Примеры использования Nota de concepto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nota de concepto.
Piratería en el Golfo de Guinea: nota de concepto.
Пиратство в Гвинейском заливе: концептуальная записка.Nota de concepto Presentada por los Relatores Especiales del Foro Permanente.
Концептуальная записка, представленная специальными докладчиками Постоянного форума.Deseo también darle las gracias por la nota de conceptos preparada para esta ocasión.
Я также хотела бы поблагодарить Председателя за концептуальную записку, подготовленную в этой связи.Nota de concepto revisada sobre una plataforma intergubernamental científico-normativa sobre la diversidad biológica y servicios de los ecosistemas.
Пересмотренная концептуальная записка о межправительственной научнополитической платформе по биоразнообразию и экосистемным услугам.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
toma notala presente notala presente nota contiene
presente nota verbal
dos notasbuenas notastomo notala presente nota figuran
nueva notauna nota técnica
Больше
Señalo a la atención de los miembros la nota de concepto preparada por la Unión Interparlamentaria para esa reunión.
Я хотел бы обратить внимание членов Ассамблеи на концептуальную записку, которую МПС подготовил к указанному заседанию.Algunas de esas cuestiones se han planteadotambién en el informe del Secretario General(A/63/677) y en la nota de concepto del Presidente de la Asamblea General.
Некоторые из этих вопросов поднимаютсятакже в докладе Генерального секретаря( А/ 63/ 677) и в концептуальной записке Председателя Генеральной Ассамблеи.El Brasil ha preparado la nota de concepto adjunta para contribuir a orientar las deliberaciones sobre esta cuestión(véase el anexo).
Чтобы способствовать организации обсуждений по этой теме, Бразилия подготовила концептуальную записку( см. приложение).A fin de ayudar a guiar el debate sobre el tema, hemos preparado una nota de concepto titulada" Piratería en el Golfo de Guinea".
Чтобы задать направление обсуждению этой темы, Нигерия подготовила концептуальную записку, озаглавленную<< Пиратство в Гвинейском заливе>gt;.El objetivo de esta nota de concepto es facilitar las consultas con los gobiernos y otros interesados directos sobre la propuesta de establecer una plataforma.
Настоящая концептуальная записка призвана поддержать консультации с правительствами и другими партнерами о предлагаемом создании платформы.Las prioridades en materia de creación de orientaciones comprendieron las normas para la elaboración de informes públicos sobre los derechos humanos y la protección de menores,las directrices para proyectos de efecto rápido, y una nota de concepto sobre la coordinación entre civiles y militares. Todos estos proyectos se finalizaron.
Приоритетные задачи в области разработки руководящих указаний включали разработку политики в отношении представления публичных докладов об обеспечении прав человека и защите детей,руководящих принципов осуществления проектов с быстрой отдачей и концептуальной записки о координации деятельности между гражданским и военным компонентами, подготовка которых была завершена.Bosnia y Herzegovina ha preparado la nota de concepto adjunta para contribuir a orientar las deliberaciones sobre el tema(véase el anexo).
Босния и Герцеговина подготовила прилагаемый ниже концептуальный документ для того, чтобы внести свой вклад в обсуждение этого вопроса( см. приложение).El 27 de marzo de 2013, el Copresidente de Sudán de el Sur de el Comité Conjunto de Supervisión de Abyei informó a la UNISFA de que el Gobierno de el Sudán había concluido la preparación de un proyecto de marco para elCuerpo de Policía de Abyei basado en el borrador de la nota de concepto sobre dicho cuerpo que la UNISFA presentó a las partes en febrero de 2013.
Марта 2013 года суданский сопредседатель Объединенного контрольного комитета по Абьею уведомил ЮНИСФА о том, что правительство Судана завершило работу над проектом рамочных принципов дляполицейской службы Абьея на основании проекта концептуальной записки по вопросу о полицейской службе Абьея, которую ЮНИСФА представили сторонам в феврале 2013 года.Por consiguiente, es necesario difundir esta nota de concepto para garantizar que las oficinas extrasede cumplan con sus disposiciones y directrices.
