НАСТОЯЩЕМУ ДОКУМЕНТУ на Испанском - Испанский перевод

• presente documento
• el presente instrumento

Примеры использования Настоящему документу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

См. приложение VIII к настоящему документу.
Véase el anexo VIII del presente informe.

Законодательство, имеющее отношение к настоящему документу;
Legislación relativa al presente Instrumento;

Отдельные определения, относящиеся к настоящему документу, приводятся в приложении.
Véanse en el anexo algunas definiciones de términos relacionados con el presente documento.

Будет издано в качестве добавления к настоящему документу.
Se publicará como una adición al presente informe.

В пунктах 5- 11 приложения II к настоящему документу содержится резюме соответствующих точек зрения Сторон.
En los párrafos 5 a 11 del anexo II de este documento se resumen las opiniones pertinentes de las Partes.

Он приводится в приложении к настоящему документу.
Se reproduce en el anexo al presente informe.

Министерство юстиции и труда направляет данное предписание в приложении к настоящему документу.
El MJT ha remitido el reglamento en anexo a esta documentación.

Приложения к настоящему документу также размещены на веб- странице Генеральной Ассамблеи www. un. org/ ga.
Los anexos del presente documento están también disponibles en la página web de la Asamblea General: www.un. org/ga.

Справочная информация о БКБК прилагается к настоящему документу.
Se adjunta al presente documento una hoja de datos sobre el BCBS.

Предварительная копия первого тома прилагается к настоящему документу, а второй том будет направлен КТК в ближайшее время.
Se adjunta a la presente un texto preliminar del primer volumen, y el segundo volumen será enviado al Comité contra el Terrorismo próximamente.

Седьмой периодический доклад указанного ниже государства- участника будет выпущен в виде добавления к настоящему документу. GE.
El séptimo informe periódico del Estado Parte que figura en el cuadro siguiente se publicará en una adición al presente documento.

Принять основные положения системы контрактов, содержащиеся в приложении IV к настоящему документу, с внесенными в них поправками;
Aprobar el marco de directrices para los tipos de contrato, en su versión enmendada, que figura en el anexo IV al presente documento;

Содержание приложения к настоящему документу будет представлено КРОК Председателем КНТ для рассмотрения Сторонами на одиннадцатой сессии КРОК.
El Presidente del CCT presentará el contenido del anexo de este documento al CRIC en su 11ª reunión, para que las Partes lo examinen.

Это было сделано в соответствии с решением гна министра№ 187 от 7 февраля 2002 года, копия которого прилагается к настоящему документу.
La medida fue dispuesta mediante la Resolución Nº 187 de fecha 7 de febrero de 2002 suscrita por el Señor Ministro, cuya copia se adjunta a esta presentación.

Поправки к настоящему документу могут вноситься mutatis mutandis в соответствии с процедурами, изложенными в статье 15 Конвенции.
Podrán formularse enmiendas al presente instrumento de conformidad, mutatis mutandis, con los procedimientos estipulados en el artículo 15 de la Convención.

Отдельные доклады о первых двух поездках представлены нынешней сессии Комиссии в качестве добавлений к настоящему документу.
Sobre las dos primeras visitas se han presentado a la Comisión, en su actual período de sesiones, sendos informes que acompañan al presente documento en forma de adiciones.

Его следует изучать вместе с Добавлением 1 к настоящему документу, в котором описываются дополнительные потребности по состоянию на 1 августа 1999 года.
Ha de leerse junto con la adición de este documento, en la que figuran necesidades adicionales al 1º de agosto de 1999.

Более полная информация о достигнутых результатах и практических уроках представлена в добавлении к настоящему документу( см. DP/ FPA/ 2000/ 1/ Add. 1).
Un examen más exhaustivo de los logros y las conclusiones sacadas de la experiencia figura en una adición al presente documento(véase DP/FPA/2000/1/Add.1).

Биографические данные лица, выдвинутого в качестве кандидата соответствующим государством- участником, содержатся в приложении к настоящему документу.
Los datos biográficos de los candidatos, presentados por el Estado parte interesado, figuran en el anexo de la presente nota.

Положения настоящего пункта распространяются на поправку к любому приложению к настоящему Документу, если в таком приложении не предусмотрено иное".
El presente párrafo será aplicable a la enmienda de cualquier anexo del presente Instrumento a menos que en el anexo en cuestión se disponga otra cosa.".

В состав Консультативного комитета входят члены, являющиеся признанными экспертами по тематике исследований, включенных в приложение к настоящему документу.
Entre los miembros del Comité Asesor figuran expertos de reconocida competencia en los asuntos que se tratan en los estudios que se enumeran en el anexo al presente texto.

Дополнительная информация о сегменте высокого уровня возможно будет представлена в добавлении к настоящему документу после рассмотрения Президиумом и правительством принимающей страны.
Se podrá proporcionar información adicional sobre la fase de alto nivel en una adición de este documento, una vez examinada la cuestión por la Mesa y el Gobierno anfitrión.

Государства, являющиеся членами региональной организации экономической интеграции, могут сотрудничать в выполнении своих обязательств по настоящему документу.
Los Estados que son miembros de una organización regional de integración económica podrán colaborar en el cumplimiento de los compromisos contraídos en virtud del presente instrumento.

Проект предварительной повестки дня девятой сессии Конференции содержится в приложении к настоящему документу с указанием соответствующих мандатов по пунктам повестки дня.
El proyecto de programa provisional del noveno período de sesiones de la Conferencia figura en el anexo del presente documento, junto con una indicación de los mandatos pertinentes respecto de los distintos temas.

В приложении к настоящему документу приведены два письма посла Бразилии от 25 октября 2011 года, в которых содержится просьба к Генеральной конференции принять решение о восстановлении права голоса.
En el anexo del presente documento se reproducen dos cartas, de fecha 25 de octubre de 2011, del Embajador del Brasil, por las que solicita una decisión de la Conferencia General sobre la restitución del derecho de voto.

В разделе III, который будет издан в качестве добавления к настоящему документу, приводится перечень вопросов, которые в соответствии с решениями Совета и Генеральной Ассамблеи должны быть включены в программу работы Совета на 1996 год.
La sección III, que se publicará como adición al presente documento, contendrá una lista de los temas que, de conformidad con las decisiones adoptadas por el Consejo y la Asamblea General, deberán incluirse en el programa de trabajo del Consejo para 1996.

В приложении к настоящему документу содержатся биографические данные кандидатов, предложенных Аргентиной, Демократической Республикой Конго, Коста-Рикой, Республикой Молдова и Филиппинами после 9 августа 2012 года.
En el anexo del presente documento figuran los currículos de los candidatos propuestos por la Argentina, Costa Rica, la República Democrática del Congo, Filipinas y la República de Moldova, después del 9 de agosto de 2012.

Во исполнение этой просьбы в приложение к настоящему документу включены соответствующие главы докладов, представленных на пятьдесят первой сессии Комиссии по правам человека тематическими специальными докладчиками и рабочими группами.
De conformidad con esta solicitud, en el anexo al presente documento figuran los capítulos pertinentes de los informes presentados a la Comisión de Derechos Humanos en su 51º período de sesiones por los relatores y grupos de trabajo sobre cuestiones temáticas.

К настоящему документу прилагается пересмотренный вариант проекта правил поиска и разведки полиметаллических сульфидов в Районе для рассмотрения Советом на пятнадцатой сессии Международного органа по морскому дну.
Se adjunta al presente documento una versión revisada del proyecto de reglamento sobre prospección y exploración de sulfuros polimetálicos en la Zona para su examen por el Consejo durante el 15° período de sesiones de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos.