КОНЦЕПТУАЛЬНОЙ МОДЕЛИ на Испанском - Испанский перевод

• modelo conceptual

Примеры использования Концептуальной модели на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Есть два варианта концептуальной модели.
Existen dos tipos de modelos conceptuales.

Продолжить разработку представленной концептуальной модели;
Seguir perfeccionando el modelo conceptual presentado;

Подборка базовой информации и построение концептуальной модели возможного воздействия на человека;
La compilación de información de antecedentes y un modelo conceptual de exposición humana a posibles riesgos;

Эксперты, однако, признают, что высшей и идеальной формой мониторинга является совместный мониторинг, основанный на согласованной концептуальной модели водоносного горизонта.
Sin embargo, los expertos convienen en que la vigilancia ideal es la que se realiza conjuntamente y se basa en un modelo conceptual convenido del acuífero.

Значительный прогресс был достигнут в разработке концептуальной модели портала знаний СПАЙДЕР- ООН.
Se hicieron avances importantes en la creación de un modelo de concepto para el portal de conocimientos de ONU-SPIDER.

Затем обсуждались потребности и вопросы моделирования с уделением особого внимания концептуальной модели и объектной модели..
También se abarcaban los temas de las necesidades y la modelización, centrando la atención en los modelos conceptuales y los modelos de entidad.

После одобрения концептуальной модели новой системы на сессии Комиссии, проходившей в марте- апреле 2003 года, начался процесс проверки, который проходил в три этапа.
Después que la Comisión aprobara el modelo conceptual del nuevo sistema en su período de sesiones celebrado en marzo y abril de 2003, se emprendió y llevó a cabo un proceso de validación en tres etapas.

Секретариат поручил внешним консультантам по вопросам управления провести исследование в целях разработки концептуальной модели укомплектования кадрами по линии вспомогательного счета.
La Secretaría ha encargado un estudio a consultores de gestión externos con el fin de elaborar un modelo conceptual para la dotación de personal con cargo a la cuenta de apoyo.

После широких консультаций с управленческими группами старшего уровня по ИКТ на базе этой концептуальной модели была разработана организационная структура Управления, показанная в диаграмме I в настоящем документе.
Tras celebrar amplias consultas con equipos de directivos superiores de TIC, el modelo conceptual se tradujo en la estructura de organización de la Oficina indicada en el gráfico I del presente documento.

В пункте 2 проекта статьи 13 следует конкретно определить частотность мониторинга, основанного на согласованной концептуальной модели водоносных горизонтов или систем водоносных горизонтов.
En el proyecto de artículo 13 2 debía especificarse la frecuencia con que se haría la vigilancia conforme a un modelo conceptual aceptado de los acuíferos o sistemas de acuíferos.

Некоторые из этих проблем связаны с применением в качестве одного из критериев классификации уровня навыков, что, возможно, свидетельствует о необходимости кардинального пересмотра этой классификации при сохранении лежащей в ее основе концептуальной модели.
Se presentaban problemas relacionados con la aplicación del nivel de capacidad como criterio de clasificación, lo que puede indicar la necesidad de realizar una revisión general, pero manteniendo en vigor el modelo conceptual subyacente.

Это позволяет нам сразу же после юбилейной сессии сосредоточить усилия на выработке концептуальной модели обновления Организации Объединенных Наций.
Esto nos permitirá concentrar nuestros esfuerzos, inmediatamente después de la Reunión Conmemorativa Extraordinaria de la Asamblea General, en la elaboración de un modelo conceptual de unas Naciones Unidas.

Секретариат согласен с этим выводом исследования и в бюджете для вспомогательного счета на 2010/ 11 год предлагает предусмотреть ресурсы в размере 207 000 долл. США на проведение последующего исследования для разработки концептуальной модели кадрового обеспечения для вспомогательного счета.
La Secretaría reconoce esa conclusión, y solicitó recursos por valor de 207.000 dólares en el presupuesto de la cuenta de apoyo para el período 2010/11 a fin de realizar un estudio complementario encaminado a elaborar un modelo conceptual de dotación de personal para la cuenta de apoyo.

В пункте 61 предлагаемого бюджета отмечается, что, хотя Секретариат видит определенные преимущества предлагаемой концептуальной модели кадрового обеспечения, для ее внедрения потребовалось бы задействовать независимых нынешних технических специалистов по вопросам управления.
En el párrafo 61 del proyecto de presupuesto se señala que la Secretaría reconoce las ventajas del modelo conceptual de dotación de personal que se propone, pero para aplicarlo sería necesario contratar expertos independientes externos en gestión, para lo cual se requeriría la aprobación de la Asamblea.

В бюджете для вспомогательного счета на 2010/ 11 год Генеральный секретарь предложил ресурсы для проведения дополнительного исследования концептуальной модели кадрового обеспечения для вспомогательного счета.
En el presupuesto de la cuenta de apoyo para 2010/11, el Secretario General propuso recursos para realizar un estudio de seguimiento a fin de elaborar un modelo conceptual de la plantilla para la cuenta de apoyo.

Предложенные определения только по одному конкретному аспекту отличаются от концептуальной модели, предложенной в исследовании Мартинеса Кобо или в двух конвенциях МОТ в этой области: завоевание, колонизация, подчинение или дискриминация должны быть результатом действий людей из других регионов мира, а не соседей.
La definición sugerida difiere sólo en un aspecto concreto del modelo conceptual presentado en el estudio del Sr. Martínez Cobo o en los dos convenios pertinentes de la OIT: la conquista, la colonización, el sometimiento o la discriminación deben ser obra de personas de otras regiones del mundo, más que de vecinos.

