Примеры использования El objetivo de la presente nota на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El objetivo de la presente nota temática es identificar cuestiones esenciales que la Reunión de Expertos debería tratar en sus deliberaciones.
Настоящая проблемная записка призвана наметить основные вопросы для рассмотрения на Совещании экспертов.El objetivo de la presente nota es aclarar y reforzar la función de los parlamentos nacionales en relación con la Convención.
Цель настоящей записки заключается в том, чтобы уточнить и усилить роль национальных парламентов в том, что касается Конвенции.El objetivo de la presente nota es más bien suministrar información de antecedentes sobre el tema a fin de que el Comité pueda orientar adecuadamente a la Secretaría.
Цель настоящей записки отчасти состоит в обеспечении справочной информации по данному вопросу, с тем чтобы Комитет мог дать надлежащие указания секретариату.El objetivo de la presente nota de la secretaría es proporcionar información básica para ayudar al grupo especial de expertos a llevar a cabo las tareas mencionadas.
Цель настоящей записки секретариата состоит в том, чтобы представить определенную справочную информацию для оказания помощи Специальной группе экспертов в выполнении описанных выше задач.El objetivo de la presente nota es dar a conocer a las delegacioneslas ideas iniciales de la Presidencia del GTE-CLP sobre la organización de los trabajos del período de sesiones.
Цель настоящей записки заключается в представлении делегациям первоначальных соображений Председателя СРГ- ДМС по организации работы сессии.
Люди также переводят
El objetivo de la presente nota es analizar en qué medida los países en desarrollo se están convirtiendo en fuente creciente de IED y estudiar sus tendencias y fuerzas impulsoras.
Цель настоящей записки заключается в том, чтобы изучить, в какой мере развивающиеся страны превращаются во все более важный источник ПИИ, а также проанализировать связанные с этим тенденции и движущие силы.El objetivo de la presente nota es ayudar a los participantes destacando algunas cuestiones relacionadas con la integración financiera mundial y el desarrollo que podrían tratarse en las deliberaciones.
Настоящая записка призвана оказать помощь участникам в определении некоторых вопросов, касающихся глобальной финансовой интеграции и развития, которые можно было бы рассмотреть в ходе дискуссии.El objetivo de la presente nota es exponer a las delegaciones diversas reflexiones sobre la primera parte del 16º período de sesiones, e informarles sobre la organización de los trabajos que se propone para la segunda parte.
Цель настоящей записки заключается в доведении до сведения делегаций соображений, касающихся первой части шестнадцатой сессии, и информировании их о предлагаемой организации работы второй части.El objetivo de la presente nota es exponer a las delegaciones algunas reflexiones sobre la segunda parte del 16º período de sesiones, e informarles sobre la organización de los trabajos que se propone para la tercera parte.
Цель настоящей записки заключается в доведении до сведения делегаций соображений, касающихся второй части шестнадцатой сессии, и информировании их о предлагаемой организации работы третьей части.El objetivo de la presente nota es brindar aclaraciones con respecto a diversas cuestiones que se plantean en el documento de posición titulado" Propuesta de fusión del INSTRAW y el UNIFEM" presentado por el Gobierno de la República Dominicana(A/C.3/48/6, anexo).
Цель настоящей записки- уточнить целый ряд вопросов, поднятых в документе с изложением позиции, посвященном" Предложению о слиянии МУНИУЖ/ ЮНИФЕМ", который был представлен правительством Доминиканской Республики( А/ С. 3/ 48/ 6, приложение).El objetivo de la presente nota es el de facilitar los debates sobre el tema 6 del programa presentando información de antecedentes sobre marcos jurídicos internacionales pertinentes y cuestiones concretas relativas a los bosques, y sugiriendo un posible mandato.
Цель настоящей записки-- оказание содействия обсуждению пункта 6 повестки дня посредством представления справочной информации относительно соответствующих международно-правовых рамок и конкретных вопросов, касающихся лесов, а также выработки рекомендаций о возможном круге ведения.El objetivo de la presente nota es bosquejar algunas formas posibles de cooperación entre los dos mecanismos de derechos humanos, a fin de reforzar sus papeles respectivos y propiciar la promoción y protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los indígenas.
Цель настоящей записки состоит в определении некоторых возможных форм сотрудничества между обоими правозащитными механизмами, призванном обеспечить укрепление их соответствующих ролей и поощрения и защиты прав человека и основных свобод коренных народов.El objetivo de la presente nota temática es señalar a la atención las cuestiones esenciales y hacer hincapié en las iniciativas que deben adoptarse en el nivel local, así como las actividades de cooperación dentro de la comunidad internacional que pueden ofrecer oportunidades para todos.
Настоящая проблемная записка призвана заострить внимание на ключевых вопросах и на необходимости принятия инициатив на местном уровне, а также налаживания сотрудничества в рамках международного сообщества в интересах обеспечения возможностей для всех.El objetivo de la presente nota es informar a la Comisión sobre las deliberaciones actuales del Grupo de Trabajo acerca de esa cuestión general, para que la Comisión tenga tiempo suficiente de estudiarla antes de aprobar la versión revisada del Reglamento.
Цель настоящей записки состоит в том, чтобы представить в распоряжение Комиссии информацию о нынешнем состоянии обсуждений этого общего вопроса Рабочей группой, с тем чтобы Комиссия располагала достаточным временем для его рассмотрения до принятия пересмотренного варианта Регламента.El objetivo de la presente nota es informar a la Asamblea de que el Secretario General ha recibido una candidatura más para la elección de los miembros del Comité de Finanzas que tendrá lugar durante el 17º período de sesiones de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos.
