КОНЦЕПТУАЛЬНО на Испанском - Испанский перевод

• conceptualmente
• conceptual
• concepto
• conceptuales

Примеры использования Концептуально на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Концептуально оценка начинается с установления целей деятельности.
El marco conceptual de la evaluación comienza con los objetivos de la actividad.

Мы считаем, что нынешняя практика концептуально неверна и чревата серьезными последствиями.
Consideramos que la práctica actual presenta problemas conceptuales y está llena de graves implicaciones.

Концептуально межправительственный механизм ЮНКТАД характеризуется одновременно глубоким и широким охватом.
En teoría, el mecanismo intergubernamental de la UNCTAD ofrece tanto profundidad como alcance.

Этот проект является инновационным концептуально, эмпирически и с точки зрения значения политики.
Este proyecto es innovador desde el punto de vista conceptual y empírico, y en cuanto a su pertinencia en materia de políticas.

Хотя их роли являются взаимодополняющими, их функции разграничены, как концептуально, так и в практическом плане.
Si bien sus papeles son complementarios, sus funciones son distintas, tanto desde un punto de vista conceptual como práctico.

В силу вышеуказанных причин необходимо концептуально уточнить соответствующие обязанности государств и корпораций.
Es fundamental lograr una mayor claridad conceptual con respecto a las respectivas responsabilidades de los Estados y las empresas por los motivos examinados anteriormente.

Она концептуально опирается на принцип раннего предупреждения конфликтов с учетом их коренных причин до их начала.
Su base conceptual es el principio de la prevención, es decir, la adopción de medidas en una etapa precoz para enfrentar las causas subyacentes del conflicto antes de que haya un estallido.

Благодаря упорству специальных докладчиков был выработан текст, который, по мнению делегации его страны, концептуально вполне обоснован в международном праве.
El empeño de los relatores especiales ha dado forma a un texto que, a juicio de su delegación, es una obra de derecho internacional bien cimentada desde el punto de vista conceptual.

Эти возможности можно концептуально обсудить с производителями альтернативных веществ в целях определения наличия интереса к реализации такого варианта.
En teoría, estas oportunidades podrían discutirse con los fabricantes de productos alternativos para averiguar si existe un interés en esta opción.

Специальный докладчик также с обеспокоенностью отмечает, что во многих случаях ограничения концептуально разрабатываются и устанавливаются в нарушение принципа недискриминации.
El Relator Especial ha tomado nota con preocupación de que a menudo las restricciones se conceptualizan y se aplican infringiendo el principio de no discriminación.

Если нам нужна концептуально здравая реформа, которую можно эффективно осуществить, она должна пользоваться в полном смысле слова консенсусом в Генеральной Ассамблее.
Si deseamos que la reforma tenga una base conceptual sólida y se pueda aplicar en forma efectiva, es preciso que obtenga un consenso total en la Asamblea General.

Цель доклада, в который будут включены соответствующие материалы ряда организаций системы Организации Объединенных Наций, заключается в обеспечении концептуально- нормативной основы для обсуждения этой темы.
El informe incluirá aportaciones de varias organizaciones de las Naciones Unidas a fin de aportar información conceptual y normativa para las deliberaciones sobre el tema.

Материалы, которые концептуально аналогичны и могут быть рассмотрены в связи с материалами, содержащимися в этом приложении, остались там, куда они первоначально были включены Сторонами.
El material que presenta similitudes conceptuales y que podría examinarse en conjunto con los textos del presente anexo permanece allí donde fue introducido originalmente por las Partes.

Согласно этому мнению, поскольку" функции сертификационных органов" могут быть определены концептуально, в единообразных правилах следует рассматривать только эти функции, а не предусматривать открытый порядок применения.
De acuerdo con esa opinión, como el concepto de“función de la entidad certificadora” podía determinarse, el Régimen Uniforme sólo debía tratar de las actividades comprendidas en esas funciones, y no ser de carácter abierto.

Концептуально эта программа предусматривает создание региональной сети в рамках осуществления экспериментального проекта на начальном этапе, а затем-- использование этой модели для ее практической реализации в полярной зоне.
El concepto se basa en el desarrollo de un proyecto experimental de red regional, y en la posterior utilización del modelo para aplicarlo en toda la región circumpolar.

Протокол также способствовал расширению концептуально универсального характера прав человека, поскольку средства правовой защиты будут предоставляться для обеспечения гражданских, политических, а также экономических, социальных и культурных прав.
También ha reforzado la universalidad conceptual de los derechos humanos, ya que se establecerán recursos tanto para los derechos civiles y políticos como para los económicos, sociales y culturales.

Концептуально и с политической точки зрения повторное развитие приняло форму устойчивого развития, как было определено и описано в докладе Комиссии Брунтланд<< Наше общее будущее>gt;.
Dentro de una óptica conceptual y política, el nuevo desarrollo tomó la forma de un desarrollo sostenible, como se define y describe en el mencionado informe de la Comisión Mundial sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo," Nuestro Futuro Común".

Было также выражено согласие с тем, что, поскольку концептуально многие элементы компонента I и компонента II Правил имеют много общего, в рамках этих обсуждений были также рассмотрены многие вопросы, касающиеся компонента I Правил.
También convino en que como había muchos elementos conceptuales comunes a las modalidades I y II del Reglamento, muchas de las cuestiones relativas a la modalidad I se habían abordado también en esas deliberaciones.

