Примеры использования La presente nota на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La presente nota se divide en tres partes.
Данная записка делится на три части.Examinar la información que figura en la presente nota;
Рассмотреть информацию, содержащуюся в этой записке;La presente nota responde a esa petición.
Нынешняя записка подготовлена в ответ на эту просьбу.Algunos de estos criterios serán reiterados en la presente nota.
(La presente nota no es parte de la Orden).
( Настоящее пояснение не является частью Приказа в Совете).Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
toma notala presente notala presente nota contiene
presente nota verbal
dos notasbuenas notastomo notala presente nota figuran
nueva notauna nota técnica
Больше
Estas actividades se describen en el anexo de la presente nota.
Эти мероприятия перечислены в приложении к настоящей записке1.La presente nota es la respuesta a esa petición.
Настоящая записка представлена во исполнение этой просьбы.La presente nota es la respuesta a esa petición.
Настоящая записка представляет собой ответ на эту просьбу.Para facilidad de referencia se adjunta la respuesta a la presente nota*.
Для удобства ознакомления этот ответ прилагается к настоящей ноте.La presente nota se ha preparado en respuesta a esa solicitud.
Настоящая записка представлена во исполнение этой просьбы.Mucho se agradecerá se publique la presente nota como documento del Consejo de Seguridad.
Буду весьма Вам признательна за публикацию настоящего письма в качестве документа Совета Безопасности.La presente nota se ha concebido como documento de antecedentes para el debate.
Принятие правительством решения о защитегрузинской территории было продиктовано рядом факторов, перечисленных в настоящем документе.En el anexo de la presente nota figura una copia de la carta.
Копия этого письма содержится в приложении к настоящей записке.No obstante, como la secretaría no dispone de información completa sobre la cooperación bilateral,se ha considerado preferible no proporcionar datos concretos en la presente nota.
Однако, поскольку секретариат не располагает полной информацией о двусторонней помощи,было сочтено целесообразным не затрагивать этот вопрос в настоящем документе.Como anexo a la presente nota se incorpora una serie de documentos pertinentes.
К настоящей ноте прилагается несколько относящихся к этому вопросу документов.Finalmente, tengo el honor de solicitar respetuosamente a Vuestra Excelencia que la presente nota y su anexo se distribuyan como documento de la Asamblea General.
В заключение прошу Ваше Превосходительство обеспечить распространение настоящего письма и приложения к нему в качестве документа Генеральной Ассамблеи.La presente nota resume los debates mantenidos durante esa reunión.
В настоящей записке представлено резюме дискуссий, проведенных Le agradecería que tuviera a bien distribuir la presente nota y la información adjunta a los Estados Miembros de las Naciones Unidas como documento.
Буду признателен за распространение настоящего письма и прилагаемых документов среди членов Организации Объединенных Наций.La presente nota contiene las conclusiones del estudio monográfico sobre el Reino Unido.
В настоящей записке представлены выводы проведенного Mucho le agradeceré tener a bien disponer la distribución de la presente nota, como documento de la Asamblea General, en el tema 112 b del programa.
Буду признателен Вам за распространение настоящего письма в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пункту 112b повестки дня.La presente nota sobre los datos financieros destacados debe leerse junto con los estados financieros del ACNUR, pero también puede examinarse por sí sola.
Настоящее примечание, посвященное основным финансовым показателям, следует изучать совместно с финансовыми ведомостями УВКБ, но его можно рассматривать также отдельно.Текст председателей содержится в четырех добавлениях к данной записке, посвященных соответственно статьям 6, 12 и 17 и реестра.Ii La presente nota se aplicará a los productos con mercurio añadido marcados con un asterisco después de su nombre en la columna de productos con mercurio añadido del presente anexo.
Ii настоящее примечание применяется к любому продукту с добавлением ртути, рядом с названием которого в столбце продуктов с добавлением ртути Секретариат настоящим имеет честь распространить в качестве приложения к данной записке проект декларации высокого уровня, который был разработан Председателем, для его рассмотрения Комитетом.Пересмотренный проект меморандума о договоренности между Конференцией Сторон Стокгольмской конвенции иСоветом Фонда глобальной окружающей среды приводится в приложении к настоящей записке.En el anexo de la presente nota figura un programa de trabajo provisional para el período de sesiones.
В приложении к настоящей записке представлена предварительная программа работы сессии.Además del nivel de los resultados, en la presente nota se proporciona información sobre la ejecución de los programas y los resultados logrados.
Наряду с данными об уровне исполнения бюджета в настоящем документе приводится информация об осуществлении программ и достигнутых результатах.Le agradecería que tuviera a bien disponer que la presente nota y su anexo se distribuyan como documento de la Asamblea General en relación con el tema 45 del programa.
Буду признателен Вам за распространение настоящего письма и приложения к нему в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пункту 45 повестки дня, касающемуся вопроса о Мальвинских островах.
