КОНЦЕПТУАЛЬНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• conceptual
• teórica
• marco
• de concepto
• conceptualmente
• conceptuales

Примеры использования Концептуальной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проведение ознакомительной и концептуальной подготовки по МСУГС.
Actividades de toma de conciencia y capacitación teórica sobre las IPSAS.

Подтверждение информационных потребностей в концептуальной записке.
Confirmación mediante una nota teórica de las necesidades de información.

Проведение ознакомительной и концептуальной подготовки по вопросам, связанным с МСУГС.
Actividades de toma de conciencia y capacitación teórica sobre las IPSAS.

Член группы по концептуальной разработке и составлению кодекса личности и семьи.
Miembro del equipo de concepción y redacción del Código de la Persona y la Familia.

Предлагаемые изменения не скажутся на предлагаемой концептуальной матрице Миссии на 2009 год.
Las modificaciones propuestas no afectarán al marco lógico propuesto para la Misión en 2009.

Подготовка и распространение концептуальной записки и справочных документов об исходных уровнях.
Preparación y difusión de una nota teórica y de la documentación básica sobre las líneas de base Informes de situación.

Они- явное взаимодействие с физической реальностью и концептуальной возможностью.
Constituyen un compromiso explícito en la realidad física y en la posibilidad de los conceptos.

План работы над проектом, приложение I<< Показатели концептуальной матрицыgt;gt; и приложение II<< План работ>gt;.
Plan del proyecto, anexo I, Indicadores del marco lógico y anexo II, Plan de trabajo.

Ввиду этого концептуальную матрицу для Африканского плана действий необходимо подправить, чтобы привести ее в соответствие с глобальной концептуальной матрицей.
Por lo tanto, se está enmendando el marco lógico para el plan de acción para África para ajustarlo al marco lógico mundial.

Особое внимание будет уделяться обеспечению адекватной оперативной и концептуальной координации между двумя учреждениями.
Velará especialmente por asegurar la adecuada coordinación operativa y doctrinaria entre ambas instituciones.

Просила обеспечить соответствие предлагаемой концептуальной основы с существующей Системой национальных счетов;
Solicitó que el marco conceptual propuesto fuera coherente con el marco existente del Sistema de Cuentas Nacionales;

Iii проявлять осторожность при изучении возможности использования экосистемного подхода или других стратегических базовых принципов в качестве концептуальной основы пересмотренных Базовых принципов;
Iii Actuar con cautela al considerar el enfoque de ecosistemas u otros marcos normativos como fundamento conceptual del Marco revisado;

Значительный прогресс был достигнут в разработке концептуальной модели портала знаний СПАЙДЕР- ООН.
Se hicieron avances importantes en la creación de un modelo de concepto para el portal de conocimientos de ONU-SPIDER.

В связи с этим необходимо обеспечить распространение данной концептуальной записки с целью гарантировать соблюдение местными отделениями соответствующих положений и директив.
Por consiguiente, es necesario difundir esta nota de concepto para garantizar que las oficinas extrasede cumplan con sus disposiciones y directrices.

Специальный докладчик по вопросу о праве на образование Кишор Сингх отметил наличие концептуальной взаимосвязи между правом на образование и правом на развитие.
Kishore Singh, Relator Especial sobre el derecho a la educación, puso de relieve los vínculos conceptuales entre el derecho a la educación y el derecho al desarrollo.

Вопрос о неделимости прав человека в качестве концептуальной основы для оценки влияния образования на права человека до сих пор остается неизученным.
Hasta ahora no se ha hecho nada para evaluar los efectos de la educación en la situación de los derechos humanos, tomando como base el concepto de la indivisibilidad de estos derechos.

Удаление отработанного топлива и отходов с высоким уровнем активности, хотя и находится на продвинутой стадии концептуальной разработки, еще не практикуется.
La eliminación de combustible nuclear utilizado y de desechos de alta actividad, aunque se encuentre en una fase avanzada de desarrollo teórico, todavía no se lleva a la práctica.

