КОНЦЕПТУАЛЬНОЙ РАЗРАБОТКИ на Испанском - Испанский перевод

• conceptuales
• conceptual

Примеры использования Концептуальной разработки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прочие вопросы концептуальной разработки и измерения.
Otras cuestiones conceptuales y de medición.

Выше изложен ряд ключевых вопросов концептуальной разработки и измерения.
En los párrafos anteriores se han determinado varias importantes cuestiones conceptuales y de medición.

Некоторые новые механизмы все еще находятся на ранней стадии становления, другие же- на стадии концептуальной разработки.
Algunos de los nuevos mecanismos todavía se encuentran en etapa incipiente, y otros en etapa conceptual.

Имеются ли другие приоритетные области концептуальной разработки и измерения, имеющие отношение к сектору услуг?
¿Existen otras esferas prioritarias conceptuales y de medición que afecten al sector de servicios?

Ожидается, что активизация ПМС также приведет к появлению в будущем важных вопросов концептуальной разработки и практического измерения.
Asimismo, se espera que la revisión del PCI impulse en el futuro las cuestiones conceptuales y prácticas de medición.

Комиссия отмечает, что политика ЮНОПС в области ценообразования по состоянию на май 2005 года по-прежнему находится на этапе концептуальной разработки.
La Junta observa que en mayo de 2005 la política de fijación de precios de la UNOPS se encontraba todavía en la fase conceptual.

Обеспечения участия женщин на всех уровнях в процессе концептуальной разработки, принятия решений, осуществления и оценки политики и программ в области развития;
Garantizar la participación de las mujeres a todos los niveles en la conceptualización, toma de decisiones, aplicación y evaluación de las políticas y los programas de desarrollo;

После ЮНКТАД X концепция партнерства претерпела значительные изменения, в частности, был осуществлен переход от этапа концептуальной разработки к практической реализации.
Desde la X UNCTAD, el concepto de asociación ha evolucionado considerablemente, en particular en lo que se refiere a pasar de una formulación conceptual a la aplicación efectiva.

В ответ на свой запрос Консультативный комитет был проинформирован, что в ходе планирования, концептуальной разработки и на других этапах проект проходил техническую экспертизу местных специалистов.
En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión que el personal local había aportado al proyecto conocimientos especializados durante la programación, diseño conceptual y otras fases.

Удаление отработанного топлива и отходов с высоким уровнем активности, хотя и находится на продвинутой стадии концептуальной разработки, еще не практикуется.
La eliminación de combustible nuclear utilizado y de desechos de alta actividad, aunque se encuentre en una fase avanzada de desarrollo teórico, todavía no se lleva a la práctica.

В настоящем докладе содержится обзор работы, проведенной на международном уровне по вопросам концептуальной разработки и практического измерения в области статистики услуг.
En el presente documento se examina la labor realizada en el plano internacional sobre cuestiones conceptuales y de medición práctica en la esfera de las estadísticas de los servicios.

Оратор подчеркнула необходимость концептуальной разработки правозащитных показателей, которые должны давать количественную характеристику проводимой государством политики по соблюдению прав человека и международных обязательств.
Destacó la necesidad de un marco conceptual sobre los indicadores de los derechos humanos que permitiera medir las políticas en favor del ejercicio de los derechos humanos y las responsabilidades internacionales.

Наконец, в своем предыдущем докладе Консультативный комитет отметил, что предлагаемый механизм задействования персонала в чрезвычайных ситуациях, описанный в предыдущем докладе Генерального секретаря, все еще находился на этапе концептуальной разработки.
Por último, en su informe anterior, la Comisión Consultiva observó que el mecanismo de despliegue de personal de emergencia propuesto en el informe anterior del Secretario General se encontraba aún en una etapa de elaboración conceptual.

Предполагается, что после концептуальной разработки на основе интернет- платформы и региональных практикумов эти руководства будут распространены в виде проекта в сентябре 2014 года и окончательно доработаны в середине 2015 года.
Después de una elaboración conceptual que se realizará mediante una plataforma basada en la web y cursos prácticos regionales, se prevé distribuir una primera versión de los manuales en septiembre de 2014, y la versión final para mediados de 2015.

В этой связи Консультативный комитет отмечает, что механизм задействования персонала в чрезвычайных ситуациях, описанный Генеральным секретарем в последнем докладе, в настоящее время находится на этапе концептуальной разработки.
La Comisión Consultiva observa, por tanto, que el mecanismo propuesto para el despliegue de personal en casos de emergencia, tal como se describe en el informe actual del Secretario General, está actualmente en una fase conceptual de desarrollo.

По вопросам внутреннего и внешнего функционирования МСРГНС, включая ротацию членов секретариата, роль дальнейшей концептуальной разработки и внедрения СНС 1993 года и выпуск информационного бюллетеня СНС;
El funcionamiento interno y externo del Grupo de Trabajo entre Secretarías sobre Cuentas Nacionales, incluida la secretaría rotatoria, el papel que desempeña en el desarrollo conceptual y la interpretación ulterior del SCN de 1993 y la publicación de un boletín sobre el SCN;

Администрация полностью согласна с Комиссией в том, что сотрудник по вопросам информации должен играть ведущую роль в реализации основных проектов преобразований с момента их концептуальной разработки до внедрения и начала осуществления.
La Administración está en un todo de acuerdo con la Junta en que el funcionario con el nuevo título de oficial principal de información debiera desempeñar una función rectora en la consecución de los grandes proyectos, desde su formulación conceptual hasta su aplicación y funcionamiento.

В связи с тремя выделенными выше ситуациями следует также подчеркнуть, что сами договоры и процесс их заключения( в самом широком смысле этого термина) являются теми вопросами, которые, по мнению Специального докладчика, требуют более тщательной концептуальной разработки.
En relación asimismo con las tres situaciones antes mencionadas, debe señalarse que tanto los propios tratados como su elaboración(en el sentido más amplio del término) son asuntos que, a juicio del Relator Especial, requieren una mayor elaboración conceptual.

Эта программа, рассчитанная на 36 месяцев, будет, как ожидается, эффективно способствовать развитию различных сфер искусства и культуры, которые рассматриваются как состоящие из последовательных этапов- от концептуальной разработки до распространения, и культурному развитию в целом во всех частях страны.
Este Programa, que tendrá una duración de 36 meses, tiene por objeto contribuir eficazmente al fomento de las distintas actividades artísticas y culturales consideradas como un sector único, o sea desde la concepción hasta la difusión, y al desarrollo cultural general en todas las localidades del país.

Осуществление этапа концептуальной разработки привело к лучшему пониманию параметров более эффективного использования ресурсов и методов стандартизации, необходимых для включения процессов управления системой поставок в общую стратегию оказания услуг.
La fase de formulación conceptual emprendida ha permitido comprender mejor los parámetros de aprovechamiento eficaz de los recursos y las prácticas de normalización que hacen falta para introducir los procesos de gestión de la cadena de suministro en la estrategia general de prestación de servicios.

Кроме того, есть потребность отказаться от системы, в основном ориентированной на доноров, в пользу такой системы, в рамках которой те, кто извлекает выгоду от того или иного проекта, и другие заинтересованные участники могли бы в большей степени работать на равных на разных этапах осуществления проекта-- от его концептуальной разработки до фактической реализации.
También se planteó el propósito de pasar de un marco definido por los donantes a uno donde los beneficiarios de un proyecto, entre otros interesados, pudieran trabajar juntos de manera más equitativa, a partir de la etapa de diseño conceptual del proyecto hasta su ejecución.

