НЕОФИЦИАЛЬНОЙ ЗАНЯТОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• trabajo informal
• del empleo informal

Примеры использования Неофициальной занятости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сокращение масштабов и" реконструкция" неофициальной занятости.
Reducción y reconstrucción del trabajo informal.

Изменение уровня неофициальной занятости, в целом по рассмотренным агломерациям.
Evolución de la tasa de empleo no registrado, total de aglomerados relevados.

В городских районах производительность страдает от высокого уровня неофициальной занятости, иногда даже в крупных корпорациях.
En las áreas urbanas, la productividad sufre por el alto grado de empleo informal, incluso a veces por grandes corporaciones.

Масштабы неофициальной занятости наиболее высоки в отраслях услуг, например в строительстве.
La incidencia del empleo informal es mayor en sectores de servicios como el de la construcción.

Несмотря на отмеченные улучшения, необходимо продолжать проводить мероприятия, направленные на ликвидацию неофициальной занятости, что позволит улучшить условия жизни всего населения.
No obstante las mejoras verificadas, es necesario seguir profundizando las acciones para cumplir con el objetivo de erradicar el trabajo informal, mejorando así las condiciones de vida de la población.

Реконструкция" неофициальной занятости во многих случаях может быть обеспечена за счет иного толкования соответствующих законодательных положений или правоприменительных мер.
La reconstrucción del empleo informal es a menudo posible haciendo interpretaciones legales o velando por que se cumpla la ley.

Для обеспечения достойных условий труда женщин необходимо решить проблему неблагоприятных последствий неофициальной занятости, что предполагает сокращение масштабов такой занятости и ее соответствующую" реконструкцию".
Para garantizar trabajo decente a las mujeres debe anularse el efecto nocivo del trabajo informal, lo cual exige la reducción y la reconstrucción de este.

Сокращение масштабов неофициальной занятости женщин в свою очередь предполагает расширение возможностей для трудоустройства женщин через официальные рынки труда.
Para reducir el trabajo informal desempeñado por mujeres se les debe ofrecer más oportunidades de incorporarse en el mercado de trabajo formal.

Обострение конкуренции для отечественных производителей в результате либерализации торговли ведет к росту неофициальной занятости, поскольку компаниям для снижения издержек приходится сокращать штаты.
Al sufrir los productores nacionales una mayor competencia debida a la liberalización del comercio, aumenta el empleo informal, ya que las empresas se deshacen de los trabajadores formales para reducir costos.

По состоянию на август 1994 года уровень неофициальной занятости в Польше оценивался в 1 126 000 человек, или 7, 5 процента от общего показателя официальной занятости..
Se estima que hay 1.126.000 personas empleadas extraoficialmente, el 7,5% de las personas empleadas oficialmente en Polonia en agosto de 1994.

Неофициальной занятости приходится на частные домохозяйства, в которых трудятся в основном женщины, выполняющие домашнюю работу. Государство предпринимают специальные меры, направленные на урегулирование статуса лиц, занятых в сфере домашнего труда.
Un 18% del trabajo informal se concentra en hogares particulares, siendo en su mayoría mujeres dedicadas al servicio doméstico; el Estado nacional impulsó medidas específicas que tienden a regularizar la situación laboral de las trabajadoras del servicio doméstico.

Нерегулируемая практика неофициальной занятости затрудняет правильное определение социально-экономических показателей и стратегии развития.
La práctica no reglamentada de empleo en el sector no estructurado hace difícil obtener indicadores socioeconómicos precisos y definir las políticas de desarrollo.

Государственные программы обеспечения занятости могут быть эффективным способом повышения совокупного спроса и являются одним из дополнительных стратегических средств решения проблемы неполной и неофициальной занятости в рамках более широкой стратегии обеспечения занятости и социальной защиты.
Los programas de empleo público pueden servir para aumentar la demanda agregada y ser un instrumento de política adicional para resolver el problema del subempleo y del empleo informal, como parte de una serie de medidas más amplia de empleo y protección social.

Сохраняется высокий уровень неофициальной занятости, что способствует повышению степени нестабильности доходов и отсутствию доступа к механизмам защиты, обеспечиваемым службами социальной безопасности.
Persiste un alto índice de informalidad en el empleo, lo que contribuye a una mayor precariedad en los ingresos y falta de acceso a derechos como la seguridad social.

Программа по упрощению регистрации устанавливает новую схему регистрации, которая предполагает единую процедуру, которая облегчает регистрацию трудящихся, идентификацию работодателей и контроль за исполнением соответствующих правовых норм, что открывает путь к сокращению неофициальной занятости:.
El Programa de simplificación registral establece un nuevo esquema de registración que propone un procedimiento único que facilita la inscripción de los trabajadores, la identificación de los empleadores y la fiscalización sobre el cumplimiento de la normativa vigente, allanando el camino para reducir el trabajo informal.

Кроме того, он обеспокоен значительной феминизацией временного труда, неофициальной занятости и безработицы в государстве- участнике и отсутствием статистических данных и информации о мерах, принимаемых для надлежащего урегулирования этой ситуации.
También está preocupado por la clara feminización del trabajo temporal, el empleo informal y el desempleo en el Estado parte y la falta de datos estadísticos y medidas para abordar adecuadamente esta situación.

