НЕОФИЦИАЛЬНОЙ ЗАПИСКЕ на Испанском - Испанский перевод

• nota oficiosa

Примеры использования Неофициальной записке на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Одобряет подход к составлению бюджета, ориентированного на конкретные результаты, который содержится в совместной неофициальной записке;
Hace suyo el enfoque de la presupuestación basada en los resultados que figura en la nota oficiosa conjunta;

Что касается третьего вопроса- нормы вакансий,- то соответствующие ответы содержатся в неофициальной записке, которая была только что распространена среди членов.
En cuanto a la tercera esfera- las tasas de vacancia- las respuestas pertinentes figuran en la nota oficiosa recién distribuida a los miembros.

Г-н ТАКАСУ( Контролер) говорит, что в приложении II к неофициальной записке указаны предполагаемые суммы, которые будут вычтены из кредитов, причитающихся за операции по поддержанию мира.
El Sr. TAKASU(Contralor) dice que en el anexo II de la nota oficiosa aparecen las cantidades que probablemente se compensarán con créditos de operaciones de mantenimiento de la paz.

Я был особенно рад, что две группы вопросов, которые я определил в неофициальной записке, в целом были одобрены как полезные концептуальные рамки.
Me ha complacido especialmente que los dos grupos de temas que señalé en la nota oficiosa hayan sido acogidos con beneplácito general como marco conceptual útil.

Г-н ТАКАСУ( Контролер) говорит, что все данные в неофициальной записке, подготовленной Секретариатом, носят официальный характер и что предпринимались все усилия для обеспечения их точности до доллара США.
El Sr. TAKASU(Contralor) dice que todos los datos facilitados en la nota oficiosa de la Secretaría son oficiales y que se ha hecho todo lo posible para que sean muy precisos.

В неофициальной записке о международной защите, представленной Исполнительному комитету на его сорок седьмой сессии в 1996 году, подчеркивается важное значение базирующихся на защите всеобъемлющих подходов, в которых во главу угла ставятся права человека.
En una nota oficiosa sobre protección internacional presentada al Comité Ejecutivo en su 47º período de sesiones, celebrado en 1996 se insistía en la importancia de la protección basada en enfoques globales que se centraron especialmente en los derechos humanos.

В предоставленной в распоряжение Консультативного комитета неофициальной записке Комиссия представила определение проверки результатов работы, а также информацию о целях и преимуществах таких проверок.
En una nota oficiosa puesta en conocimiento de la Comisión Consultiva, la Junta presentó una definición de la evaluación de los resultados, así como de su propósito y sus ventajas.

В приложении I к неофициальной записке указаны ориентировочные суммы, которые должны были быть зачтены отдельным государствам- членам за счет остатка средств, удерживаемых за этот двухгодичный период.
En el anexo I de la nota oficiosa figuran las sumas indicativas que se han de deducir a cada Estado Miembro del superávit retenido de ese bienio.

После обмена мнениями, в котором принимают участие г-н ФРЭНСИС, г-жа ЭВАТ, гг. ЛАЛЛАХ, БХАГВАТИ, МАВРОММАТИС и ПРАДО ВАЛЬЕХО, ПРЕДСЕДАТЕЛЬ объявляет, что Комитет принимает решение утвердить рекомендации, содержащиеся в неофициальной записке, и применять их на практике.
Después de un breve intercambio de opiniones en el que intervienen el Sr. FRANCIS, la Sra. EVATT, el Sr. LALLAH, el Sr. BHAGWATI, el Sr. MAVROMMATIS y el Sr. PRADO VALLEJO, el PRESIDENTE anuncia que el Comité decide aprobar las recomendaciones que figuran en la nota oficiosa y aplicarlas.

В приложении I к неофициальной записке указано, на какие суммы будет уменьшена доля в остатке бюджетных средств за 1986- 1987 годы, причитающаяся каждому из государств- членов, в случае принятия соответствующего решения.
En el anexo I de la nota oficiosa se indican las cantidades que se deducirán de los créditos de los Estados Miembros derivados del superávit presupuestario de 1986-1987, en caso de que se adopte esa decisión.

Но именно в этом заключается несоответствие, к которому пытался привлечь внимание Председатель Генеральной Ассамблеи в своих конкретных предложениях, содержащихся в его неофициальной записке от 15 октября, послужившей основой наших неофициальных консультаций 17 октября. Мы выражаем ему искреннюю признательность за его усилия.
Pero ahí radica precisamente una de las lagunas que el Presidente de la Asamblea General pretende afrontar con los lúcidos planteamientos que nos hace en su nota oficiosa circulada el 15 de octubre, la cual sirvió como base para nuestras consultas oficiosas del 17 de octubre y la cual le agradecemos sinceramente.

