcan las condiciones básicas de remuneración y de trabajo, son un requisito previo necesario, aunque no suficiente, para transformar el trabajo no estructurado en trabajo decente.

Комитет обеспокоен высоким уровнем безработицы среди женщин, а также вытеснением женщин в сектор неформального труда, что приводит к высокому уровню миграции, а также неадекватному и неэффективному исполнению законов о труде.
El Comité observa con preocupación los elevados niveles de desempleo entre las mujeres y la relegación de la mujer al empleo en el sector no estructurado, con los consiguientes niveles elevados de migración, así como la falta de una aplicación adecuada y efectiva de la legislación laboral.

Настоятельно призывает государства принять меры по сокращению неформального труда женщин, делая упор на участие женщин в экономической жизни и расширяя экономические возможности женщин, особенно в формальном секторе, чтобы содействовать обеспечению гендерного равенства;
Insta a los Estados a que adopten medidas para reducir el trabajo informal de las mujeres, haciendo especial hincapié en la participación de la mujer en la vida económica y aumentando sus oportunidades económicas, en particular en el empleo formal, a fin de promover la igualdad de género;

ЭКЛАК проводила исследования относительно условий труда при широкомасштабной индивидуальной трудовой деятельности и преобладающих видах неформального труда, поскольку эти вопросы вызывают большую обеспокоенность в том, что касается достойной работы в Гаити.
La CEPAL realizó investigaciones sobre las condiciones de trabajo generalizadas en el empleo por cuenta propia y las actividades predominantes en el sector no estructurado, importantes motivos de preocupación en relación con el trabajo decente en Haití.

Стоимость неформального труда или трудовой деятельности в условиях домашнего хозяйства по уходу за иждивенцами, воспитанию детей, предоставлению крова и питания может быть оценена исходя из ориентировочной стоимости соответствующих услуг по государственным или рыночным расценкам.
El valor de trabajo informal o del trabajo que se realiza en el hogar, como el cuidado de personas a cargo, la educación de los hijos y la atención de las necesidades alimenticias y de alojamiento, se puede cuantificar haciendo una estimación del costo que supondría la prestación de servicios equivalentes por el Estado o de su costo en el mercado.

Как указано в разделе II настоящего доклада, доступ к рынкам труда и к достойной работе остается особенно ограниченным для женщин57, и женщины несоразмерно представлены в сфере неформального труда и сконцентрированы на рабочих местах более низкого качества в сфере индивидуальной трудовой деятельности.
Como se indica en la sección II del presente informe, el acceso a los mercados laborales y al trabajo decente sigue siendo particularmente limitado para las mujeres57 y las mujeres se hallan desproporcionadamente representadas en el trabajo no estructurado y concentradas en los empleos de inferior calidad dentro del autoempleo.

Прояснению вопроса о масштабах неформального труда еще более способствовали результаты инспекционной деятельности на протяжении последних двух лет, которые дают представление о количестве допускаемых нарушений в сопоставлении с числом проведенных инспекций, при этом такие данные варьируются в зависимости от географической зоны, производственной отрасли и размера проверяемой компании.
La magnitud del trabajo informal se pone de manifiesto también en los resultados de las inspecciones llevadas a cabo durante los dos últimos años, que muestran el número de irregularidades detectadas en comparación con la cantidad de inspecciones llevadas a cabo y cuya cifra varía en función de la zona geográfica, el sector de producción y las dimensiones de las empresas inspeccionadas.

Санкционирование в апреле 2000 года фондом социального обеспечения( ИНПС) подписания согласительных протоколов с местными учреждениями и организациями, заинтересованными в создании областных наблюдательных органов по вопросам неформального труда, которые следят за деятельностью теневой экономики и выявляют случаи уклонения от платежей по линии социального обеспечения;
Autorización del INPS(abril de 2000) para concluir protocolos de acuerdo con instituciones y organizaciones locales que se ocupan de estas cuestiones, con objeto de crear observatorios regionales del trabajo informal en relación con la economía sumergida y la evasión y fraude en el pago de cotizaciones a la Seguridad Social;

Что касается разнообразия форм применения неформального труда на практике, то было установлено, что такой труд в строгом смысле слова преобладает в южных районах Италии, тогда как наиболее распространенной его разновидностью в центральных и северных районах Италии является неформальный труд, завуалированный под найм на определенную ставку в нарушение трудовых договоров, обычно заключенных с внештатными работниками, равно как и труд в сверхурочное и ночное время, который не учитывается в платежной ведомости.
Por lo que se refiere a la variedad de formas que este tipo de trabajo adopta en la práctica, se comprobó que el trabajo informal en sentido estricto prevalece en el sur de Italia, mientras que la forma más habitual en el centro y norte de Italia es el empleo asalariado camuflado, que se realiza mediante el recurso indebido a contratos de trabajo independiente, así como el pluriempleo y la realización de horas extras que no figuran en la remuneración.

