Примеры использования Instrumentos constitutivos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Instrumentos constitutivos de organizaciones internacionales.
Учредительные договоры международных организаций.Cabe incluso imaginarse la precedencia de los instrumentos constitutivos.
De los instrumentos constitutivos de organizaciones internacionales, y.
Уставными документами международных организаций.Por supuesto,las organizaciones deben actuar siempre de manera compatible con sus instrumentos constitutivos.
Безусловно, организации должны всегда действовать согласно своим уставным документам.Reservas a los instrumentos constitutivos de organizaciones internacionales.
Оговорки к учредительным актам международных организаций.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
instrumentos constitutivosel tratado constitutivolos documentos constitutivosactos constitutivossus elementos constitutivostratados constitutivos
Больше
Использование с существительными
El segundo párrafo hacealusión al caso particular de las reservas a los instrumentos constitutivos de las organizaciones internacionales.
Второй пункт касается особого случая оговорок к учредительным актам международных организаций.Reservas a los instrumentos constitutivos de organizaciones internacionales.
Оговорки к учредительным документам международных организаций.Esas consultas haninfluido considerablemente en las opciones jurídicas plasmadas en los instrumentos constitutivos del tribunal.
Эти консультации вомногих отношениях определили выбор правовых решений, отраженных в учредительных документах трибунала.Tratados que son instrumentos constitutivos de organizaciones internacionales.
Договоры, являющиеся учредительными актами международных организаций.Llevan a cabo actividades relacionadas con sus objetivos declarados, tal como figuran en sus instrumentos constitutivos(estatutos de asociación).
Они осуществляют свою деятельность в соответствии с целями, декларированными в их учредительных документах( статутах и уставах).En algunos instrumentos constitutivos de organizaciones financieras internacionales se preveían mecanismos destinados a ocuparse de esos litigios.
В учредительных документах ряда международных финансовых организаций определены механизмы урегулирования таких дел.Las reservas a los tratados que no sean instrumentos constitutivos de organizaciones internacionales.
Оговорки к договорам, не являющимся учредительными актами международных организаций.Las víctimas pueden participar según las modalidades que consideren adecuadas los magistrados de la Corte, de conformidad con los instrumentos constitutivos de la Corte.
Если судьи Суда сочтут это необходимым в соответствии с учредительными документами Суда, в разбирательствах могут участвовать потерпевшие.El caso particular de las reservas a los instrumentos constitutivos de las organizaciones internacionales.
Особый случай оговорок в отношении учредительных актов международных организаций.La existencia de esta última no puede privar a los órganos de lacomunidad organizada de la competencia que se les ha asignado en los instrumentos constitutivos.
Существование последнего не может лишить органы организованного сообщества тех полномочий,которые были возложены на них учредительными документами.Sería útil también tener un ejemplar de los instrumentos constitutivos del Consejo, lo que facilitaría un examen ulterior de la cuestión.
Было бы полезно получить копию учредительных документов Совета, чтобы облегчить дальнейшее рассмотрение этого вопроса.Que ambos se han consultado mutuamente y han tenido en cuenta los aspectos pertinentes de sus estructuras de gobierno,según constan en sus instrumentos constitutivos;
Проведя консультации друг с другом и принимая во внимание соответствующие аспекты своих структур руководства,отраженные в своих учредительных документах;En segundo lugar, consistiría en las normas derivadas de esos instrumentos constitutivos, incluida la práctica establecida de la organización.
Вовторых, оно будет состоять из норм, вытекающих из таких учредительных документов, включая установившуюся практику организации.Habiendo celebrado consultas y teniendo en cuenta los aspectospertinentes de las estructuras de gobernanza establecidas en sus respectivos instrumentos constitutivos.
Проведя консультации друг с другом и принимая во вниманиесоответствующие аспекты своих руководящих структур, которые отражены в их учредительных документах.Una de estas particularidades es que esos instrumentos constitutivos crean nuevos sujetos de derecho dotados de cierta autonomía.
Одна из таких особенностей состоит в том, что эти учредительные документы создают новые субъекты права, наделенные определенной самостоятельностью.Los instrumentos constitutivos de algunas organizaciones internacionales contienen disposiciones expresas sobre la responsabilidad de los Estados miembros por obligaciones de la organización.
Учредительные договоры некоторых международных организаций включают конкретные положения об ответственности государств- членов за обязательства организации.Esto es incongruente y no parece que exista ningún fundamento para ello en los instrumentos constitutivos de muchas organizaciones internacionales.
Это положение является противоречивым и, как представляется, не находит поддержки в уставных документах многих международных организаций.Algunos miembros señalaron que los instrumentos constitutivos de algunos tribunales internacionales trataban de la cuestión de las solicitudes concurrentes de extradición y de la entrega al tribunal internacional.
Некоторые члены отметили, что в учредительных документах ряда международных трибуналов затрагивается вопрос о совпадающих запросах на выдачу и передачу в международный трибунал.Así pues, las consideraciones aplicables a los regímenes permanentes, examinadas en los párrafos 8 a 14,se aplican en general a los instrumentos constitutivos de las organizaciones internacionales.
Отсюда следует, что соображения, применимые к постоянным режимам, которые обсуждались в пунктах 9- 15,обычно также применяются к учредительным актам международных организаций.Entre ellos cabe mencionar en particular instrumentos constitutivos, acuerdos relativos a la sede y acuerdos sobre los estatutos de fuerzas o misiones.
Такие соглашения включают, в частности, учредительные договоры, соглашения о штаб-квартирах и соглашения о статусе сил/ миссий.En el artículo 23 de las Convenciones de Viena de 1969 y 1986 no se contempla la hipótesisparticular del procedimiento relativo a las reservas a los instrumentos constitutivos de las organizaciones internacionales.
В статье 23 Венских конвенций 1969 и 1986 годов не рассматривается особый случай процедуры,касающийся оговорок к учредительным актам международных организаций.Por supuesto, se podrían establecer disposiciones especiales en los instrumentos constitutivos de las organizaciones internacionales en las que se estipule que sus miembros habrán de contribuir a la indemnización de una parte perjudicada.
Кроме того, в учредительных документах международных организаций можно также, предусмотреть особые положения, касающиеся предоставления их членами возмещения третьим сторонам.Si el proyecto de artículos ha de ser ratificado sólo por Estados,ha de abordarse cabalmente la cuestión de la relación entre los instrumentos constitutivos existentes y las necesidades del nuevo tratado.
Если проекты статей должны ратифицироваться лишь государствами,то необходимо тщательно рассмотреть вопрос о взаимосвязи между существующими учредительными документами и новым договором.Algunos instrumentos constitutivos incluyen cláusulas equivalentes que establecen de manera expresa que los Estados miembros no responderán, por el hecho de ser miembros de la organización de las obligaciones de ésta.
Некоторые учредительные договоры включают аналогичные положения, которые конкретно предусматривают, что государства- члены не несут ответственности в силу своего членства за обязательства организации.Como consecuencia de ello, muchos instrumentos constitutivos de las organizaciones internacionales contienen una disposición sobre la personalidad jurídica y la capacidad legal de las organizaciones internacionales dentro de sus Estados miembros.
Вследствие этого многие учредительные документы международных организаций содержат положение о правосубъектности и правоспособности международных организаций на территории государств- членов.