В неофициальной записке Председателя по вопросу об активизации деятельности Генеральной Ассамблеи он предложил, чтобы рассмотрение этого процесса проводилось в рамках группы вопросов<< Укрепление авторитета и роли Генеральной Ассамблеи>> и<< Улучшение методов работы Генеральной Ассамблеи>>
En su nota oficiosa sobre la revitalización de la labor de la Asamblea General, el Presidente propone que ese tema se examine en el contexto de las cuestiones relativas al fortalecimiento de la autoridad y el papel de la Asamblea General, así como al mejoramiento de sus métodos de trabajo.

Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека в неофициальной записке, представленной Специальному комитету на его четвертой сессии( июнь- июль 1999 года), обратил внимание Комитета на необходимость дальнейшего укрепления некоторых аспектов проекта протокола сообразно с документами о правах человека.
La Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, en una nota oficiosa que presentó al Comité Especial en su cuarto período de sesiones(junio y julio de 1999), señaló a la atención del Comité la necesidad de reforzar aún más ciertos aspectos del proyecto de protocolo de manera coherente con los instrumentos de derechos humanos.

В своей неофициальной записке от 15 октября Вы, гн Председатель, предложили провести дальнейшее рассмотрение вопроса об активизации работы Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций в более широком контексте двух тем, а именно-- повышения авторитета и роли Генеральной Ассамблеи и совершенствования ее методов работы.
Sr. Presidente: En su nota oficiosa de 15 de octubre, usted había propuesto que se siguiera examinando la cuestión de la revitalización de la Asamblea General en el contexto general de dos esferas temáticas, a saber, el fortalecimiento de la autoridad y el papel de la Asamblea General, y el mejoramiento de los métodos de trabajo de la Asamblea.

Ссылаясь на доклад Генерального секретаря о материальных правах персонала, командируемого в миссии по поддержанию мира, включая суточные для участников миссии( A/ 50/ 797), оратор говорит, что Секретариат представил дополнительную информацию о безвозмездно предоставляемых военнослужащих в неофициальной записке, распространенной среди членов.
Refiriéndose al informe del Secretario General sobre las prestaciones que se otorgan al personal asignado a las misiones de mantenimiento de la paz, incluidas las dietas por misión(A/50/797), el orador dice que la Secretaría ha brindado información adicional sobre los oficiales adscritos gratuitamente(OAG) en una nota oficiosa que se ha distribuido a los miembros.

В дополнение к вышесказанному в неофициальной записке, представленной Исполнительному совету в ходе второй очередной сессии 2011 года и соответствующей неформальной сессии, ПРООН сообщила, что процедуры составления программ не должны подвергаться изменению в течение оставшихся двух лет( 2012- 2013 годов) нынешнего стратегического плана и периода процедур составления программ.
Además de lo anterior, en una nota oficiosa enviada a la Junta Ejecutiva durante el segundo período ordinario de sesiones de 2011, y en una sesión oficiosa al respecto, el PNUD aconsejó que los arreglos de programación permanecieran intactos durante los dos años restantes(2012-2013) del plan estratégico en curso y los arreglos de programación.

Просит ПРООН и ЮНФПА подготовить и представить их бюджетные документы на двухгодичный период 2012- 2013 годов в соответствии с форматом главных бюджетных таблиц и сопровождающих объяснений, изложенным в совместной неофициальной записке, упомянутой в пункте 1 выше, включая результаты совместного обзора относительно воздействия определений расходов и классификаций деятельности на возмещение расходов;
Pide al PNUD y al UNFPA que preparen y presenten los documentos de sus presupuestos para el bienio 2012-2013 de conformidad con el formato de los cuadros básicos del presupuesto y las explicaciones correspondientes que se presentaron en la nota oficiosa conjunta mencionada en el párrafo 1 supra, incluidos los resultados del examen conjunto del impacto de las definiciones de gastos y las clasificaciones de actividades en la recuperación de gastos;