Консультативный комитет был проинформирован о том, что расходы на осуществление проекта были рассчитаны на этапе его концептуальной разработки и что резервные средства на проектирование на уровне 20 процентов предназначены для покрытия расходов, которые могут возникнуть в связи с возможным увеличением расходов по проекту, сумма которых будет определена после завершения работы по детальной разработке проекта.
Se informó a la Comisión Consultiva que el costo del proyecto se basaba en el diseño conceptual y el 20% para imprevistos de diseño tenía por objeto prever posibles aumentos del costo del proyecto, que se determinaría después de que se hubiera completado la labor de diseño detallada.

На начальном этапе и этапе концептуальной разработки проекта( февраль- май 2014 года) группа провела обзор нынешней практики кадрового планирования и накопленного опыта, разработала концепцию и новую методологию планирования людских ресурсов и осуществила экспериментальный проект вместе с Отделом медицинского обслуживания Управления людских ресурсов.
En la fase inicial y de diseño conceptual de el proyecto( febrero a mayo de 2014), el equipo examinó las prácticas actuales de planificación de la fuerza de trabajo y la experiencia adquirida, formuló una visión y una nueva metodología para la planificación de la fuerza de trabajo, y llevó a cabo un proyecto piloto con la División de Servicios Médicos de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos.

Активизировать свою работу в области финансирования сырьевого сектора с точки зрения как концептуальной разработки новаторских схем, так и оказания содействия в их внедрении с заострением внимания на вкладе финансирования в получение сырьевым сектором максимального выигрыша и выгод для процесса развития и на распространении информации об успешных подходах; и.
Ampliar su labor en la esfera de la financiación de los productos básicos, en lo que respecta a la elaboración conceptual de programas innovadores y a la asistencia para su aplicación, prestando especial atención a la forma en que la financiación puede contribuir a la obtención de ganancias y beneficios en materia de desarrollo en general, en el sector de los productos básicos, y a la difusión de enfoques eficaces; y.

Что касается рационального использования водных ресурсов, то направления деятельности ПРООН, хотя они до сих пор находятся на этапе концептуальной разработки, будут в полной мере основываться на глобальном подходе в консультации с международными партнерами, в том числе Глобальным экологическим фондом, Международным исследовательским центром по проблемам развития, Средиземноморской программой экологической технической помощи и другими международными организациями.
En relación con la gestión de los recursos hídricos, las intervenciones del PNUD, pese a estar todavía en una fase conceptual, se basarían plenamente en un enfoque global en consulta con los colaboradores internacionales, incluidos el Fondo para el Medio Ambiente Mundial, el Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo, el Programa de Asistencia Técnica para el Medio Ambiente en el Mediterráneo y otras organizaciones internacionales.

Концептуальная разработка и технология.
Diseño y tecnologías conceptuales.

В соответствии с решением Исполнительного совета по Африке ЮНИСЕФ принимал участие в концептуальной разработке и практической подготовке общесистемной инициативы Организации Объединенных Наций по Африке.
De acuerdo con la decisión de la Junta Ejecutiva sobre África, el UNICEF participó activamente en la conceptualización y preparación de la iniciativa para África del sistema de las Naciones Unidas.

Такой пересмотр должен предусматривать сочетание факторов эффективности и равенства при концептуальной разработке и осуществлении стратегии развития.
Esa modificación supondrá la combinación de factores de eficiencia y equidad en la conceptualización y aplicación de las políticas de desarrollo.

Концептуальная разработка и осуществление мер по укреплению мира должны основываться на систематическом и постоянном взаимодействии между заинтересованными сторонами;
La conceptualización y ejecución de las medidas de consolidación de la paz debieran ser objeto de una consulta sistemática y permanente entre los interesados;

Представитель участвует в концептуальной разработке и редактировании этого руководства и подготовит главу, касающуюся нормативных основ защиты внутренне перемещенных лиц.
El Representante participa en la elaboración conceptual y la revisión editorial del manual y escribirá el capítulo sobre el marco normativo de protección de los desplazados internos.