УЧРЕДИТЕЛЬНЫЕ ДОКУМЕНТЫ на Испанском - Испанский перевод

• instrumentos constitutivos
• documentos constitutivos
• documentos fundacionales

Примеры использования Учредительные документы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Генеральная юридическая инспекция, учредительные документы которой находятся в стадии разработки.
La Inspección General de Justicia, cuyos textos fundacionales están en curso de preparación.

Учредительные документы негосударственной некоммерческой организации предусматривают образование военизированных объединений.
Si los documentos constitutivos prevén la formación de grupos paramilitares.

В заявлении содержатся учредительные документы и описание предполагаемой деятельности организации по состоянию на дату подачи заявки.
La solicitud contiene los documentos constitutivos y una descripción de las actividades de la organización en la fecha de la solicitud.

В 1997 году в Министерство юстиции Российской Федерации поступали заявления и учредительные документы на государственную регистрацию общественного движения РНЕ.
Solicitó su inscripción como movimiento público y presentó sus documentos constitutivos al Ministerio de Justicia en 1997.

Эти принципы были включены в учредительные документы Организации Объединенных Наций и ее администрации, такие, как Устав и Правила о персонале.
Estos principios se han incorporado en los documentos fundacionales de las Naciones Unidas y su administración, tales como la Carta y el Reglamento del Personal.

Официально сформированные негосударственные субъекты имеют учредительные документы, уставы и т. д., которые призваны также закрепить их характер и идентичность.
Los agentes no estatales constituidos oficialmente tienen documentos fundacionales, estatutos,etc., destinados también a establecer su carácter e identidad.

Если предоставленные учредительные документы соответствуют требованиям настоящего Закона, Министерство юстиции в 15- дневный срок выдает соответствующему религиозному культу свидетельство о регистрации.
Si los documentos constitutivos presentados corresponden a lo exigido en la presente ley, el Ministerio de Justicia extiende en un plazo de 15 días el certificado de registro.

Одна из таких особенностей состоит в том, что эти учредительные документы создают новые субъекты права, наделенные определенной самостоятельностью.
Una de estas particularidades es que esos instrumentos constitutivos crean nuevos sujetos de derecho dotados de cierta autonomía.

Для получения самостоятельного корпоративного существования компания обязана представить свои учредительные документы соответствующим национальным властям, которые ее зарегистрируют.
Para adquirir una existencia social separada, una sociedad debe presentar sus documentos constitutivos a las autoridades nacionales pertinentes con el fin de registrarlos.

К примеру, учредительные документы должны предусматривать, чтобы такие механизмы имели доступ к местам захоронений и человеческим останкам, с тем чтобы иметь возможность проводить эксгумацию и идентификацию.
Por ejemplo, los documentos constitutivos deben garantizar que esos mecanismos tengan acceso a las tumbas y restos humanos a fin de que se pueda proceder a la exhumación y la identificación.

Международные организации также отличаются друг от друга по цели и функции; учредительные документы и практика этих организаций также обязательно различны.
Las organizaciones internacionales difieren también una de otra en sus fines y sus funciones; los documentos constitutivos y las prácticas de estas organizaciones son también necesariamente diferentes.

Учредительные документы Трибунала были подготовлены к публикации вместе с указателем, и проводится большой объем юридических исследований в рамках подготовки к первым процессам.
Se ha preparado la publicación de los documentos constitutivos del Tribunal, acompañados de un índice, y se están realizando amplias actividades de investigación jurídica en preparación de los primeros procesos.

Вопрос регистрации зависит от самих инициаторов создания партии и от того, насколько качественно подготовлены учредительные документы и соблюдены требования законодательства.
La cuestión de la inscripción depende de los propios promotores de la creación del partido y de la medida en que estén preparados los documentos fundacionales y se respeten los requisitos de la legislación.

В государственной регистрации ННО может быть отказано и в иных случаях, когда учредительные документы содержат положения, противоречащие Конституции и законодательным актам Республики Узбекистан.
El registro oficial de una ONG puede denegarse igualmente si los documentos constitutivos contienen disposiciones contrarias a la Constitución y la legislación de la República de Uzbekistán.

Вопрос регистрации зависит от самих инициаторов создания партии и от того, насколько качественно подготовлены учредительные документы и соблюдены требования законодательства.
La cuestión de la inscripción depende de las propias personas que deseen crear el partido, así como de lo bien que se hayan preparado los instrumentos constitutivos y lo estrictamente que se hayan cumplido los requisitos establecidos por ley.

Хотя в чем должен заключаться такой<< международный характер>gt;, указано не было, учредительные документы Специального трибунала как по своей форме, так и содержанию отражают его международный характер.
Aunque no se especificaron los rasgos de ese carácter internacional, los instrumentos constitutivos del tribunal especial, tanto en su forma como en su fondo, ponen de manifiesto su carácter internacional.

Вследствие этого многие учредительные документы международных организаций содержат положение о правосубъектности и правоспособности международных организаций на территории государств- членов.
Como consecuencia de ello, muchos instrumentos constitutivos de las organizaciones internacionales contienen una disposición sobre la personalidad jurídica y la capacidad legal de las organizaciones internacionales dentro de sus Estados miembros.

Банк проводит надлежащие проверки( например, запрашивает сведения об акционерах, учредительные документы и данные об источнике средств), однако оболочечные компании не раскрывают своей истинной цели.
El Banco lleva a cabo la debida diligencia del caso(por ejemplo, solicita detalles sobre los accionistas, documentos de constitución y la fuente de los fondos), pero las sociedades pantalla no ponen de manifiesto su verdadero propósito.