В связи с этим необходимо обеспечить распространение данной концептуальной записки с целью гарантировать соблюдение местными отделениями соответствующих положений и директив.Para guiar y proporcionar una orientación y una visión estratégicas para el proceso preparatorio para la Conferencia de Examen decenal exhaustiva del Programa de Acción de Almaty, la Oficina del Alto Representante para los Países Menos Adelantados, los Países en Desarrollo sin Litoral ylos Pequeños Estados Insulares en Desarrollo ha elaborado una nota de conceptos y una hoja de ruta en la que se describen los preparativos a escala nacional, regional y global.
Для обеспечения руководства и придания стратегического направления и видения подготовительному процессу к конференции по всеобъемлющему 10летнему обзору Алматинской программы действий Канцелярия Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю,и малым островным развивающимся государствам подготовила концептуальную записку и<< дорожную карту>gt;, в которых намечена подготовительная работа на глобальном, региональном и национальном уровнях.Se está elaborando una nota de conceptos sobre la aplicación del enfoque integrado para la planificaciónde las adquisiciones dentro del ciclo de vida de los proyectos.
Разрабатывается концептуальная записка о применении комплексного подхода к планированию закупочной деятельности в течение периода осуществления проекта.En la nota de concepto distribuida por el Presidente se indicaba que la función de la policíade las Naciones Unidas en el mantenimiento de la paz había evolucionado en el curso de los años y habría crecido rápidamente el número de agentes; en la actualidad estaban desplegados 12.000 policías, que representaban el 13% de todo el personal uniformado sobre el terreno.
В концептуальной записке, распространенной Председателем, отмечалось, что роль полиции Организации Объединенных Наций в миротворческой деятельности с годами постепенно менялась при одновременном стремительном росте численности ее личного состава и на сегодняшний день развернуто свыше 12 000 полицейских, что составляет 13 процентов от общей численности силового персонала на местах.El resultado de ese ejercicio fue una nota de concepto y un esbozo anotado para la orientación que se presentaron en la reunión anual del Grupo de Evaluación en abril de 2008.
По итогам проведенной работы были подготовлены концептуальная записка и аннотированные наброски руководящих принципов, которые были представлены на ежегодном совещании ЮНЕГ в апреле 2008 года.Nota de concepto del DOMP y el DAAT sobre el mantenimiento de la paz robusto; bases para un apoyo militar más adecuado a las operaciones de mantenimiento de la paz; nota de orientación para componentes militares sobre la protección de los civiles; tecnología moderna para la mejora del conocimiento de la situación por las operaciones de mantenimiento de la paz;
Концептуальная записка ДОПМ/ ДПП по вопросам эффективной деятельности по поддержанию мира; основы предоставляемой операциям по поддержанию мира военной поддержки, основанной на более полном учете потребностей; Los participantes tal vezdeseen tomar nota de las revisiones hechas a la nota de concepto sobre la base de las observaciones enviadas por los gobiernos y otros interesados directos mediante el proceso de revisión facilitado por el PNUMA antes de la reunión, y considerar los objetivos y funciones que allí se proponen.
Участники, возможно, пожелают принять к сведению изменения, внесенные в концептуальную записку на основе замечаний, представленных правительствами и другими участникамиA este respecto, adjunto una nota de concepto elaborada por el Gobierno del Brasil sobre esta cuestión, titulada" Responsabilidad al proteger: elementos para el desarrollo y la promoción de un concepto"(véase el anexo).