Одобрила предварительную повестку дня и документацию своей тридцать пятой сессии, содержащиеся в документе E/ CN. 3/ 2003/ L. 2 и неофициальной записке, содержащей поправки к этому документу( см. главу I, раздел A), при условии их рассмотрения и окончательной доработки ее Бюро, и просила свое Бюро упорядочить повестку дня, с тем чтобы обеспечить соответствие круга рассматриваемых вопросов времени, выделяемому Комиссии, и обсудить альтернативные пути дальнейшего повышения Комиссией и ее Бюро качества своей работы;
Aprobó el programa provisional y la documentación para su 35º período de sesiones, que figuraban en el documento E/CN.3/2003/L.2 y la nota oficiosa por la que se introducían enmiendas en ellos(véase cap. I, secc. A), a reserva de que la Mesa los examinara y ultimara, y pidió a la Mesa que racionalizara el programa a fin de ajustarlo al tiempo asignado a la Comisión y que examinara otros posibles medios para que la Comisión y la Mesa pudieran mejorar aún más su funcionamiento;

Заслушав заявления представителей Индии и Мексики и наблюдателей от Австралии, Канады, Нидерландов и Литвы, Комиссия одобрила предварительную повестку дня своей тридцать пятой сессии, содержащуюся в документе E/ CN. 3/ 2003/ L. 2 и неофициальной записке, и проект многолетней программы работы Комиссии на 2002- 2005 годы, содержащийся в документе E/ CN. 3/ 2003/ 31.
Tras escuchar las declaraciones de los representantes de la India y México y de los observadores de Australia, el Canadá, los Países Bajos y Lituania, la Comisión aprobó el programa provisional de su 35º período de sesiones, consignado en el documento E/CN.3/2003/L.2 y en la nota oficiosa, y el proyecto de programa de trabajo multianual de la Comisión para el período 2002-2005, contenido en el documento E/CN.3/2003/31.

Была распространена неофициальная записка по вопросам предлагаемой организационной структуры и функций.
Se distribuyó una nota oficiosa sobre el proyecto de estructura y funciones de la Organización.

II. Неофициальные записки, подготовленные для Специальной рабочей группы.
II. Notas oficiosas preparadas para el Grupo de Trabajo Especial sobre la Plataforma de Durban.

Часть III представляет собой несколько измененный вариант документа, распространенного среди делегаций в 1996 году в виде неофициальной записки( UNCTAD/ EDM/ Misc. 43).
La tercera parte es una versión algo modificada de un documento distribuido a las delegaciones en 1996 en una nota oficiosa(UNCTAD/EDM/Misc.43).

Заместитель Директора- исполнителя г-н Мартин Могванжа представил неофициальную записку по такому плану действий, основные моменты которой были затем озвучены Контролером.
El Sr. Martin Mogwanja, Director Ejecutivo Adjunto, presentó la nota oficiosa sobre la hoja de ruta, cuyos puntos más importantes fueron presentados, a continuación, por el Contralor.

По каждому из этих регионов секретариат представил неофициальную записку, освещающую последние изменения в горнодобывающем секторе.
Sobre cada una de estas regiones la secretaría distribuyó una nota oficiosa acerca de evolución reciente del sector minero.

Генеральный секретарь ЮНКТАД представил неофициальную записку от 30 июня 1999 года о деятельности ЮНКТАД по Позитивной повестке дня.
El Secretario General de la UNCTAD presentó una nota oficiosa, de fecha 30 de junio de 1999, sobre las actividades de la UNCTAD en relación con la agenda positiva.

Секретариат ВТО подготовил неофициальную записку о программе работы МТЦ с учетом деятельности ВТО.
La secretaría de la OMC había preparado una nota oficiosa acerca del programa de trabajo del CCI desde el punto de vista de las actividades de la OMC.

Ваша неофициальная записка от 15 октября и проведенные Вами консультации составляют великолепный фундамент для нашей работы.
Su nota oficiosa de 15 de octubre y las consultas que ha organizado constituyen una base excelente para nuestros trabajos.

Неофициальная записка, которую я распространил среди делегаций 15 октября 2003 года, получила хороший отклик.
La nota oficiosa que distribuí a las delegaciones el 15 de octubre de 2003 ha tenido una buena acogida.

Юрисконсульт МСЭ имел также серьезные оговорки по докладу консультанта; была распространена неофициальная записка, в которой были изложены эти оговорки.
El asesor jurídico de la UIT también tenía graves reservas con respecto al informe del consultor; se distribuyó una nota oficiosa en que se esbozaban esos reparos.

Заместитель Администратора, Бюро ПРООН по политике в области развития, представил неофициальную записку о процедурах составления программ.
La Administradora Auxiliar Adjunta de la Dirección de Políticas de Desarrollo del PNUD presentó la nota oficiosa relativa a los arreglos de programación.