НАСТОЯЩЕЙ НОТЕ на Испанском - Испанский перевод

• la presente nota

Примеры использования Настоящей ноте на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые из этих мнений будут повторены в настоящей ноте.
Algunos de estos criterios serán reiterados en la presente nota.

К настоящей ноте прилагается несколько относящихся к этому вопросу документов.
Como anexo a la presente nota se incorpora una serie de documentos pertinentes.

Для удобства ознакомления этот ответ прилагается к настоящей ноте.
Para facilidad de referencia se adjunta la respuesta a la presente nota*.

К настоящей ноте прилагается изложение квалификации д-ра Стейнбуки для выборов в качестве члена Бюджетно- финансового комитета.
Adjuntos a la presente nota figuran los méritos de la Dra. Steinbuka para su elección como miembro del Comité de Presupuesto y Finanzas.

Текст вышеупомянутой предварительной резолюции( см. приложение I) и пояснительная записка( см. приложение II) к предварительной резолюции прилагаются к настоящей ноте.
La resolución provisional mencionada(véase el anexo I) y su memorando explicativo(véase el anexo II) se adjuntan a la presente nota.

К настоящей ноте прилагается информационная записка о политике Турции в области борьбы с пытками и бесчеловечным обращением( см. приложение).
Se adjunta a la presente nota otra nota informativa sobre la política turca de lucha contra la tortura y los malos tratos(véase el anexo).

Благодарю Ваше Превосходительство за уделение внимания настоящей ноте и пользуюсь возможностью, чтобы возобновить Вам уверения в моем весьма высоком уважении.
Al agradecer a Vuestra Excelencia la atención que se digne conceder a la presente nota, aprovecho la oportunidad para renovarle las seguridades de mi más alta y distinguida consideración.

Постоянное представительство Республики Тринидад и Тобаго при Организации Объединенных Наций далее имеет честь указать, что помимо вышеупомянутых ответов правительства Республики Тринидад и Тобаго другая актуальная информация содержится в добавлении к настоящей ноте( см. дополнение).
La Misión Permanente tiene asimismo el honor de indicar que, además de la respuesta antes mencionada del Gobierno de Trinidad y Tabago, se adjunta a la presente nota otra información pertinente(véase el apéndice).

Постоянное представительство Шри-Ланки будет признательно Управлению Верховного комиссара за любезное распространение и публикацию приложенных к настоящей ноте вышеуказанных двух писем* в качестве документа двадцать второй сессии Совета по правам человека на всех официальных языках.
La Misión Permanente de Sri Lanka agradecería a la Oficina del Alto Comisionado la distribución y publicación de las dos comunicaciones mencionadas supra y adjuntas a la presente nota* como documentos del 22º período de sesiones del Consejo de Derechos Humanos en todos los idiomas oficiales.

Имею честь направить Вам в приложении к настоящей ноте тексты законодательных актов, опубликованных после 5 апреля 1992 года 1/, которые образуют юридические рамки политики примирения, осуществляемой в настоящее время правительством Перу в его борьбе против терроризма.
Tengo a honra dirigirme a usted a fin de adjuntar a la presente nota los textos de los dispositivos legales publicados desde el 5 de abril de 19921, los cuales conforman el marco jurídico de la Política de Pacificación que actualmente viene desarrollando el Gobierno del Perú en su lucha contra el terrorismo.

Постоянное представительство Перу при Отделении Организации Объединенных Наций и других международных организациях в Женеве свидетельствует свое глубокое уважение секретариату Конференции по разоружению и имеет честь просить его распространить в качестве официального документа текст, прилагаемый к настоящей ноте.
La Representación Permanente del Perú ante la Oficina de las Naciones Unidas y demás organismos internacionales con sede en Ginebra saluda muy atentamente a la Secretaría de la Conferencia de Desarme y le solicita que tenga a bien distribuir como documento oficial el texto que se adjunta a la presente nota.

