КОНЦЕПТУАЛЬНОГО ДОКУМЕНТА на Испанском - Испанский перевод

• documento conceptual
• documento de concepto
• documento de exposición de conceptos
• del documento de reflexión

Примеры использования Концептуального документа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Форма концептуального документа представлена во вставке 8. 2, ниже.
En el recuadro 8.2 infra figura el formato del documento conceptual.

Комитет считает, что этот вопрос также следует рассмотреть в рамках концептуального документа.
La Comisión estima que el documento conceptual también debería referirse a este asunto.

На основе этого концептуального документа национальными властями были приняты конкретные меры.
Para respaldar ese documento marco, las autoridades nacionales tomaron medidas concretas.

Создание и укрепление сомалийских сил безопасности также являются элементом стратегического концептуального документа.
El desarrollo y la mejora de las fuerzas de seguridad somalíes también eran un elemento del documento de concepto estratégico.

Прения проводились на основе концептуального документа, подготовленного Филиппинами( S/ 2004/ 442).
El debate se basó en el documento de exposición de conceptos preparado por Filipinas(S/2004/442).

Согласование концептуального документа о совместной инициативе со Всемирным банком в постконфликтных условиях.
Documento de conceptos sobre un acuerdo para emprender una iniciativa conjunta con el Banco Mundial en contextos posteriores a conflictos.

Утверждение правительством концептуального документа о перестройке государственных служб.
El Consejo de Ministros aprobó un documento de exposición de conceptos sobre la reestructuración de los servicios públicos.

Гн Амор с сожалением сообщает, что по причине других обязательств не сможет принять участие в составлении предложенного концептуального документа.
El Sr. Amor lamenta que, debido a otros compromisos, no podrá participar en la redacción del documento conceptual solicitado.

С июня 2008 года целью Конференции является принятие концептуального документа и плана действий в каждой из упомянутых областей.
Desde junio de 2008 la Conferencia está tratando de aprobar un Documento conceptual y un plan de acción relativo a cada ámbito.

На основе концептуального документа и полученных замечаний и откликов БПР подготавливает проект ОНГС.
Sobre la base del documento conceptual y las observaciones y la retroinformación recibida, la Dirección de Políticas de Desarrollo redacta un marco de cooperación mundial.

УВКБ и МООНРЗС занимаются подготовкой пересмотренного концептуального документа, который вскоре будет представлен сторонам на утверждение.
El ACNUR y la MINURSO están elaborando un documento de concepto revisado, que será presentado a las partes en breve para su aprobación.

В связи с вопросом о функциях Директора- исполнителя он ссылается на связанные между собой пункты 3 и 7a концептуального документа.
En lo relativo a la responsabilidad del Director Ejecutivo, se remite al vínculo entre los párrafos 3 y 7A del documento conceptual.

На основе концептуального документа, подготовленного отделом, были рассмотрены проблемы, возникающие при выдаче.
El grupo de expertos examinó los problemas surgidos en la práctica de la extradición basándose en un documento de concepto preparado por la División.

Осуществление новаторских мер и мероприятий в соответствии с положениями концептуального документа, озаглавленного" Ladder of Option"(" Лестница вариантов").
Medidas y actividades innovadoras acordes con el documento de exposición de conceptos titulado" Ladder of Options"(escala de opciones).

Греция назвала принятие Концептуального документа по вопросам гендерного равенства важным шагом для улучшения положения женщин в стране.
Tomó nota de la aprobación del Documento conceptual sobre la igualdad de género, que consideró una medida importante para el mejoramiento de la condición de la mujer en el país.

Ряд членов представили свои мнения по вопросу о содержании концептуального документа или высказали замечания в отношении предложений, представленных другими членами.
Varios miembros han ofrecido sus opiniones sobre el contenido del documento de concepto o han formulado observaciones sobre las propuestas de otros miembros.

Задача, поставленная перед группой друзей Председателя, будет выполнена с завершением подготовки концептуального документа и представлением Комиссии заключительного доклада.
La tarea del grupo de Amigos de la Presidencia concluirá con la finalización del documento de concepto y el informe final de la Comisión.

ММР уже завершило разработку концептуального документа по оказанию комплексной помощи судам обычного права и системе отправления правосудия.
El citado Departamento para el Desarrollo Internacional ya ha elaborado un documento conceptual sobre la asistencia integrada al derecho consuetudinario y al sistema de justicia formal.

