КОНЦЕПТУАЛЬНОЙ РАБОТЫ на Испанском - Испанский перевод

• labor conceptual
• trabajo conceptual

Примеры использования Концептуальной работы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для завершения концептуальной работы недавно был создан научно-исследовательский институт.
Se estableció recientemente un instituto de investigación con miras a complementar el trabajo conceptual.

Государства- члены должны предоставлять необходимые ресурсы для такой концептуальной работы на начальных этапах.
Los Estados Miembros deben aportar los recursos necesarios para llevar a cabo esa labor conceptual inicial.

Австралийское статистическое бюро считает, что учет некоторых характеристик( например, географического положения предприятия) требует большей концептуальной работы.
La Oficina cree que algunas de las características(por ejemplo, ubicación geográfica de la empresa) requieren una mayor labor conceptual.

Укомплектованность сотрудни- ками: для укрепления потенциала концептуальной работы следует заполнить вакантные должности сотрудников по финансовым вопро- сам.
Dotación de personal: deberían proveerse los puestos vacantes de oficiales financieros a fin de reforzar la capacidad de trabajo conceptual.

Я рекомендую заполнить вакантные должности сотрудников по финансовым вопросам как можно скорее, с тем чтобы расширить возможности проведения концептуальной работы.
Recomiendo que se cubran las vacantes de oficial de finanzas cuanto antes para fortalecer la capacidad de realizar actividades conceptuales.

Помимо сбора информации и концептуальной работы, Независимый эксперт будет заниматься поиском эффективных способов распространять информацию об относящихся к его мандату работе и идеях и содействовать их обсуждению.
Además de la labor conceptual y de reunión de información pendiente, el Experto Independiente tratará de encontrar formas eficaces de difundir información sobre actividades e ideas relacionadas con el mandato y alentar las deliberaciones al respecto.

Для лучшего понимания взаимосвязей между торговлей и окружающей средой требуются анализ и обсуждение политики, а также проведение концептуальной работы.
Para comprender mejor la interrelación entre el comercio y el medio ambiente es preciso celebrar debates y realizar análisis sobre políticas, así como la labor conceptual.

В усилиях по обеспечению транспарентности необходимо обеспечить координацию с ВТО и другими международными организациями в проведении концептуальной работы и работы по сбору информации для статистических целей.
En cuanto a la primera, la promoción de la transparencia, era necesario coordinar el trabajo conceptual para la compilación de estadísticas sobre el comercio de servicios con el programa que sobre este punto desarrollaba la OMC junto a otras instituciones internacionales.

Этот шаг ознаменовал собой весьма значительный прогресс, завершив важный 20- летний период теоретико- концептуальной работы, начатой Асбьерном Эйде, и проложив путь к новому периоду практического и конкретного осуществления права на питание на национальном уровне.
Este paso señaló un avance muy significativo, y puso fin a un importante período de trabajo teórico y conceptual de 20 años iniciado por Asbjørn Eide, que abrió el camino a un nuevo período de aplicación práctica y concreta del derecho a la alimentación en el plano nacional.

Отдельные ведомства не располагают четкой долгосрочной картиной будущего развития в той или иной области вследствие многолетнего игнорирования концептуальной работы; отдельные концепции также слабо увязаны между собой.
Los ministerios individualmente carecen de unas líneas generales de desarrollo a largo plazo en un ámbito determinado debido a los varios años en que no se hizo caso de la labor conceptual; la vinculación entre cada uno de los conceptos también es débil.

Он вкратце охарактеризовал особую роль ЮНКТАД в проведении анализа взаимозависимости между торговлей, охраной окружающей среды и развитием, анализа политики, концептуальной работы, создании потенциала и осуществлении технического сотрудничества, не упуская из виду особые условия и потребности развивающихся стран.
Subrayó la función especial que desempeñaba la UNCTAD en el estudio de las relaciones entre el comercio, el medio ambiente y el desarrollo, el análisis de las políticas, la labor teórica, la promoción del consenso y la cooperación técnica, sin descuidar las condiciones y necesidades particulares de los países en desarrollo.

Совершенствование статистики торговли услугами, особенно в контексте деятельности, осуществляемой в рамках Межучрежденческой целевой группы, с уделением особого внимания проведению концептуальной работы, необходимой для создания единой статистической системы.
La mejora de las estadísticas del comercio de servicios, particularmente en el marco de la labor en curso en el Grupo de Trabajo Interinstitucional, prestando especial atención a la labor conceptual que se requiere para crear un sistema estadístico unificado.

