ВЕРБАЛЬНУЮ НОТУ на Испанском - Испанский перевод

• nota verbal
• notas verbales

Примеры использования Вербальную ноту на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ответы государств/ субъектов права на вербальную ноту Генерального секретаря.
Respuestas de Estados y entidades a la nota verbal enviada por el Secretario General.

Принимая к сведению вербальную ноту правительства Чада от 19 января 2010 года, его письмо от 3 марта 2010 года.
Tomando en consideración la nota verbal del Gobierno del Chad de 19 de enero de 2010, su carta de fecha 3 de marzo de 2010.

Комитет поступит таким образом, направив вербальную ноту всем государствам- членам.
El Comité aplicará dicha recomendación mediante el envío de una nota verbal a todos los Estados Miembros.

Примерно 49 государств- членов представили дополнительную информацию в ответ на вербальную ноту от марта 2005 года.
Unos 49 Estados Miembros respondieron a una nota verbal de marzo de 2005 y proporcionaron información adicional.

Секретариат направит всем государствам- членам вербальную ноту с информацией о проведении жеребьевки.
La Secretaría informará en una nota verbal a todos los Estados Miembros sobre el sorteo.

В ответ на вербальную ноту от 6 декабря 2004 года была получена информация от правительств Азербайджана, Ливана и Филиппин.
Se ha recibido información de los Gobiernos de Azerbaiyán, el Líbano y Filipinas en respuesta a una nota verbal de 6 de diciembre de 2004.

Постоянное представительство 16 июля 2012 года направило вербальную ноту УВКПЧ, предоставив ему информацию, связанную с резолюцией 19/ 22.
El 16 de julio de 2012, la Misión Permanente envió una nota verbal dirigida al ACNUDH en la que le proporcionó información relativa a la resolución 19/22.

Кроме того, в ответ на вербальную ноту секретариата Самоа представило таблицу с изложением своей позиции по каждой рекомендации.
Además, en respuesta a una nota verbal de la secretaría, Samoa había presentado un cuadro en que se indicaba su posición sobre cada recomendación.

В середине ноября 2005 года Рабочая группа направила всем государствам- членам вопросник, а 12 июня 2006 года- вербальную ноту с напоминанием.
El Grupo de Trabajo envió un cuestionario a todos los Estados Miembros a mediados de noviembre de 2005, y un recordatorio mediante nota verbal el 12 de junio de 2006.

Он прокомментировал также вербальную ноту Китая от 15 апреля 2013 года и ответ Республики Корея от 26 апреля 2013 года.
También formuló observaciones sobre la nota verbal de China de fecha 15 de abril de 2013 y la respuesta de la República de Corea de fecha 26 de abril de 2013.

Постоянного представителя Нигера от 13 мая 1997 года и вербальную ноту Постоянного представителя Нигерии от 15 мая 1997 года.
Del Representante Permanente del Níger, de fecha 13 de mayo de 1997, y de la nota verbal de Representante Permanente de Nigeria, de fecha 15 de mayo de 1997.

Определяя порядок рассмотрения представления, Комиссия приняла к сведению вербальную ноту Аргентины от 20 августа 2009 года.
Con respecto a las modalidades del examen de la presentación, la Comisión tomó nota de la nota verbal de la Argentina de fecha 20 de agosto de 2009.

Генеральный секретарь выполнил эту просьбу, направив вербальную ноту от 29 октября 1999 года всем государствам- членам Организации Объединенных Наций.
El Secretario General dio cumplimiento a esta solicitud mediante notas verbales de fecha 29 de octubre de 1999 dirigidas a todos los Estados Miembros de la Organización.

В ответ на вербальную ноту от 1 августа 2002 года и письма, направленные 26 августа 2002 года, информация была получена от правительств Аргентины, Канады, Португалии и Чили.
En respuesta a una nota verbal de 1º de agosto de 2002 y a una carta de fecha 26 de agosto de 2002, se recibió información de los Gobiernos de la Argentina, el Canadá, Chile y Portugal.

Правительства четырех стран дали положительный ответ на вербальную ноту Генерального секретаря, хотя в трех случаях ответившие отказались принимать граждан других стран.
En respuesta a una nota verbal del Secretario General, cuatro gobiernos han contestado favorablemente, aunque tres de ellos no aceptarían personas de otra nacionalidad.

Следуя этой просьбе, Генеральный секретарь направил всем членам международного сообщества вербальную ноту, в которой обратил их внимание на соответствующие положения резолюции 50/ 25.
En consecuencia, el Secretario General envió a todos los miembros de la comunidad internacional sendas notas verbales en las que señalaba a su atención las disposiciones pertinentes de la resolución 50/25.

Правительство Индонезии направило секретариату вербальную ноту от 27 июня 2006 года, выразив официальную заинтересованность в организации проведения девятого совещания Конференции Сторон.
Mediante nota verbal de fecha 27 de junio de 2006 dirigida a la Secretaría, el Gobierno de Indonesia ha expresado oficialmente su interés en acoger la novena reunión de la Conferencia de las Partes.