Президент Нурсултан Назарбаев, выступая на юбилейной сессии Генеральной Ассамблеи, отметил важность активизации усилий мирового сообщества по выработке концептуальной модели обновления Организации Объединенных Наций.
En su declaración en la Reunión Conmemorativa Extraordinaria de la Asamblea General el Presidente de Kazakstán subrayó la importante necesidad de aumentar los esfuerzos de la comunidad mundial para elaborar un modelo conceptual de unas Naciones Unidas renovadas.

В июле 2010 года после утверждения Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 64/ 271 от 24 июня 2010 года предлагаемых ресурсов для проведения дополнительного исследования концептуальной модели кадрового обеспечения для вспомогательного счета Секретариат объявил процедуру торгов для отбора поставщика.
En julio de 2010, después de la aprobación por la Asamblea General, en su resolución 64/271 de 24 de junio de 2010, de los recursos propuestos para realizar el estudio de seguimiento a fin de elaborar un modelo conceptual de la plantilla para la cuenta de apoyo, la Secretaría comenzó el llamado a licitación para seleccionar a un proveedor.

Совокупность мероприятий, описанных в настоящем разделе, направлена на решение проблем и устранение причин, как это указанно в разделе концептуальной модели, посвященной продовольственной безопасности( приложение 1). Достижение продовольственной безопасности домашних хозяйств является той целью в области питания, которая теснее всего связана с общей целью в области развития, заключающейся в перераспределении материальных благ на национальном и международном уровнях.
El conjunto de actividades reseñadas en esta sección están encaminadas a abordar los problemas y las causas que se señalan en la sección de seguridad alimentaria del modelo conceptual(anexo I). La consecución de la seguridad alimentaria en los hogares es el objetivo nutricional con los vínculos más estrechos con el objetivo global de desarrollo de redistribución nacional e internacional de la riqueza.

Поэтому в бюджет вспомогательного счета на 2010/ 11 год включены ресурсы в размере 207 000 долл. США на проведение последующего исследования для целей разработки концептуальной модели определения штатов, финансируемых со вспомогательного счета.
En consecuencia, en el presupuesto de la cuenta de apoyo para 2010/11 se incluyen recursos por una suma de 207.000 dólares para realizar un estudio complementario para elaborar un modelo conceptual de plantilla para la cuenta de apoyo.

Этап выработки технической концепции: разработка концептуальной модели для проектирования и создания портала знаний; рассмотрение возможности привлечения консультантов в качестве эффективного с точки зрения затрат варианта разработки и создания портала, который должен также поддерживать мероприятия по повышению осведомленности, включая компонент электронного обучения и подготовки кадров для укрепления потенциала национальных координационных центров.
Fase de concepto técnico: formular un modelo conceptual para el diseño y la implantación del portal de conocimientos; estudiar la posibilidad de emplear consultores como opción eficaz en función de los costos para desarrollar e implantar el portal, que también deberá apoyar las actividades de concienciación, incluido un componente de aprendizaje y formación electrónicos para la creación de capacidad de los centros nacionales de coordinación.

Секретариат согласен с этим выводом и в бюджете для вспомогательного счета на 2010/ 11 год предлагает выделить ресурсы в объеме 207 000 долл. США на проведение последующего исследования для разработки концептуальной модели кадрового обеспечения за счет средств вспомогательного счета.
La Secretaría toma en consideración la conclusión a que se llegó en el estudio y propone, en el presupuesto de la cuenta de apoyo correspondiente a 2010/11, destinar recursos por valor de 207.000 dólares a un estudio complementario para elaborar un modelo conceptual de dotación de personal para la cuenta de apoyo.

Концептуальные основы способствуют обеспечению согласованности и координации между этими четырьмя функциями. Лучше всего это продемонстрировано в рабочей концептуальной модели Платформы на рисунке 2, который дает схематическое представление о научно- политическом взаимодействии в качестве рабочей системы.
El marco conceptual ayuda a garantizar coherencia y coordinación entre estas cuatro funciones, que están mejor explicadas en el modelo conceptual operativo de la Plataforma representado en la figura 2 que es una representación esquemática de la interfaz entre ciencia y normativas como un sistema en funcionamiento.

Диаграмма 1: Концептуальная модель структуры международной оценки.
Figura 1: Modelo conceptual del panorama de las evaluaciones internacionales.

Концептуальная модель дает информацию о характеристиках водоносного горизонта и его функционировании.
El modelo conceptual brinda información sobre las características del acuífero y su funcionamiento.

Рабочая концептуальная модель Платформы.
Modelo conceptual operativo de la Plataforma.

Есть два вида концептуальных моделей.
Hay dos tipos de modelos conceptuales.

В ходе практикума в Бонне обсуждалась концептуальная модель информационного портала.
En el curso práctico de Bonn se examinó un concepto modelo para el portal de conocimientos.

Математическая модель помогает вносить улучшения в концептуальную модель и более точно выявлять неопределенности.
El modelo matemático presta asistencia en la introducción de mejoras en el modelo conceptual y ayuda a determinar mejor las incertidumbres.

Эта концептуальная модель будет представлена для изучения и дальнейшего обсуждения другим женским группам коренного населения.
Este modelo conceptual se compartirá con otros grupos de mujeres indígenas para su estudio y futuro debate.