Кроме концептуальной работы рабочие группы в сотрудничестве с федеральным министерством по вопросам семьи организовали серию конференций и практикумов по конкретным вопросам, результаты которых не только обогатили деятельность рабочих групп, но и расширили общественное понимание.
Además de la labor conceptual, y en cooperación con el Ministerio Federal de Asuntos de la Familia, los grupos de trabajo organizaron una serie de conferencias y cursos prácticos sobre temas concretos, cuyos resultados no sólo enriquecieron la labor de los grupos de trabajo sino que también aumentaron la conciencia pública.

Особая роль ЮНКТАД в области торговли и окружающей среды заключается в анализе и обсуждении политики, проведении концептуальной работы, формировании консенсуса между государствами- членами в отношении взаимодействия между экологической и торговой политикой, распространении информации среди лиц, ответственных за разработку политики, и в оказании содействия и помощи в расширении возможностей.
El papel especial que desempeña la UNCTAD en la esfera del comercio y el desarrollo radica en el análisis y debate de políticas, la labor conceptual, la creación de un consenso entre los Estados miembros sobre la interacción entre políticas ambientales y comerciales, la difusión de información a las personas encargadas de adoptar las políticas y el fomento y la prestación de asistencia en materia de creación de la capacidad.

Группа приняла к сведению проведение концептуальной работы по определению связи между нищетой и неформальной занятостью и измерению доли неорганизованного сектора и неформальной занятости в ВВП и связи между неформальной занятостью и нищетой с уделением особого внимания таким уязвимым группам общества, как трудящиеся женщины и лица, работающие на дому и на улице;
El Grupo tomó nota de la labor conceptual realizada para cuantificar los vínculos de la pobreza con el empleo en el sector no estructurado y para medir la contribución al PIB del sector no estructurado y el empleo en ese sector, así como el vínculo del empleo en el sector no estructurado con la pobreza, con referencias específicas a sectores vulnerables de la sociedad, entre ellos las mujeres trabajadoras y los trabajadores en el hogar y en la calle;

Соответствующие специальные докладчики и независимые эксперты осуществляют контроль в области осуществления экономических, социальных и культурных прав путем посещения различных стран, нормативной и концептуальной работы и ее перенесения в практическую плоскость на основе применения соответствующих показателей, а также путем консультаций с участниками практической деятельности в области развития, включая международные финансовые институты, систему Организации Объединенных Наций, сообщество доноров и гражданское общество, и анализируют встретившиеся препятствия в своих ежегодных докладах для Комиссии по правам человека.
Los relatores especiales y los expertos independientes competentes vigilan los progresos hacia el logro de los derechos económicos sociales y culturales, mediante visitas a los países, tareas normativas y teóricas y aplicación práctica mediante indicadores relevantes, y consultas con los que llevan en la práctica el desarrollo, tales como las instituciones financieras internacionales, el sistema de las Naciones Unidas, la comunidad de donantes y la sociedad civil, y analizan los obstáculos en sus informes anuales a la Comisión.

ЮНЕП принимает активное участие в этой концептуальной работе.
El PNUMA está estrechamente vinculado con esta labor conceptual.

Европейская экономическая комиссия( ЕЭК) провела разграничение между концептуальной работой, работой с данными и методологическими дискуссиями.
La Comisión Económica para Europa(CEPE) hizo una distinción entre la labor conceptual, la labor de información y los debates metodológicos.

В заслугу ПРООН ставится ее концептуальная работа по развитию потенциалов и связи с эффективным управлением.
La labor conceptual del PNUD sobre el desarrollo de la capacidad y su relación con la buena gestión pública goza de amplio reconocimiento.

В этой области необходимо координировать многие из полученных новых результатов с Оттавской группой по розничным ценам, где подобная концептуальная работа уже началась.
A ese respecto, es necesario coordinar gran parte de estas innovaciones con el Grupo de Ottawa sobre los precios al consumo, que ya ha emprendido labores conceptuales en este ámbito.

Директор Управления по ревизии и расследованиям подтвердил, что результатное управление интегрируется в концептуальную работу ПРООН, однако руководителям потребуется некоторое время для понимания, принятия и внедрения данного принципа.
El Director de la Oficina de Auditoría e Investigaciones confirmó que la gestión basada en los resultados estaba integrada en la labor conceptual del PNUD, pero que podría necesitarse algún tiempo para que los administradores comprendieran, incorporaran y aplicaran el concepto.

Институциональные и смежные вопросы: необходимо определить условия деятельность по укреплению потенциала в целях успешного осуществления проектов МЧР( а также определить связь с концептуальной работой в рамках МОС и СО) с учетом опыта, накопленного в ходе МОС на экспериментальном этапе.
Cuestiones institucionales y afines: es preciso establecer las modalidades para la creación de capacidad que permita ejecutar con éxito proyectos del mecanismo para un desarrollo limpio(también la relación con la labor conceptual correspondiente a las actividades conjuntas y a la aplicación conjunta), teniendo en cuenta la experiencia adquirida en la etapa experimental de las actividades conjuntas.