Принимает к сведению последние доклады независимого эксперта и просит его активно сотрудничать с Подкомиссией в подготовке предлагаемого концептуального документа;
Toma nota de los informes más recientes del Experto Independiente y le pide que colabore activamente con la Subcomisión en la preparación del documento de reflexión propuesto;

Как указывалось выше, проект концептуального документа был подготовлен и представлен группе друзей Председателя на ее ноябрьском совещании.
Como se mencionó anteriormente, se elaboró un proyecto de documento de concepto que se presentó al grupo de Amigos de la Presidencia en su reunión de noviembre.

После утверждения бюджета и проектов Генеральной Ассамблеей учреждение- исполнитель разрабатывает полный проектный документ на основе утвержденного концептуального документа;
Una vez que la Asamblea General ha aprobado el presupuesto y los proyectos, la entidad de ejecución prepara un documento de proyecto completo basado en el documento de exposición de conceptos aprobado;

Широкое обсуждение концептуального документа о последствиях глобализации, который подготовлен в качестве одной из тем национальных докладов о развитии человеческого потенциала.
Se debatió ampliamente el documento de exposición de conceptos sobre los efectos de la mundialización, que se presentó como tema del informe nacional sobre desarrollo humano.

В декабре 2004 года был опубликован адаптированный для детей вариант концептуального документа независимого эксперта, который был подготовлен в сотрудничестве с организацией" Спасите детей".
En diciembre de 2004 se presentó una versión adaptada a los niños del documento de exposición de conceptos del Experto independiente, con ayuda de Save the Children.

Подготовке концептуального документа вместе с ЮНОДК и Глобальной инициативой по борьбе с торговлей людьми по вопросу о торговле людьми в сети Интернет( 2009- 2010 годы);
Un documento de concepto, redactado en colaboración con la UNODC y su Iniciativa mundial para luchar contra la trata de personas, sobre la trata de personas relacionada con Internet(2009-2010);

Организации Объединенных Наций следует продолжать предоставлять Фонду имеющиеся или любые дополнительные служебные помещения на безвозмездной основе до рассмотрения концептуального документа в 1998 году.
Las Naciones Unidas deben seguir suministrando a la Caja en forma gratuita los locales de oficinas actuales y cualquier otro local adicional, hasta que se examine en 1998 el documento conceptual.

Расчетный показатель на 2012 год: разработка концептуального документа ЮНОВА/ ЭКОВАС, посвященного возможностям участия молодежи в посреднической деятельности и отбору молодежных лидеров в Западной Африке.
Estimación 2012: elaboración de un documento de concepto de la UNOWA y la CEDEAO sobre la capacidad de mediación de los jóvenes y selección de dirigentes juveniles en África Occidental.

Она информировала Комитет о том, что Управление Верховного комиссара в ближайшем будущем приступит к разработке концептуального документа по изучению всего комплекса вопросов и что членам договорных органов будет предложено представить свои комментарии в ходе этого процесса.
Informó al Comité de que la Oficina del Alto Comisionado comenzaría en breve a redactar un documento conceptual que estudiase todas estas cuestiones, y que los miembros de órganos creados en virtud de tratados serían invitados a ofrecer sus comentarios durante el proceso.

Подготовка концептуального документа, озаглавленного" Согласование контроля и оценки", была завершена Рабочей группой по оценке и контролю в июне 1994 года, а затем этот документ был рассмотрен в начале сентября Подгруппой по согласованию.
En junio de 1994, el Grupo de Trabajo sobre Evaluación y Supervisión terminó el documento conceptual sobre armonización de la supervisión y la evaluación, que a principios de septiembre revisó el Subgrupo sobre Armonización.

Подготовка в марте 2008 года концептуального документа по законодательному процессу и возможным направлениям реформы для рабочей группы МООНВС- СГООН по законодательству для распространения среди заинтересованных доноров.
En marzo de 2008 se concluyó un documento de concepto sobre el proceso legislativo y los posibles medios para su reforma, que se entregó al grupo de trabajo sobre legislación de la UNMIS y el equipo de las Naciones Unidas en el país para su distribución entre los donantes.

На основе концептуального документа, подготовленного Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека, Комитет также был привлечен к углубленному обсуждению предложений об объединенном постоянном договорном органе.
Sobre la base del documento de exposición de conceptos elaborado por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, el Comité ha iniciado también deliberaciones a fondo sobre las propuestas relativas a un órgano permanente unificado creado en virtud de tratados.