Завер- шенный в 1999 году проект ПРООН был направлен на разработку концептуальной и правовой основы реформы правосудия в отношении несовершен- нолетних и уголовного правосудия.
Un proyecto del PNUD terminado en 1999 había tenido por tema el establecimiento de una base teórica y legal para la reforma de la justicia de menores y penal.

Некоторые из этих вопросов поднимаются также в докладе Генерального секретаря( А/ 63/ 677) и в концептуальной записке Председателя Генеральной Ассамблеи.
Algunas de esas cuestiones se han planteado también en el informe del Secretario General(A/63/677) y en la nota de concepto del Presidente de la Asamblea General.

Будет также подготовлен вводный документ о концептуальной и оперативной взаимосвязи между благим управлением и поощрением и защитой прав человека.
También se encargará la elaboración de un documento de introducción a las relaciones conceptuales y operacionales entre el buen gobierno y la promoción y la protección de los derechos humanos.

Организации системы Организации Объединенных Наций и НПО приняли призыв Симпозиума к действиям в качестве основной концептуальной и оперативной отправной точки.
Las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y las ONG adoptaron el llamamiento a la acción del Simposio como una de las referencias conceptuales y operativas más importantes.

Препровождаемые вместе с концептуальной запиской, они были подготовлены с учетом принципов анализа права на охрану здоровья, а также ряда исследований и докладов54.
Esas directrices, que van acompañadas de una nota con conceptos, han sido preparadas teniendo presentes el marco analítico del derecho a la salud, así como ciertos estudios e informes.

Разработанная ЮНИСЕФ Рамочная программа обеспечения равенства женщин и наделения их соответствующими правами послужила широкой концептуальной основой для гендерного анализа.
El Marco para la Igualdad y la Potenciación de la Mujer elaborado por el UNICEF sirvió de amplia base de concepto para la elaboración del análisis basado en el género.

МОТ следует координировать разработку более широкой концептуальной статистической модели, учитывающей связи между системой статистики труда и другими отраслями статистики.
La OIT debería coordinar la elaboración de un marco estadístico más amplio que tome en cuenta los vínculos entre el sistema de estadísticas del trabajo y otros ámbitos.

ЮНИСЕФ считает, что в общем контексте ЮНДАФ Конвенция о правах ребенка служит прочной концептуальной основой для сотрудничества в целях развития.
En el contexto general proporcionado por el Marco de Asistencia para el Desarrollo, el UNICEF considera que la Convención sobre los Derechos del Niño es una sólida base conceptual para la cooperación para el desarrollo.

Он построен на концептуальной основе и всей информации, содержавшейся в предыдущих докладах и других документах, подготовленных Специальным докладчиком для Подкомиссии по данной теме.
Se funda en las bases conceptuales y en la información que figuran en los sucesivos informes y en otros documentos que la Relatora Especial ha preparado para la Subcomisión sobre esta materia.

Директор Африканского отдела отметила, что все страновые программы ЮНФПА включают демографические показатели, которые подробно излагаются в концептуальной матрице каждой программы.
La Directora de la División de África observó que todos los programas por países del UNFPA incluían indicadores demográficos que se especificaban detalladamente en el marco lógico de cada programa.

Необходимо, чтобы эти усилия осуществлялись на прочной концептуальной основе и с использованием конкретных критериев, отражающих наиболее эффективные методы обеспечения эффективного управленческого контроля.
Estas iniciativas deben fundarse en una sólida base teórica y en pautas específicas que reflejen las prácticas más apropiadas para mantener un control efectivo de la gestión.

Новейшие достижения информационных технологий( блоги, мобильная связь и социальные сети в интернете) требуют постоянной адаптации концептуальной и нормативной основ.
Los nuevos adelantos en la utilización de las tecnologías de las comunicaciones(blogs, telefonía móvil y redes sociales en línea) exigen la constante adaptación de los marcos conceptuales y normativos.

Пересмотренные Базовые принципы являются многоцелевой концептуальной и статистической базой, которая носит всеобъемлющий и комплексный характер и очерчивает сферу применения статистики окружающей среды.
El Marco revisado es un marco conceptual y estadístico de múltiples usos, de carácter amplio e integrador, en el que se dibuja el ámbito de las estadísticas del medio ambiente.