Как было неоднократно отмечено в настоящей ноте, несколько лет назад в рамках Механизма чистого развития, предусмотренного Киотским протоколом к Конвенции об изменении климата, было принято решение о финансировании уничтожения ГФУ- 23, который является побочным продуктом производства ГХФУ- 22.
Como ya se ha señalado en otros párrafos de la presente nota, hace algunos años el Mecanismo para un desarrollo limpio del Protocolo de Kyoto de la Convención sobre el Cambio Climático adoptó la decisión de financiar la destrucción de HFC-23, que es un subproducto de la producción de HCFC-22.

Постоянное представительство Чили при Конференции по разоружению свидетельствует свое уважение секретариату Конференции по разоружению и имеет честь приобщить к настоящей ноте заявление правительства Чили с осуждением второго ядерного испытания, проведенного Францией 1 октября с. г. на атолле Фангатауфа, а также просит распространить его в качестве официального документа Конференции по разоружению.
La Misión Permanente de Chile ante la Conferencia de Desarme saluda atentamente a la Secretaría de la Conferencia de Desarme y tiene el honor de enviar como anexo a la presente nota una declaración de el Gobierno de Chile, condenando el segundo ensayo nuclear efectuado por Francia el pasado 1º de octubre en el atolón de Fangataufa con el ruego de circularla como documento oficial de la Conferencia de Desarme.

Постоянное представительство Кубы при Организации Объединенных Наций требует, чтобы власти Соединенных Штатов приняли все необходимые меры, с тем чтобы обеспечить соблюдение положений Венской конвенции о дипломатических сношениях 1961 года, Соглашения о Центральных учреждениях и мер, предусматриваемых в вербальной ноте HC- 33- 95, и обеспечили тем самым недопущение повторения инцидентов, подобных тому, о котором говорится в настоящей ноте.
La Misión Permanente de Cuba ante las Naciones Unidas exige a las autoridades de los Estados Unidos la adopción de todas las medidas necesarias para que se cumpla lo estipulado en la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas de 1961, el Acuerdo relativo a la Sede, y los procedimientos establecidos en la nota verbal HC-33-95, y para evitar así la reiteración de incidentes como el que se denuncia en la presente nota.

Постоянное представительство Кубы при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Канцелярии Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и имеет честь обратиться с просьбой распространить итоговые документы второй Встречи на высшем уровне Сообщества государств Латинской Америки и Карибского бассейна, состоявшейся в Гаване 27- 29 января 2014 года, копии которых прилагаются к настоящей ноте, в качестве официальных документов Генеральной Ассамблеи по пункту 15 повестки дня.
La Misión Permanente de la República de Cuba ante las Naciones Unidas saluda muy atentamente a la Oficina del Secretario General de las Naciones Unidas y tiene el honor de solicitar que los documentos finales de la Segunda Cumbre de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños(CELAC), celebrada en La Habana, del 27 al 29 de enero de 2014, cuyas copias se adjuntan a esta nota(véase el anexo), se distribuyan como documentos de la Asamblea General en relación con el tema 15 del programa.

Буду признателен за распространение настоящей ноты в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пункту 45 повестки дня.
Le agradecería que tuviera a bien disponer que la presente nota se distribuya como documento de la Asamblea General en relación con el tema 45 del programa, relativo a la cuestión de las Islas Malvinas.

Поэтому я был бы признателен за распространение настоящей ноты в качестве официального документа Генеральной Ассамблеи по пункту 114 повестки дня.
Es por ello que le agradecería tuviera a bien circular esta nota como documento oficial de la Asamblea General en relación con el tema 114 del programa.

Мое правительство требует, чтобы настоящая нота была признана Советом и чтобы она стала официальным документом Организации Объединенных Наций.
Mi Gobierno pide que el Consejo tenga en cuenta la presente nota y que se publique como documento oficial de las Naciones Unidas.

Постоянное представительство Германии при Организации Объединенных Наций будет признательно за распространение настоящей ноты в качестве документа Совета Безопасности.
La Misión Permanente de Alemania ante las Naciones Unidas agradecería que esta nota se distribuyera como documento del Consejo de Seguridad.

