Примеры использования El presente instrumento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El presente instrumento se aplica a todos los tipos de bosques.
Настоящий международно-правовой документ касается всех видов лесов.Salvo que el presente instrumento disponga otra cosa, toda estipulación contractual será nula y sin efecto alguno, si:.
Если в настоящем Документе не предусмотрено иное, любое положение является ничтожным, если:.No están marcadas de conformidad con las disposiciones del presente instrumento;
Они не имеют маркировки, предусмотренной положениями настоящего документа;Esta declaración será efectiva cuando[el presente instrumento] entre en vigor para el Estado en cuestión.
Такое заявление начнет действовать с момента вступления в силу[ настоящего документа] для данного государства.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
importante instrumentolos principales instrumentosprincipales instrumentos internacionales
el nuevo instrumentoinstrumentos constitutivos
instrumento más eficaz
único instrumentonumerosos instrumentos internacionales
un valioso instrumentosiguientes instrumentos internacionales
Больше
Использование с глаголами
dichos instrumentosinstrumento internacional que permita
el instrumento normalizado
instrumento para promover
instrumentos apropiados
instrumentos para evaluar
instrumentos relacionados
los instrumentos utilizados
instrumento adecuado
elaborando instrumentos
Больше
Использование с существительными
el instrumento de ratificación
el proyecto de instrumentoun instrumento de gestión
una serie de instrumentosun conjunto de instrumentosinstrumentos de programación
instrumento de protección
los instrumentos de gestión
instrumentos de supervisión
el instrumento de adhesión
Больше
Информация, получаемая в порядке обмена, будет использоваться только в целях, согласующихся с настоящим документом;Esta declaración será efectiva cuando[el presente instrumento] entre en vigor en el Estado Parte en cuestión.
Такое заявление начнет действовать с момента вступления в силу[ настоящего документа] для данного государства.El presente Instrumento será aplicado por todas las partes de conformidad con el Acuerdo de Alto el Fuego.
Положения настоящего документа подлежат выполнению всеми сторонами в соответствии с Соглашением о прекращении огня.Su delegación también esperaba que el sistema tuviera uniformidad, que el presente instrumento no proporciona.
Кроме того,делегация страны оратора надеялась на единообразие El presente Instrumento se refiere a todos los artefactos explosivos y restos explosivos de guerra, que en él se definen.
Настоящий документ касается всех взрывоопасных снарядов и взрывоопасных пережитков войны, определение которых содержится в нем.Корпорация является юридическим лицом международного публичного права, и еедеятельность регулируется положениями, содержащимися в настоящем документе.El presente Instrumento sólo atañe a los restos explosivos de guerra" nuevos", tras la entrada en vigor del Instrumento. .
Настоящий документ имеет отношение только к" новым" взрывоопасным пережиткам войны- после вступления в силу EN FE DE LO CUAL los infrascritos, debidamente autorizados al efecto,han firmado el presente Instrumento en las fechas que se indican.
В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО нижеподписавшиеся, должным образом на то уполномоченные,поставили свои подписи под настоящим Договорным инструментом в указанные даты.El presente Instrumento se aplicará a los restos explosivos de guerra en el territorio de las Altas Partes Contratantes y de las partes en un conflicto.
Настоящий документ применяется к ВПВ на территории Высоких Договаривающихся Сторон и сторон в конфликте.Государства, являющиеся членами региональной организации экономической интеграции,могут сотрудничать в выполнении своих обязательств по настоящему документу.El presente instrumento entrará en vigor tan pronto como se haya establecido el Consejo Ejecutivo, y podrá ser modificado o revocado por el Comité.
Настоящий Документ вступает в силу с момента учреждения Исполнительного совета, и Комитет может вносить в него поправки или отменить его.Excluye directa o indirectamente o limita la responsabilidad del porteador ode una parte ejecutante marítima por el incumplimiento de toda obligación prescrita por el presente Instrumento; o.
Оно прямо или косвенно исключает или ограничивает ответственность перевозчика илиморской исполняющей стороны за нарушение обязательства в соответствии с настоящим документом; или.El presente Instrumento es parte del Acuerdo de Altoel Fuego que fue concertado y firmado en Honiara por las partes, el 8 de septiembre de 1994.