Во втором квартале 2009 года Национальная ассамблея обсуждала" Законопроект о защите розничной торговли, самозанятых работников и малых предпринимателей", целью которого является регулирование сферы неофициальной занятости, повышение ее конкурентоспособности и предотвращение конфискации создаваемой продукции, так как, согласно данным Национальной ассамблеи, в сфере неофициальной занятости задействовано около 40% населения, чье право на труд и существование должно быть обеспечено.
En el segundo trimestre del 2009, la Asamblea Nacional ha debatido el" Proyecto de Ley de Defensa del Comerciante Minorista, Trabajador Autónomo y Microempresario"; que tiene por objeto regularizar el trabajo informal, mejorar su competitividad e impedir el decomiso de su mercadería, ya que, según datos estadísticos de la Asamblea, alrededor del 40% de la población realiza actividades en la economía informal y no se les puede negar el derecho al trabajo y subsistencia.

Результаты предпринятых мер и их влияние на сокращение неофициальной занятости отражаются на показателях официальной( зарегистрированной) и неофициальной( незарегистрированной) занятости, которые обычно измеряет Служба постоянного мониторинга домохозяйств.
Los resultados de las políticas implementadas para la reducción de la informalidad laboral se reflejan en la evolución del empleo asalariado formal(registrado) e informal(no registrado) que mide habitualmente la EPH.

Благодаря этому закону планируется не только отрегулировать эквадорский рынок неофициальной занятости, розничной торговли и малого предпринимательства, но и обеспечить доступ к кредитам Национальной финансовой системы и участие в программах Эквадорского института социального обеспечения( с возможностью пользоваться всеми льготами, выплатами и формами кредитов).
Con esta ley no solo se espera regularizar el trabajo informal, minorista y microempresario del Ecuador, sino que también se busca el acceso a créditos en el Sistema Financiero Nacional, afiliación al Instituto Ecuatoriano de Seguridad Social-- IESS--,(gozando de todos los beneficios, prestaciones y tipos de crédito).

Неофициальная занятость.
Empleo informal.

Неофициальная занятость как процентная доля от общего.
Empleo informal como porcentaje del empleo no agrícola total, por sexo.

Неофициальная занятость включает самостоятельную занятость на неофициальных предприятиях и оплачиваемую занятость на неофициальных работах.
El empleo informal está integrado tanto por trabajadores autónomos en empresas informales como por trabajadores asalariados en empleos informales..

Неофициальная занятость с учетом категории трудящегося и статуса предприятия, IV квартал 2005 года, Большой Буэнос-Айрес.
Trabajo informal según categoría ocupacional y formalidad de la unidad productiva, cuarto trimestre de 2005, Gran Buenos Aires.

Например, во многих странах в качестве широко распространенного явления сохраняется неполная и неофициальная занятость, которая зачастую никак не отражается в официальных данных.
Por ejemplo, en muchos países el subempleo y el empleo informal siguen siendo prácticas generalizadas que a menudo no tienen reflejo en los datos oficiales.

Кроме того, число людей, не имеющих стабильной занятости, растет темпами, намного превышающими докризисные, а неофициальная занятость по-прежнему широко распространена.
De la misma manera, el número de personas con un empleo vulnerable ha ido creciendo a un ritmo mucho mayor que antes de la crisis y el empleo informal sigue extendido.

Необходимо отметить, что эти два показателя являются единственными в сфере труда, связанными с неофициальной занятостью, которые Служба постоянного мониторинга домохозяйств измеряет регулярно.
Cabe destacar que estas dos son las únicas situaciones ocupacionales en relación a la informalidad laboral que la EPH cuantifica en forma constante.

Неофициальная занятость по-прежнему широко распространена в развивающихся странах, а качество рабочих мест улучшается медленными темпами, поэтому вырваться из нищеты удается меньшему количеству трудящихся.
Sigue habiendo mucho empleo informal en los países en desarrollo, y las mejoras de la calidad del empleo se producen con lentitud, por lo que menos trabajadores logran superar la pobreza.

Политика правительства по борьбе с неофициальной занятостью требовала углубленного изучения этой проблемы посредством анализа модели неформальной занятости, использованной в исследовании Службы постоянного мониторинга домохозяйств.
La política gubernamental de acción contra el trabajo informal requirió la profundización del diagnóstico de dicha problemática a través del relevamiento de un Módulo de Informalidad Laboral aplicado con la Encuesta Permanente de Hogares(EPH).

Один из самых важных выводов этого документа заключается в том, что неофициальная занятость, помимо того, что затрагивает значительное число трудящихся, является сложным и разнородным феноменом.
Una de las afirmaciones más relevantes que surgen del documento consiste en que la informalidad laboral, además de afectar a una proporción significativa de los trabajadores, es un fenómeno heterogéneo y complejo.

В качестве заключения необходимо отметить, что хотя неофициальная занятость затрагивает большое число трудящихся, за последние годы в результате реализованных мер отмечается значительные изменения в тенденциях развития рынка труда. Из рынка труда, создающего недостаточно рабочих мест, с растущей безработицей и неофициальной занятостью, он превращается в рынок, на котором растет число новых рабочих мест, значительно сокращается безработица и устойчиво растет официальная занятость..
Como conclusión se advierte que si bien la informalidad laboral afecta a una gran proporción de trabajadores, en los últimos años y como resultado de las políticas implementadas se verifica un cambio sustancial en la dinámica ocupacional: pasando de un mercado de trabajo con escasa generación de empleo, elevada desocupación y aumento de la informalidad laboral, a otro con elevada creación de puestos de trabajo, reducción pronunciada del desempleo y sostenido crecimiento del empleo formal.