Примеры использования Único instrumento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las Partes podrán formular múltiples reservas en un único instrumento.
Es también el único instrumento[actual] que usa esta técnica.
Это также единственный[ современный] инструмент, где используется этот прием.El Acuerdo y la Convención han de interpretarse y aplicarse como un único instrumento.
No obstante, las medidas militares no son el único instrumento para lograr la paz y la estabilidad.
В то же время военные меры-- это не единственный инструмент достижения мира и безопасности.El Acuerdo y la Convención han de interpretarse y aplicarse como un único instrumento.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
importante instrumentolos principales instrumentosprincipales instrumentos internacionales
el nuevo instrumentoinstrumentos constitutivos
instrumento más eficaz
único instrumentonumerosos instrumentos internacionales
un valioso instrumentosiguientes instrumentos internacionales
Больше
Использование с глаголами
dichos instrumentosinstrumento internacional que permita
el instrumento normalizado
instrumento para promover
instrumentos apropiados
instrumentos para evaluar
instrumentos relacionados
los instrumentos utilizados
instrumento adecuado
elaborando instrumentos
Больше
Использование с существительными
el instrumento de ratificación
el proyecto de instrumentoun instrumento de gestión
una serie de instrumentosun conjunto de instrumentosinstrumentos de programación
instrumento de protección
los instrumentos de gestión
instrumentos de supervisión
el instrumento de adhesión
Больше
La Convención contra la Tortura es el único instrumento de derechos humanos que prevé un procedimiento de investigación.
Конвенция против пыток представляет собой единственный документ по правам человека, предусматривающий процедуру расследования.El único instrumento mencionado en las normas correspondientes de la ISO que puede ayudar a abordar esos aspectos es el reconocimiento mutuo.
Единственным механизмом, упоминаемым в соответствующих стандартах МОС, который может содействовать урегулированию этих аспектов, является взаимное признание.La represión penal no es, sin embargo, el único instrumento contra el terrorismo.
La Convención es el único instrumento de derechos humanos que contempla específicamente la situación de la mujer en las zonas rurales.
Конвенция является единственным документом по правам человека, в котором конкретно рассматривается положение сельских женщин.Por último,no cabe duda de que las Naciones Unidas siguen siendo el único instrumento para afrontar los desafíos de este milenio.
И наконец, нет никаких сомнений в том, что Организация Объединенных Наций остается единственным инструментом решения задач этого тысячелетия.El Protocolo II Enmendado es el único instrumento de derecho internacional humanitario en el que se mencionan expresamente los artefactos explosivos improvisados.
Дополненный Протокол II- это единственный документ международного гуманитарного права, в котором конкретно упоминаются СВУ.Esa deliberación podría ser un medio valioso parahacer pensar sobre la posibilidad de incorporar las diversas propuestas en un único instrumento.
Это обсуждение будет полезным в качестве средства содействияпониманию того, в какой степени различные предложения могут и должны быть включены в единый документ.Como el mercado de carbono no puede ser el único instrumento, también será necesaria una cooperación de gobierno a gobierno.
Поскольку рынок углекислого газа не может быть единственным инструментом, также потребуется межправительственное сотрудничество.Esa deliberación podría ser un medio valioso paraincitar a la reflexión sobre la posibilidad de incorporar las diversas propuestas en un único instrumento.
Это обсуждение будет полезным в качестве средства содействияпониманию того, в какой степени различные предложения могут и должны быть включены в единый документ.La Convención sobre el Derecho del Mar no es el único instrumento que reglamenta las actividades relacionadas con los océanos del mundo.
Конвенция по морскому праву является не единственным документом, регулирующим деятельность, связанную с Мировым океаном.El Acuerdo relativo a la aplicación de la Parte XI de la Convención3, aprobado en 1994,que debe interpretarse y aplicarse junto con ésta como un único instrumento.