Кроме того, указание на<< внутригосударственное право>gt; было бы сопряжено с проблемами при применении его к международным организациям, поскольку по меньшей мере их учредительные документы, как правило, относятся к сфере международного права.
Por otra parte, la referencia al" derecho interno" crearía problemas en su aplicación a las organizaciones internacionales ya que por lo menos sus instrumentos constitutivos corresponden por lo general al derecho internacional.

Эти правила определяются как означающие<< в частности: учредительные документы; решения, резолюции и другие акты, принятые организацией в соответствии с такими документами; и установившуюся практику организацииgt;gt;.
Por tales reglas se entiende," en particular, los instrumentos constitutivos, las decisiones, resoluciones y otros actos de la organización adoptados de conformidad con esos instrumentos y la práctica establecida de la organización".

Lt;<[…] учредительные документы международных организаций также являются конкретного рода договорами; их цель состоит в создании новых субъектов права, наделенных определенной самостоятельностью, которым стороны поручают задачу реализации общих целей.
Los tratados de un tipo específico también son un instrumento constitutivo de las organizaciones internacionales; su finalidad es crear nuevos sujetos de derecho dotados de cierta autonomía, a los que las partes encomiendan la tarea de lograr objetivos comunes.

Правила организации" означают, в частности, учредительные документы, решения, резолюции и другие акты организации, принятые в соответствии с такими учредительными документами, и установившуюся практику организации;
Se entiende por" reglas de la organización", en particular, los instrumentos constitutivos, las decisiones, resoluciones y otros actos de la organización adoptados de conformidad con esos instrumentos y la práctica establecida de la organización.

Кроме того, пятидесятницкая<< Церковь Иисуса Христа>gt; была дважды уведомлена о том, что она должна провести учетную регистрацию остальных филиалов, однако на сегодняшний день для учетной регистрации представлены учредительные документы только на шесть филиалов, которые находятся на стадии изучения.
Además, en dos ocasiones se invitó a la Iglesia Pentecostal a registrar el resto de sus secciones, pero hasta la fecha sólo se habían presentado los documentos constitutivos de seis secciones que se estaban examinando.

Для целей настоящей статьи<< правила организации>gt; означают, в частности, учредительные документы,[ решения и резолюции][ акты организации], принятые в соответствии с ними, и[ устоявшаяся][ общепринятая] практика организацииgt;gt;.
A los fines del presente artículo, por" reglas de la organización" se entenderá, en particular, los instrumentos constitutivos,[las decisiones y resoluciones][los actos de la organización] adoptados de conformidad con ellos, y la práctica[establecida][generalmente aceptada] de la organización.".

В статью 5 можно включить прямую ссылку на Устав Организации Объединенных Наций, документы международного гуманитарного права и договоры по правам человека, учредительные документы международных организаций и договоры о государственных границах и их правовом режиме.
El artículo 5 debería hacer referencia específica a la Carta de las Naciones Unidas, los instrumentos humanitarios internacionales y los tratados de derechos humanos, los instrumentos constitutivos de organizaciones internacionales y tratados referidos a las fronteras estatales y su régimen jurídico.

Для цели настоящего проекта статьи" правила организации" означают, в частности: учредительные документы; решения, резолюции и другие акты, принятые организацией в соответствии с такими документами; и установившуюся практику организации.
A los efectos del presente artículo se entiende por"reglas de la organización", en particular, los instrumentos constitutivos, las decisiones, resoluciones y otros actos de la organización adoptados de conformidad con esos instrumentos y la práctica establecida de la organización.

Учредительные документы некоторых международных организаций также предусматривают процедуры разрешения возникающих на практике споров между организацией и ее государством- членом, которые в основном представляют собой положения об арбитраже.
En los instrumentos constitutivos de algunas organizaciones internacionales también se establecían procedimientos, que consistían por lo general en cláusulas de arbitraje, para solucionar las controversias que surgieran entre la organización y sus Estados miembros, que no eran desconocidas en la práctica.

Согласно аналогичному прецеденту, установленному комиссиями по претензиям и арбитражными трибуналами, учредительные документы которых не предусматривают предельного срока полномочий их членов, а также практике этих органов, их члены не могут быть отстранены от исполнения обязанностей без надлежащего на то основания.
En los precedentes y la práctica análogos de las comisiones de reclamaciones y los tribunales arbitrales, en los que los instrumentos constitutivos del órgano no contienen un límite temporal para el mandato de los miembros, no se puede prescindir de los servicios de los miembros sin motivo.

Представить учредительные документы, касающиеся создания Комиссии по правам человека Малави Международному координационному комитету национальных правозащитных учреждений, с тем чтобы их можно было распространить и определить их статус в соответствии с Парижскими принципами( Ливийская Арабская Джамахирия);
Presentar al Comité Internacional de Coordinación de Instituciones Nacionales de Derechos Humanos los documentos constitutivos de la Comisión de Derechos Humanos de Malawi a fin de que puedan difundirse y de que se pueda determinar su estatuto de conformidad con los Principios de París(Jamahiriya Árabe Libia);

Хотя учредительные документы некоторых международных организаций действительно содержат положения о совместной ответственности международной организации и ее государств- членов, дело обстоит иным образом применительно к большинству из них, включая Устав МОТ, и практика, свидетельствующая о существовании такой параллельной или субсидиарной ответственности, отсутствует.
Aunque los instrumentos constitutivos de algunas organizaciones internacionales contienen estipulaciones de responsabilidad conjunta de la organización internacional y sus Estados miembros, no es el caso de la mayoría, incluida la Constitución de la OIT, y de la práctica de las organizaciones tampoco se desprende la existencia de esa responsabilidad concurrente o subsidiaria.