Кроме того, сокращение социальных издержек позволит, вопервых, облегчить присоединение работников к системе социального обеспечения и, следовательно, снизить долю неформального труда, и вовторых, расширить базу привлечения взносов и обеспечить тем самым сохранение системы социального обеспечения за счет повышения объема имеющихся в ее распоряжении ресурсов.
Además, la reducción de las cargas sociales permitirá, por una parte, propiciar la afiliación de los trabajadores a la seguridad social y hacer disminuir, por consiguiente, el peso del trabajo no estructurado y, por otra parte, ampliar la base de contribuyentes y garantizar de esa manera la permanencia del sistema de seguridad social mediante una mejora de sus recursos.

Согласно сведениям такого учреждения по социальному обеспечению, как ИНПС, из 1 495 трлн. лир, не выплаченных в систему социального обеспечения уклонившимися от этого работодателями, 1 102 трлн. можно отнести на счет неформального труда в строгом смысле этого слова( 73, 72%), тогда как в ходе инспекций, проведенных фондом по выплате компенсаций трудящимся- ИНАИЛ, использование неформального труда было выявлено в 62, 65% случаев.
Según el Instituto Nacional de Previsión Social(INPS), de los aproximadamente 1.495 billones de liras de fraude en la cotización a la seguridad social, 1.102 billones corresponden en sentido estricto al trabajo informal(73,72%), mientras que el Instituto Nacional de Seguros de Enfermedad y Accidentes de Trabajo(INAIL) detectó casos de trabajo informal en el 62,65% de las inspecciones realizadas.

Неформальный труд.
Trabajo informal.

Переход к неформальному труду и ответные меры.
La tendencia al trabajo no estructurado y la respuesta.

Как следствие, такие лица могут заниматься только неформальным трудом в эксплуататорских условиях.
Por consiguiente, se los confina en empleos no estructurados en condiciones de explotación.

Однако существует большое число детей, занятых неформальным трудом, в частности уличных торговцев, сборщиков макулатуры и других аналогичных работников, которые никак не защищены законом.
Sin embargo, existe una gran cantidad de niños que se desempeñan en el trabajo informal como vendedores ambulantes, cartoneros y otras actividades similares que no tienen ningún resguardo legal.

В большинстве регионов мира наблюдается переход к неформальной занятости и неформальному труду.
En muchas partes del mundo se ha producido un desplazamiento hacia el empleo y el trabajo no estructurados.

В экономике страны, где преобладает сельскохозяйственный и неформальный труд, на плечах женщин лежит самое тяжелое бремя работы в этих секторах, и у таких неквалифицированных работниц во всех отношениях меньше шансов на получение платы за свой труд..
En una economía dominada por las actividades agrícolas y el trabajo informal, las mujeres son las que asumen la carga más pesada en estos sectores y, en términos generales, tienen menos probabilidades de que se les pague por su trabajo..

В трудоемких секторах, где процветает неформальный труд, трудящиеся- мигранты подвергаются всем видам экономической эксплуатации( тяжелые условия труда, очень низкие заработки, отсутствие социального обеспечения и т. д.).
En los sectores de uso intensivo de mano de obra, donde prospera el trabajo no estructurado, los trabajadores migratorios son más propensos a sufrir todo tipo de explotación económica, a saber: condiciones de trabajo difíciles, salarios muy bajos, ningún tipo de protección social, entre otros.

Это касается секторов, где наиболее часто встречается повышенная концентрация мигрантов, таких как сельское хозяйство, строительство, гостиничная индустрия, предоставление ухода, труд домашней прислуги и неформальный труд( например, работа уличных торговцев).
Esto afecta a los sectores en que suelen concentrarse los migrantes, como la agricultura, la construcción, la hostelería, los servicios asistenciales, el trabajo doméstico y el trabajo no estructurado(por ejemplo, la venta ambulante).

Несмотря на рост прибыли, произошла стагнация инвестиций, и наблюдается постоянная тенденция к рецессии, росту неравенства, застою заработной платы и неформальному труду.
Aunque las ganancias van en aumento, las inversiones se han estancado y hay una tendencia permanente hacia la recesión, una creciente desigualdad, el estancamiento de los salarios y el trabajo no estructurado.

ЮНИФЕМ совершенно правильно предлагает аналитикам по рынку труда и экономистам учитывать вклад женщин, занимающихся неформальным трудом.
El Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer(UNIFEM) propuso acertadamente que los analistas del mercado laboral y los economistas tengan en cuenta la contribución de la mujer al sector no estructurado de la economía.