ЗАПИСКЕ на Испанском - Испанский перевод

• nota
• notas

Примеры использования Записке на Русском языке и их переводы на Испанский язык

План содержится в записке.
El plan, está en un memorándum.

Укажу в другой записке, которую оне не соизволят прочесть.
Lo pondré en otro memorándum que no leerá.

Он объяснил это в своей записке.
Lo explicó en su nota de suicidio.

Но в этой записке подробности сегодняшнего мероприятия.
Pero estas Notas que ocurra un evento de esta noche.

Что вы скажете об этой записке?
¿Qué piensas sobre esto? Sobre esta nota.

Хочу кое-что добавить к той записке для главы департамента.
Quiero añadir algo a esa memoria de los jefes del departamento.

Они хотят знать, какого черта я не знала о записке.
Quieren saber cómo no sabía del memo.

Говорил что-то о записке с местонахождением его ренгеноскопического аппарата.
Algunas cosas sobre un post-it donde estaba su maquina fluoroscopica.

Ты думаешь, он говорит о другой записке?
¿Quieres decir, piensas que está hablando de otro memo?

В этой записке содержится также ссылка на правила 29 и 35 правил процедуры.
Más adelante las notas hacen referencia a los artículos 29 y 35 de las normas del reglamento.

Ева, и я имею полное право знать, что в этой записке.
Eve, soy legalmente responsabe de lo que hay dentro de ese sobre.

Этого в записке нет, но все они будут на скачках, и после их завершения тебя ждут к ужину.
Eso no es parte del mensaje pero van a ir a las carreras y te esperan para cenar.

Подтверждение информационных потребностей в концептуальной записке.
Confirmación mediante una nota teórica de las necesidades de información.

Их перечень будет приводиться в информационной записке, распространяемой на Конференции.
Aparecerán en una nota de información que se distribuirá en la Conferencia.

Копия этого письма содержится в приложении к настоящей записке.
En el anexo de la presente nota figura una copia de la carta.

Надеюсь, все, что я написал в записке, которую оставил в офисе Гари Трумана утром, ошибка.
Espero que todo lo que escribí en la nota… que dejé en la oficina de Gary Trueman esta mañana sea falso.

В записке от ноября 2003 года автор признает, что материалы заявления содержали три технические ошибки.
El autor sí reconoció en el escrito de noviembre de 2003 que la documentación de la solicitud contenía tres errores técnicos.

Я не знаю что было в той записке, но могу тебе сказать, что та девушка ничего для меня не значила.
No sé exactamente qué decía la nota… pero lo que puedo decirte… es que esa chica no significó nada para mí.

Когда я впервые вошел в его кабинет… и заорал о чем-то, что он прочитал в моей аналитической записке по обзору законодательства.
La primera vez que me llamaron de su oficina Para expresar su descontento respecto a una de mis notas.

Несколько делегаций отметили, что в страновой записке не упоминается крупная программа борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
Varias delegaciones observaron que en la nota informativa sobre el país no se mencionaba el importante programa sobre el VIH/SIDA.

В записке от 15 марта 2010 года( S/ 2010/ 136) Совет Безопасности был информирован об открытии этой вакансии в Суде.
Mediante una nota de fecha 15 de marzo de 2010(S/2010/136) se informó al Consejo de Seguridad que se produciría esa vacante en la Corte.

Об этом соглашении речь идет в конфиденциальной записке министра обороны гна Секеремайи, представленной в августе 2002 года президента Мугабе.
Este acuerdo de distribución de beneficios fue objeto de un memorando confidencial enviado por el Ministro de Defensa, Sr. Sekeremayi, al Presidente Mugabe en agosto de 2002.

Тут в моей записке говорится, что надо благодарить каждую делегацию после ее заявления за их добрые слова в адрес Председателя.
En mis notas, había anotado que debía agradecer a cada delegación tras cada declaración, sus palabras amables dirigidas a la presidencia.

Утверждает процесс подготовки документов для содействия принятию решений, которые указаны в диаграмме и объяснительной записке, прилагаемых к настоящему решению.
Adopta el proceso para elaborar documentos de orientación para la adopción de decisiones, expuesto en el diagrama de operaciones y las notas explicativas adjuntas a la presente decisión.

В записке от 1 ноября 1995 года( S/ 1995/ 914) Совет Безопасности был проинформирован об открытии этой вакансии в Суде.
Mediante nota de fecha 1º de noviembre de 1995(S/1995/914), se informó al Consejo de Seguridad de que se había producido esta vacante en la Corte.

Республика Хорватия занимает ту же правовую позицию в своей памятной записке, представленной в Международный Суд в связи с процессом против Союзной Республики Югославии за геноцид.
La República de Croacia ha expresado la misma posición jurídica en sus notas presentadas ante la Corte Internacional de Justicia en los procedimientos contra la República Federativa de Yugoslavia por genocidio.

Согласно записке Генерального секретаря по этому вопросу( А/ С. 5/ 48/ 20), соответствующими правительствами было выдвинуто семь кандидатур.
Conforme a la nota del Secretario General sobre ese tema(A/C.5/48/20), siete personas han sido propuestas por sus respectivos gobiernos.

В записке рассмотрены недавние тенденции темпов глобального экономического роста и вклада в него отдельных регионов, а также факторы формирования этих тенденций.
En el documento se examinan las últimas tendencias en el ritmo del crecimiento económico mundial y las contribuciones regionales al mismo, así como los factores que propician esas tendencias.

Благодаря объяснительной записке, содержащейся в документе А/ 49/ 192, и сотрудничеству, которое поддерживает его сторона с указанной организацией, о благородной деятельности Федерации хорошо известно.
Esa noble actividad es bien conocida gracias a las notas explicativas que figuran en el documento A/49/192 y a la cooperación que mantiene su país con esa organización.

В страновой записке также отсутствуют данные, которые свидетельствовали бы о том, что детям, осиротевшим в результате эпидемии СПИДа, оказывается достаточная поддержка.
En la nota informativa sobre el país también escaseaban los indicios de que se hubiera prestado apoyo suficiente a los huérfanos por causa del SIDA.