Цель настоящей записки заключается в том, чтобы информировать Ассамблею о получении Генеральным секретарем дополнительной кандидатуры для выборов в Финансовый комитет, которые состоятся в ходе семнадцатой сессии Международного органа по морскому дну.El objetivo de la presente nota es exponer algunas condiciones jurídicas que los miembrosde las Cortes desearían señalar a la atención de quienes deberán ocuparse de las cuestiones relacionadas con sus condiciones de servicio y remuneración, con miras a asegurar la cooperación futura en esta materia.
Цель настоящей записки заключается в том, чтобы представить конкретные правовые соображения, которые члены Суда хотели бы довести до сведения тех, кому придется рассматривать вопросы, касающиеся их условий службы и вознаграждения, в El objetivo de la presente nota es informar al Consejo de que el Secretario General ha recibido otras tres propuestas de candidatos para la elección de miembros de la Comisión Jurídica y Técnica, que se celebrará durante el 17º período de sesiones de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos.
Цель настоящей записки заключается в том, чтобы информировать Совет о получении Генеральным секретарем следующих трех дополнительных кандидатур для выборов в Юридическую и техническую комиссию, которые состоятся в ходе семнадцатой сессии Международного органа по морскому дну.El objetivo de la presente nota es comunicar a los delegados la planificación inicial de la reunión y lo que se espera de ella para ayudarlos a prepararse para la primera reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes.
Цель настоящей записки с изложением сценария заключается в оказании делегатам содействия в подготовке к первому совещанию Конференции Сторон Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях путем распространения информации о первоначальном планировании и ожидаемых результатах проведения совещания.El objetivo de la presente nota es hacer una breve introducción de las cuestiones prácticas, presentadas en la Conferencia mencionada más arriba, que plantean los procedimientos paralelos en los arbitrajes en materia de inversiones y los posibles medios para limitar los casos de procedimientos paralelos.
В настоящей записке преследуется цель кратко осветить практические проблемы, возникающие El objetivo de la presente nota es destacar algunos aspectos del tema general de los pueblos indígenas y la mundialización y promover un intercambio de puntos de vista e información multidimensional y orientado al futuro entre los pueblos indígenas, los Estados, los órganos de las Naciones Unidas y las ONG.
Цель настоящей записки состоит в том, чтобы заострить внимание на некоторых возможных темах, касающихся коренных народов и их права на развитие, а также стимулировать многогранный и перспективный обмен мнениями и информацией между коренными народами, государствами, органами Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями.El objetivo de la presente nota es prestar asistencia al Consejode la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos mediante la presentación de un resumen del procedimiento establecido para que la Comisión Jurídica y Técnica y el Consejo examinen las solicitudes de aprobación de planes de trabajo para la exploración de nódulos polimetálicos en la Zona.
Предназначение настоящей записки состоит в том, чтобы помочь Совету Международного органа по морскому дну, снабдив его кратким изложением процедуры рассмотрения Юридической и технической комиссией и Советом заявок на утверждение планов работы по разведке полиметаллических конкреций в Районе.El objetivo de la presente nota informativa es ayudar a los delegados a prepararla tercera reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes y en ella se transmiten las actividades iniciales de planificación y las expectativas respecto de la reunión.
Цель настоящей записки с изложением плана проведения третьего совещания заключается в том, чтобы оказать делегатам помощь в их подготовке к участию в проведении третьего совещания Конференции Сторон Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях, предоставив им начальную информацию о том, как планируется организовать это совещание и что от него ожидается.El objetivo de la presente nota informativa es ayudar a los representantes a prepararla octava reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta del Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación mediante la comunicación de información sobre las actividades de planificación inicial y las expectativas respecto de la reunión.
Настоящая записка с изложением плана проведения совещания призвана помочь представителям в подготовке к восьмому совещанию Рабочей группы открытого состава Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением, предоставив им информацию относительно того, что планируется осуществить на начальном этапе и какие надежды возлагаются на это совещание.El objetivo de la presente nota informativa es ayudar a los representantes a prepararla novena reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta del Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación mediante la comunicación de información sobre las actividades de planificación inicial y las expectativas respecto de la reunión.
Настоящая записка с изложением плана проведения совещания призвана помочь представителям в подготовке к девятому совещанию Рабочей группы открытого состава Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением, путем предоставления им информации относительно того, что планируется осуществить на начальном этапе и какие ожидания возлагаются на это совещание.В настоящей записке предпринимается попытка отреагировать на положения пункта 170 Аккрского соглашения и на принятую El Objetivo de la presente nota es informar a los miembros del Consejo y a los miembros de la Comisión Jurídica y Técnica de lo ocurrido desde que el Consejo decidió, con arreglo al artículo 191 de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 1982, pedir a la Sala de Controversias del Tribunal Internacional del Derecho del Mar que emitiera una opinión consultiva sobre cuestiones relativas a las responsabilidades y obligaciones de los Estados patrocinadores.
Цель настоящей записки-- ознакомить членов Совета и членов Юридической и технической комиссии с событиями, которые произошли после принятия Советом на шестнадцатой сессии решения о том, чтобы в соответствии со статьей 191 Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву обратиться в Камеру по спорам, касающимся морского дна, Международного трибунала по морскому праву за консультативным заключением по вопросам, относящимся к обязанностям и обязательствам поручившихся государств.En el anexo de la presente nota se enumeran los compromisos, objetivos y calendarios esenciales del Plan de Aplicación.
В приложении к настоящей записке содержится информация об основных обязательствах, целевых показателях и сроках из Плана осуществления.В настоящей записке излагается подход, конкретной задачей которого является увеличение добавленной стоимости, получаемой странами в результате производства и экспорта сырьевых товаров.