Настоящая нота рассматривается как ответ на просьбу, адресованную государствам- членам в пункте 13 той же резолюции.
La presente nota debe ser considerada la respuesta a la solicitud dirigida a los Estados Miembros en el párrafo 13 de la resolución mencionada.

Постоянное представительство Республики Чад при Организации Объединенных Наций просит распространить настоящую ноту в качестве документа Совета Безопасности.
La Misión Permanente de la República del Chad ante las Naciones Unidas pide que esta nota se distribuya como documento del Consejo.

Ничто в содержании настоящих нот, которыми мы обмениваемся, и в излагаемых в них договоренностях или в их результатах не истолковывается как:.
Nada en el contenido del presente Canje de Notas y de los arreglos alcanzados, así como en sus resultados será interpretado como:.

Постоянное представительство Республики Македонии будет признательно за распространение настоящей ноты и приложения к ней в качестве документа пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи по пункту 65 предварительной повестки дня. Russian Page.
La Misión Permanente de la República de Macedonia le agradecería que hiciera distribuir la presente nota y su anexo como documento del quincuagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General, en relación con el tema 65 del programa provisional.

Постоянное представительство Сирийской Арабской Республики просит обеспечить распространение настоящей ноты на всех официальных языках Организации Объединенных Наций в качестве документа двадцать первой сессии Совета по правам человека.
La Misión Permanente de la República Árabe Siria pide que se distribuya la presente nota en las lenguas oficiales de las Naciones Unidas como documento del Consejo de Derechos Humanos en su 21º período de sesiones.

Постоянное представительство Республики Беларусь убедительно просит распространить настоящую ноту и приложение к ней* в качестве официального документа пятьдесят девятой сессии Комиссии по правам человека по пункту 9 повестки дня.
La Misión Permanente de la República de Belarús ruega que haga distribuir esta nota y el anexo adjunto como documento oficial de la Comisión de Derechos Humanos en su 59º período de sesiones, en relación con el tema 9 del programa.

Постоянное представительство просит рассматривать настоящую ноту в качестве официального документа правительства Тринидада и Тобаго, представленного Комиссии по правам человека на ее шестидесятой сессии по пункту 6 повестки дня, и распространить ее в качестве такового.
La Misión Permanente pide que esta nota se considere una presentación del Gobierno de Trinidad y Tabago a la Comisión de Derechos Humanos en su 60º período de sesiones y que se distribuya como documento oficial en relación con el tema 6 del programa.

В этой связи правительство Аргентинской Республики будет признательно за распространение настоящей ноты и приложения к нему в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пункту 24 повестки дня.
Al respecto, el Gobierno de la República Argentina le agradecerá se disponga que la presente nota y su anexo sean distribuidos como documento de la Asamblea General en su sexagésimo segundo período de sesiones en relación con el tema 24 del programa.

Постоянный представитель Португалии при Организации Объединенных Наций имеет честь просить о распространении настоящей ноты в качестве официального документа Генеральной Ассамблеи по пунктам 88 и 94 первоначального перечня.
El Representante Permanente de Portugal ante las Naciones Unidas tiene el honor de solicitar que la presente nota se distribuya como documento oficial de la Asamblea General, en relación con los temas 88 y 94 de la lista preliminar.

Постоянное представительство Йемена просит Генерального секретаря распространить настоящую ноту и приложение к ней в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пункту 40 повестки дня и документа Совета Безопасности.
La Misión Permanente del Yemen pide al Secretario General que distribuya esta nota y su anexo como documento de la Asamblea General, en relación con el tema 40 del programa, y del Consejo de.

Постоянное представительство Республики Польша будет признательно за надлежащее распространение настоящей ноты и приложения к ней в качестве документа шестнадцатой сессии Совета в рамках пункта 6 повестки дня.
La Misión Permanente de la República de Polonia agradecería que la presente nota y el texto adjunto se distribuyeran debidamente como documento del 16º período de sesiones del Consejo en relación con el tema 6 de la agenda.