В этой связи в приложении содержится подготовленная правительством Бразилии концептуальная записка по вопросу об<< Ответственности в процессе защиты: элементы для развития и поощрения концепции>gt;( см. приложение).Como actividad complementaria del cursillo,el ONUHábitat y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo presentaron una nota de concepto aprobada por el Fondo Fiduciario Temático para la Gobernanza Democrática sobre la ampliación de la labor de las auditorías de la seguridad de las mujeres para que incluyeran otras autoridades locales de Jamaica, que es un país piloto de las actividades relacionadas con la campaña del Secretario General titulada:" Unidos para poner fin a la violencia contra las mujeres".
В рамках последующих мероприятийпосле этого семинара ООН- Хабитат и Программа развития Организации Объединенных Наций представили одобренную Тематическим целевым фондом демократического правления концептуальную записку по наращиванию деятельности по проведению проверок безопасности женщин для охвата других местных органов на Ямайке, которая является экспериментальной страной для проведения мероприятий в рамках инициированной Генеральным секретарем кампании под девизом" Вместе положим конец насилию в отношении женщин".El Comité convino en usar la nota de concepto sobre interacciones tóxicas entre contaminantes orgánicos persistentes(UNEP/POPS/POPRC.4/INF/3) a modo de orientación para el grupo de trabajo entre reuniones.
Комитет согласился использовать концептуальную записку по токсичному взаимодействию между стойкими органическими загрязнителями( UNEP/ POPS/ POPRC. 4/ INF/ 3) в качестве руководства для межсессионной группы.Los participantes tendrán ante sí la nota de concepto revisada relativa a una plataforma intergubernamental político-científica sobre diversidad biológica y servicios de los ecosistemas(UNEP/IPBES/1/2).
Участники будут иметь в своем распоряжении пересмотренную концептуальную записку о межправительственной научно- политической платформе по биоразнообразию и экосистемным услугам( UNEP/ IPBES/ 1/ 2).Esta prórroga se basa en una nota de concepto armonizada con las prioridades nacionales existentes y nuevas, y en que se describen los sectores en que se concentrarán el equipo de las Naciones Unidas en el país y el PNUD hasta fines de 2012.
Данное решение о продлении сроков принято на основе концептуальной записки с изложением текущих и новых национальных приоритетов и описанием секторов, в которых СГООН/ ПРООН сосредоточат свои усилия на период до конца 2012 года.Directrices, procedimientos, estrategias y notas de concepto.
Directrices, procedimientos, normas, estrategias, protocolos y notas de concepto.
Инструкции, руководства, регламенты, правила, стратегии, протоколы и концептуальные записки.En 2010, el sistema incluía unas 145 notas de concepto y 120 proyectos aprobados y en curso, que comprendían más de 1.400 actividades humanitarias, a las cuales se habían destinado un total de 3.500 millones de dólares y en cuya realización se habían desembolsado 1.600 millones de dólares.
В 2010 году система охватывала порядка 145 концептуальных записок и 120 утвержденных и текущих проектов, включая более 1400 гуманитарных мероприятий, общая сумма обязательств по которым составляла 3, 5 млрд. долл. США, а выплаты- 1, 6 млрд. долл. США.Actualmente se están preparando las notas de concepto para distribuirlas a los países pertinentes del África oriental.
В настоящее время ведется разработка концептуальных документов для соответствующих стран Восточной Африки.En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión Consultiva de que, según el rango y el nivel de la reunión, participarían el Secretario General Adjunto o el Director, acompañado de al menos un funcionario del Cuadro Orgánico que daría apoyo sustantivo,incluso en la preparación de notas de concepto, el seguimiento de las deliberaciones y la preparación de informes posteriores a la reunión.
В ответ на запрос Консультативный комитет был информирован о том, что в зависимости от ранга и уровня совещания в нем будет участвовать либо заместитель Генерального секретаря, либо директор в сопровождении по крайней мере одного сотрудникакатегории специалистов для оказания основной поддержки, включая подготовку концептуальных записок, отслеживание хода дискуссий и подготовку докладов по итогам совещаний.