Хотя концептуально базовая структура остается неизменной, ее объем может время от времени меняться в зависимости от различных выполняемых функций и предоставленных мандатов на осуществление программ либо управления и руководства.
Aunque el concepto de" estructura de base" permanezca invariable, su extensión sí puede variar ocasionalmente, dependiendo de la variación de las funciones y de los mandatos de los programas o de la gestión.

В связи с пунктом 67 он указывает, что изоляция регулирующих органов может оказаться концептуально проблематичной задачей с учетом их функций в соответствии с определением, содержащимся в пункте 26 документа A/ CN. 9/ 444/ Add. 1.
En cuanto al párrafo 67, aislar a las entidades reguladoras puede plantear problemas desde el punto de vista conceptual, habida cuenta de la función que desempeñan, de conformidad con la definición que figura en el párrafo 26 del documento A/CN.9/444/Add.1.

Поскольку эти виды статистики концептуально увязаны между собой внутри систем бухгалтерского учета, требуется дополнительная работа для установления этих взаимосвязей на уровне подготовки статистических данных.
Si bien esas estadísticas están integradas conceptualmente en los marcos de contabilidad, es necesario seguir trabajando para conseguir que esa integración se dé también en la producción de los datos.

Совет также постановил, что ЮНИСЕФ должен утвердить и разработать многолетние рамки финансирования, которые концептуально объединяют организационные приоритеты ЮНИСЕФ с основными областями действий, ресурсами, бюджетом и результатами деятельности.
La Junta decidió asimismo que el UNICEF debía adoptar y desarrollar un marco de financiación multianual en que se integraran conceptualmente las prioridades institucionales y las principales esferas de acción, los recursos, el presupuesto y los resultados de los programas del UNICEF.

Первым систематически защищал и концептуально развил гуманитарное право Международный комитет Красного Креста( МККК): родившись тотчас после битвы у Сольферино в 1859 году, Комитет является сегодня популяризатором и гарантом этого права.
El Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) fue el primero en defender sistemáticamente y en desarrollar conceptualmente el derecho humanitario: nacido a raíz de la batalla de Solferino en 1859, el CICR es hoy día el promotor y guardián de este derecho.

Хотя определенные пособия необходимы для привлечения и удержания высококвалифицированных и преданных делу сотрудников, эти пособия должны быть концептуально обоснованными и в финансовом отношении ответственными, особенно с учетом нынешнего финансового давления.
Si bien determinadas prestaciones son necesarias para atraer y retener a funcionarios altamente cualificados y con gran dedicación, esas prestaciones han de estar conceptualmente bien fundadas y ser fiscalmente responsables, en particular habida cuenta de las actuales presiones presupuestarias.

Внешняя ориентация" группировок концептуально по многим параметрам соответствует внешней ориентации национальной политики в отличие от замещения импорта или инвестиций на национальном или региональном уровне.
La" orientación hacia el exterior" de las agrupaciones se corresponde conceptualmente en muchos aspectos con la orientación hacia el exterior de las políticas nacionales, a diferencia de las políticas de sustitución de las importaciones o las inversiones de alcance nacional o regional.

Не только концептуально, но и на практике взять на вооружение категорию<< народы>gt;, используемую в Мирных соглашениях, а также коллективные права, нашедшие отражение в нормах международного права, особенно в Конвенции Международной организации труда№ 169.
Asumir no sólo conceptual, sino también metodológicamente la categoría de pueblos planteada en los Acuerdos de Paz, así como los derechos colectivos plasmados en la normativa internacional, particularmente el Convenio núm. 169 de la Organización Internacional del Trabajo.

Эта система должна быть концептуально и технически способна выполнять все функции планирования, программирования, составления бюджетов, контроля, оценки и отчетности, в том числе по компонентам управления людскими ресурсами и финансовым компонентам.
El sistema debería ser conceptual y técnicamente apto para asumir todas las funciones de planificación, programación, presupuestación, supervisión, evaluación y preparación de informes, incluidos los componentes financieros y de la gestión de los recursos humanos.

Новый УПКУ концептуально по-новому перекроил основополагающие принципы и основы уголовного процесса в Украине, сделав основной акцент на защите прав человека и недопустимости дискриминации и произвола в данной сфере.
El nuevo Código de Procedimiento Penal ha modificado de manera conceptualmente novedosa los principios y fundamentos básicos del proceso penal en Ucrania, haciendo hincapié principalmente en la protección de los derechos humanos y la inadmisibilidad de la discriminación y la arbitrariedad en esa esfera.

Группа отмечает, что концептуально показатели пересчета паритета покупательной способности непосредственно не используются в показателях дохода, но все-таки могут иметь применение в этом контексте; тем не менее, этот вопрос требует дальнейшего углубленного анализа.
El grupo señala que conceptualmente las tasas de conversión de la paridad de poder adquisitivo no se aplican inmediatamente a las mediciones de ingresos, pero pueden ser satisfactorias en ese contexto; sin embargo, la cuestión merece un análisis en mayor profundidad.

Было отмечено, что, хотя концептуально связь между классификацией должностей и другими элементами управления людскими ресурсами проанализирована в полном объеме в документе, представленном на рассмотрение Комиссии, на практике эти связи по-прежнему являются довольно слабыми.
Se observó que si bien las vinculaciones conceptuales entre la clasificación de puestos y otros elementos de la gestión de los recursos humanos se habían analizado a fondo en el documento que la Comisión tenía ante sí, en la práctica estas vinculaciones seguían siendo algo imprecisas.