Первоначально Генеральный секретарь после принятия соответствующей резолюции направлял каждой стране вербальную ноту, в которой обращал внимание этой страны на только что принятую резолюцию Генеральной Ассамблеи.
En un principio, el Secretario General daba seguimiento con una nota verbal a cada país en que señalaba a su atención la resolución más reciente de la Asamblea General.

Комитет поступит таким образом, направив соответствующую вербальную ноту, в которой будет указано, что это предложение оговаривается соблюдением национальных законов и возможностями стран.
El Comité aplicará dicha recomendación mediante el envío de una nota verbal en la que se especificará que la propuesta está sujeta a la capacidad y la observancia de la legislación nacional.

Специальный докладчик сожалеет о том, что немногие государства- участники представили информацию, несмотря на вербальную ноту, которая была им направлена с этой целью Управлением Верховного комиссара.
El Relator Especial lamenta la falta de información proporcionada por los Estados Miembros, a pesar de la nota verbal que el Alto Comisionado les dirigió al efecto.

В свете пункта 2 резолюции 19/ 18 УВКПЧ также направило вербальную ноту Постоянному представительству Швейцарии при Отделении Организации Объединенных Наций и других международных организациях в Женеве.
A la luz del párrafo 2 de la resolución 19/18, el ACNUDH también envió una nota verbal a la Misión Permanente de Suiza ante la Oficina de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales en Ginebra.

Во исполнение этой просьбы Генеральный секретарь направил 28 февраля 1993 года вербальную ноту правительствам государств- членов, предложив им представить их мнения к 31 мая 1994 года.
En cumplimiento de esa solicitud, el Secretario General dirigió una nota verbal de 28 de febrero de 1993 a los Gobiernos de los Estados Miembros en la que les invitó a presentar sus opiniones al 31 de mayo de 1994.

В ответ на вербальную ноту Генерального секретаря от 16 июля 1996 года настоящий документ был подготовлен Секретариатом на основе информации, полученной от государств- членов к 30 ноября 1996 года.
El presente documento ha sido preparado por la Secretaría en respuesta a una nota verbal del Secretario General de fecha 16 de julio de 1996 y sobre la base de la información recibida de los Estados Miembros al 30 de noviembre de 1996.

Содержание этого доклада главным образом основывалось на ответах на вербальную ноту, адресованную государствам и межправительственным и неправительственным организациям.
El contenido del informe se basó en lo esencial en las respuestas recibidas a una nota verbal dirigida a los Estados y a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales.

В ответ на вербальную ноту и письма, направленные 15 сентября 1999 года, информация была получена от правительств Кубы, Кипра, Германии, Новой Зеландии, Перу и Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии.
En respuesta a las notas verbales y las cartas enviadas el 15 de septiembre de1999, se recibió información de los Gobiernos de Alemania, Chipre, Cuba, Nueva Zelandia, el Perú, y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.

В рамках последующих мер в связи с вышеупомянутым решением Секретариат разослал новую вербальную ноту с просьбой к государствам представить или, если это необходимо, обновить запрошенную информацию.
Atendiendo a lo dispuesto en la mencionada decisión, la Secretaría volvió a enviar notas verbales en las que pidió a los Estados que facilitaran o, en su caso, que actualizaran la información solicitada.

В 2011 году УВКПЧ направило всем государствам и международным организациям вербальную ноту с просьбой представить информацию об имеющихся технических пособиях, касающихся прав человека и материнской смертности и заболеваемости.
En 2011, el ACNUDH envió a todos los Estados y organizaciones internacionales una nota verbal en la que les solicitaba información sobre las guías técnicas existentes en relación con los derechos humanos y la mortalidad y morbilidad maternas.

В настоящем разделе приводится краткое изложение 41 представления, полученного от правительств в ответ на вербальную ноту от 15 марта 2011 года, в которой Секретариат просил представить информацию о прогрессе в отношении Конвенции и Факультативного протокола.
La presente sección contiene un resumen de las 41 comunicaciones recibidas de los gobiernos en respuesta a la nota verbal de 15 de marzo de 2011, en la que la Secretaría había solicitado información sobre los avances con respecto a la Convención y el Protocolo facultativo.

По состоянию на 1 сентября 1995 года Генеральный секретарь получил ответы на вербальную ноту от семи государств, а именно от Бельгии, Германии, Италии, Люксембурга, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Финляндии и Франции.
Al 1º de septiembre de 1995, el Secretario General había recibido respuestas a la nota verbal de siete Estados: Alemania, Bélgica, Finlandia, Francia, Italia, Luxemburgo y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.

Вьетнам направил 6 августа 1998 года Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций вербальную ноту с изложением своей позиции относительно принятого 26 июня 1998 года Закона об исключительной экономической зоне и континентальном шельфе Китайской Народной Республики.
El 6 de agosto de 1998 Viet Nam dirigió una nota verbal al Secretario General de las Naciones Unidas exponiendo su opinión sobre la Ley de la zona económica exclusiva y la plataforma continental que la República Popular de China había aprobado el 26 de junio de 1998.