Соглашении об осуществлении Части XI Конвенции3, принятом в 1994 году,которое подлежит толкованию и применению вместе с Конвенцией в качестве единого инструмента.El orador lamenta esta omisión, ya que la Convención contra la Tortura es el único instrumento cuya disposición sobre este tema es absoluta e irrevocable.
Это вызывает сожаление, поскольку Конвенция против пыток является единственным документом, который содержит абсолютное и не допускающее исключений положение по этому вопросу.El único instrumento que estos países todavía pueden utilizar con un cierto grado de flexibilidad es el gasto público, a condición de que esté financiado adecuadamente.
Единственный инструмент, которым попрежнему могут пользоваться эти страны с определенной степенью гибкости,- это государственные расходы, при условии их надлежащего финансирования.En las actuales circunstancias, debemos recordar que la voluntadpolítica de los Estados miembros de la Conferencia es el único instrumento que nos permite adoptar decisiones.
В нынешних условиях мы должны помнить, чтополитическая воля государств- членов Конференции является единственным инструментом, который позволяет нам принимать решения.La Declaración sobre las minorías es el único instrumento de las Naciones Unidas que se refiere exclusivamente a los derechos de las personas pertenecientes a minorías.
Декларация о меньшинствах является единственным документом Организации Объединенных Наций, в котором рассматриваются исключительно права лиц, относящихся к меньшинствам.La recomendación es coherente con los objetivos del Programa nacional de reforma,pero aumentar el apoyo financiero no es en manera alguna el único instrumento de lucha contra la pobreza.
Данная рекомендация соответствует задачам, содержащимся в Национальной программе реформ,однако увеличение финансовой помощи не является единственным средством борьбы с бедностью.La Convención es el único instrumento del derecho humanitario internacional que está destinado específicamente a ser objeto de adaptación en consonancia con los nuevos medios de hacer la guerra.
Конвенция является единственным документом международного гуманитарного права, который конкретно рассчитан на адаптацию к изменению способов ведения войны.Como se sabe, el artículo 79 del Primer ProtocoloAdicional del Convenio de Ginebra es el único instrumento relativo a la protección de los periodistas en tiempo de conflicto armado.
Известно, чтостатья 79 Дополнительного протокола 1 Женевской конвенции является единственным документом, касающимся защиты журналистов во время вооруженных конфликтов.Las sanciones no constituyen el único instrumento para lograr los objetivos de la Organización; otros mecanismos, incluida la Corte Internacional de Justicia, tienen un importante papel que desempeñar.
Санкции не являются единственным средством для достижения целей Организации; важная роль принадлежит и другим механизмам, в том числе Международному Суду.El sistema político es pluralista y se expresa por medio de los partidos políticos,que son el único instrumento para el ejercicio de la representación del pueblo dentro del Gobierno.
Политическая система является плюралистской и образуется политическими партиями,которые являются единственным средством обеспечения представительства народа при осуществлении государственной власти.El único instrumento que estos países todavía pueden utilizar con cierto grado de flexibilidad es el gasto público, a condición de que esté financiado adecuadamente.
Единственным инструментом, которым эти страны все еще могут пользоваться с определенной степенью гибкости, являются государственные расходы, при условии наличия возможности их надлежащего финансирования.Habida cuenta que ya existen instrumentos con fuerza jurídica obligatoria,sería extremadamente difícil conseguir apoyo a distintos niveles y unificarlos en un único instrumento;
С учетом уже существующих юридических обязательных La Convención sobre las armas químicas tal vez sea el único instrumento que trata de armas de destrucción masiva en el que se han previsto todas las medidas necesarias de verificación.
Конвенция по химическому оружию является, пожалуй, единственным документом, касающимся оружия массового уничтожения, в котором предусмотрены все необходимые меры проверки.La norma general debía ser el único instrumento para evaluar los puestos del cuadro de servicios generales, y los descriptores de categorías debían funcionar como interfaz con otros subsistemas de recursos humanos.
Эталон должен быть единственным инструментом для оценки должностей категории общего обслуживания, а дескрипторы разрядов должны обеспечивать его взаимосвязь с другими подсистемами людских ресурсов.