Настоящий документ является частью Соглашения о прекращении огня, согласованного и подписанного сторонами в Хониаре 8 сентября 1994 года.Observando que nada de lo dispuesto en el presente instrumento obra en perjuicio de los derechos y obligaciones de los Estados Miembros en virtud del derecho internacional.
Отмечая, что положения настоящего документа не наносят ущерба правам и обязанностям государств- членов в соответствии с международным правом.El presente instrumento se rige por el derecho de Inglaterra y las partes aceptan la competencia no excluyente de los tribunales de Inglaterra.
Настоящий документ регламентируется законами Англии, и каждая сторона соглашается на подсудность( неисключительную) судам Англии.A más tardarcinco años después de la entrada en vigor del presente instrumento, las Partes elaborarán planes de aplicación con miras a cumplirlas obligaciones contraídas en virtud del presente Convenio;
Не позднее чем через пять лет после вступления в силу настоящего документа Стороны разрабатывают планы выполнения с целью обеспечения соблюдения своих обязательств по El presente instrumento se aplicará a los contratos de transporte relativos a servicios que no sean de línea en virtud de los cuales el porteador expida un título de transporte o un documento electrónico que.
Настоящий документ применяется к договорам перевозки на услуги по нелинейным перевозкам, согласно которым перевозчик выдает транспортный Ninguna disposición del presente instrumento deberá interpretarse en un sentido que menoscabe las obligaciones y compromisos de las Partes del anexo I en virtud de la Convención.
Ничто в настоящем документе не может никоим образом толковаться как наносящее ущерб обязанностям и обязательствам Сторон, включенных в приложение 1, в соответствии с Конвенцией.El presente Instrumento se aplicará a las situaciones a que se refiere el artículo 1 enmendado de la Convención adoptado por las Altas Partes Contratantes en la Segunda Conferencia de Examen el 21 de diciembre de 2001.
Настоящий документ применяется к ситуациям, указанным в поправке к статье 1 Конвенции, принятой Высокими Договаривающимися Сторонами на второй Конференции по рассмотрению действия Конвенции 21 декабря 2001 года.Nada de lo dispuesto en el presente instrumento se interpretará en un sentido que menoscabe las obligaciones y compromisos contraídos por las Partes del anexo I en virtud de la Convención.
Ничто в настоящем документе не должно толковаться таким образом, который наносит ущерб обязанностям и обязательствам Сторон, включенных в приложение I, в соответствии с Конвенцией.El presente Instrumento se aplicará también a las situaciones a las que se refieren los párrafos 1 a 6 del artículo 1 enmendado de la Convención, aprobado por las Altas Partes Contratantes en la Segunda Conferencia de Examen el 21 de diciembre de 2001.
Настоящий документ применяется к ситуациям, указанным в поправке к статье 1, пункты 1- 6, Конвенции, принятой Высокими Договаривающимися Сторонами на второй Конференции по рассмотрению действия Конвенции 21 декабря 2001 года.El presente instrumento podrá ser denunciado por cualquiera de las Partes y la denuncia producirá efectos cinco años después de su presentación, pero el Tratado quedará en vigor entre los demás Estados, en tanto permanezcan adheridos a él, por lo menos dos de ellos.
Любой участник может денонсировать настоящий документ, и денонсация вступает в силу через пять лет после направления соответствующего заявления, однако Договор остается в силе для других государств при условии, что его участниками по-прежнему являются как минимум два человека.Legislación relativa al presente Instrumento;
Законодательство, имеющее отношение к настоящему документу;Pueden formularse enmiendas al presente instrumento de conformidad, mutatis mutandis, con los procedimientos estipulados en el artículo 15 de la Convención.(Australia).
Поправки к настоящему документу могут вноситься mutatis mutandis в соответствии с процедурами, изложенными в статье 15 Конвенции.( Австралия).Podrán formularse enmiendas al presente instrumento de conformidad, mutatis mutandis, con los procedimientos estipulados en el artículo 15 de la Convención.
Поправки к настоящему документу могут вноситься mutatis mutandis в соответствии с процедурами, изложенными в статье 15 Конвенции.