Воздала должное Ворбургской группе за ее концептуальную работу и дала ей высокую оценку, а также выразила мнение о том, что ей следует продолжать разрабатывать сопоставимые на международном уровне концепции и методы в области статистики услуг, связанные со статистическим измерением продукции и цен и использованием классификаций;
Reconoció y encomió el trabajo conceptual del Grupo de Voorburg y acordó que siguiera desarrollando conceptos y métodos internacionalmente comparables en el campo de las estadísticas de los servicios relacionados con la medición de la producción y los precios y la utilización de las clasificaciones;

Эта концептуальная работа, как ожидается, будет способствовать более тесному сотрудничеству на страновом уровне, где МВФ является активным учреждением- исполнителем финансируемых ПРООН проектов технического сотрудничества, в частности в области управления экономикой, о чем будет сказано ниже.
Se espera que esta labor conceptual facilite una mayor colaboración a nivel de los países, en el cual, como se indica más adelante, el FMI es un importante organismo de ejecución para la cooperación técnica financiada por el PNUD, particularmente en la esfera de la gestión económica.

Следовательно, с учетом новых механизмов и вновь определенных приоритетов и того, что в последнее время никакая дополнительная концептуальная работа по данному вопросу не проводилась, распределение обязанностей в отношении дальнейшей работы в данной области должно быть проведено с учетом новых структур Секретариата.
En consecuencia, debido a las nuevas disposiciones, a las prioridades recién establecidas y al hecho de no haberse llevado a cabo ningún otro trabajo conceptual sobre el tema últimamente, la asignación de funciones para la futura labor en este sector tiene que determinarse en el contexto de las nuevas estructuras de la Secretaría.

Совместно с ЮНЕП и в консультации с другими международными учреждениями, например МОС, проводится концептуальная работа по таким вопросам, как" эквивалентность" при внедрении экологических усовершенствований; разработка международных руководящих принципов экомаркировки и экологической сертификации; и взаимное признание национальной экомаркировки и процедур экологической сертификации и проверки;
Se está llevando a cabo, conjuntamente con el PNUMA y en consulta con otras instituciones internacionales tales como la ISO, labor conceptual sobre cuestiones tales como las" equivalencias" de las mejoras ambientales, las orientaciones internacionales para el etiquetado ecológico y la certificación ambiental, y el reconocimiento mutuo de las etiquetas ecológicas, las certificaciones ambientales y los procedimientos de verificación nacionales;

К главным аспектам важной роли ЮНКТАД в области торговли и окружающей среды относятся анализ и обсуждение вопросов политики, концептуальная работа, формирование консенсуса между государствами- членами по вопросам взаимодействия между экологической и торговой политикой, распространение информации среди лиц, отвечающих за разработку политики, а также оказание содействия и помощи в наращивании потенциала.
La función especial de la UNCTAD en el campo del comercio y el medio ambiente se ha concentrado en el análisis y el debate de las cuestiones de política general, el trabajo conceptual, el impulso de un consenso entre los Estados miembros sobre la relación entre la política ambiental y la política de comercio exterior, la difusión de información a los responsables de estas políticas y el fomento de la creación de capacidades y la prestación de asistencia técnica con este fin.

Например, отметив, что осуществляются усилия по разработке показателей исполнения программ, с тем чтобы облегчить контроль за реализацией целей МКНР на национальном уровне, ЮНФПА завершил концептуальную работу над созданием рамочного комплекса выборочных показателей, призванного помочь странам в измерении итогов их просветительских программ в области народонаселения и отдачи от них.
Por ejemplo, el FNUAP ha observado que se está llevando a cabo un esfuerzo por elaborar indicadores de rendimiento de los programas a fin de facilitar la vigilancia de el cumplimiento de los objetivos de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo en el plano nacional, y ha concluido una tarea conceptual de elaboración de un marco de indicadores seleccionados para prestar asistencia a los países en la medición de los resultados y los efectos de sus programas de educación demográfica.

Отмечая, что в ходе первой части своей сороковой сессии Совет по торговле и развитию отнес к главным аспектам роли ЮНКТАД анализ и обсуждение вопросов политики, концептуальную работу, формирование консенсуса между государствами- членами по вопросам взаимодействия между экологической и торговой политикой, распространение информации среди лиц, отвечающих за разработку политики, а также оказание содействия и помощи в наращивании потенциала.
Tomando nota de que la Junta de Comercio y Desarrollo, en la primera parte de su 40º período de sesiones, centró el papel de la UNCTAD en el análisis y debate de políticas, la labor conceptual, la creación de un consenso entre los Estados miembros sobre la interacción entre políticas ambientales y comerciales, la difusión de información a las personas encargadas de adoptar las políticas y el fomento y la prestación de asistencia en materia de creación de la capacidad.