КОНЦЕПТУАЛЬНОГО ПОДХОДА на Испанском - Испанский перевод

• enfoque conceptual
• criterio conceptual

Примеры использования Концептуального подхода на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Модель концептуального подхода.
Modelo de planteamiento conceptual.

Два различных предложения, существующие в настоящее время, не отличаются между собой в том, что касается их основного концептуального подхода.
Las dos propuestas existentes por el momento no se diferencian en lo que se refiere al enfoque conceptual básico.

Предложение в отношении концептуального подхода и возможного текста, касающихся финансовых ресурсов и технического содействия.
Propuesta de un enfoque conceptual y posible texto sobre recursos financieros y asistencia técnica.

Редакционная группа провела широкий обзор литературы и проанализировала имеющуюся информацию в целях обоснованной разработки концептуального подхода.
El equipo de redacción examinó una gran variedad de estudios y artículos y realizó un análisis de la información existente para tener una base sobre la cual formular el enfoque conceptual.

Для создания этого центра требуется применение такого концептуального подхода, который стимулировал бы осуществление капиталовложений и оказание технической помощи.
Para establecer dicho centro es preciso aplicar un criterio conceptual que promueva las inversiones y la asistencia técnica.

С точки зрения контекста он подчеркнул необходимость преобразовать разговоры в непосредственную деятельность и перейти от концептуального подхода к окружающей среде и развитию к функциональному.
En lo que se refiere al contexto, subrayó la necesidad de traducir las palabras en acciones y pasar de un enfoque conceptual a uno operacional en lo que al medio ambiente y desarrollo se refiere.

Подобная трансформация требует совсем иного концептуального подхода к развитию, учитывающего интересы нынешнего и будущих поколений.
Tal transformación requiere un enfoque conceptual completamente nuevo con respecto al desarrollo, que tenga en cuenta los intereses de las generaciones presentes y también futuras.

Кроме того, участие в процессе подготовки технического руководства помогло в укреплении концептуального подхода ПЗМНД к интегрированию прав человека в свою работу.
Además, la participación en el proceso de elaboración de las orientaciones técnicas ha contribuido a reforzar el enfoque conceptual que aplica para integrar los derechos humanos en su labor.

В рамках постепенно формирующегося частного сектора систематического и концептуального подхода пока еще нет, и качественное медицинское обслуживание обеспечивается государственной сетью общественного здравоохранения.
Todavía no se aplica un criterio conceptual adaptado al sistema en el sector privado, que se está estableciendo gradualmente, por lo que la red de atención de la salud pública sigue estando garantizada por el Estado.

Мы убеждены в том, что укрепление координации между различными гуманитарными организациями как в области операций, так и в плане концептуального подхода к ним является важным, если они полностью достигают целей.
Estamos convencidos de que el fortalecimiento de la coordinación entre las distintas organizaciones humanitarias, tanto en las operaciones sobre el terreno como en los enfoques conceptuales de las mismas, es esencial para lograr sus objetivos.

После согласования и утверждения Генеральной Ассамблеей ставок возмещения и концептуального подхода в отношении имущества, принадлежащего контингентам, Секретариат применял надлежащим образом разработанные процедуры;
Una vez acordados, y con la aprobación por la Asamblea General de las tasas de reembolso y del enfoque teórico en lo tocante al equipo de propiedad de los contingentes, la Secretaría aplique los procedimientos de forma adecuada;

Практическое выражение этого концептуального подхода- использование документов о стратегии уменьшения масштабов бедности( ДСУБ) в странах с низким доходом или эквивалентных инструментов, разрабатываемых на основе тех же принципов.
Este enfoque conceptual se expresa operacio-nalmente en el uso de los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza(DELP) en países con bajos ingresos, o de instrumentos equivalentes creados sobre la base de los mismos principios.

В большинстве из этих стран отправной точкой на этом пути стала выработка долгосрочного концептуального подхода к решению вопроса о том, как переориентировать экономику на виды деятельности, обеспечивающие более высокую добавленную стоимость и основанные на знаниях.
En la mayoría de estos países el punto de partida ha sido una visión a largo plazo del camino que debe seguir la economía para pasar a actividades basadas en conocimientos y de un valor añadido más alto.

В проекты статей могут быть включены не все элементы, которые, возможно, должны стать частью окончательного текста, касающегося финансов и технического содействия, равно как не включены все элементы, обсуждаемые в рамках концептуального подхода.
Los proyectos de artículo no necesariamente incluyen todos los elementos que tal vez deban formar parte de un texto final sobre la financiación y la asistencia técnica, ni incluyen todos los elementos analizados en el enfoque conceptual.

После проведения своего 2- го заседания Секретариат приготовил записку, в которой было указано, что в ходе обсуждения концептуального подхода был достигнут консенсус по пяти основным вопросам, как это указано в пункте 11 документа А/ 49/ 48, а именно:.
Después de la segunda la secretaría preparó una nota que indicaba que durante el debate sobre un enfoque conceptual, se logró el consenso respecto a cinco puntos, como se indica en el párrafo 11 del documento A/49/48. Estos incluyen lo siguiente:.

При этом следует отметить, что Комитет просил сопредседателей контактной группы подготовить для четвертой сессии предложение по статьям 15 и 16 проекта текста, состоящее из концептуального подхода и возможного текста.
De todos modos, cabe notar que el Comité pidió a los copresidentes del grupo de contacto que preparasen una propuesta de texto de los artículos 15 y 16 del proyecto de texto, consistente en un enfoque conceptual seguido de un posible texto, para presentarla en el cuarto período de sesiones.

Предложение в отношении статей 15 и 16 проекта текста, состоящее из концептуального подхода с последующим изложением возможного текста, подготовленное при поддержке секретариата сопредседателями контактной группы по финансовым ресурсам, технической помощи и помощи в осуществлении( UNEP( DTIE)/ Hg/ INС. 4/ 4);
Una propuesta de artículos 15 y 16 del proyecto de texto, consistente en un enfoque conceptual seguido de un posible texto, preparada por los copresidentes del grupo de contacto sobre recursos financieros y asistencia técnica y para la aplicación con el apoyo de la Secretaría(UNEP(DTIE)/Hg/INC.4/4);

Хотя Платформа действий предусматривает весьма широкий и всеобъемлющий мандат на обеспечение учета гендерной проблематики, роль и ответственность национальных механизмов в деле осуществления этого концептуального подхода на практике менее известны и являются различными в разных странах. А.
Si bien la Plataforma de Acción prevé un mandato integral de gran alcance para la incorporación del género, el papel y las responsabilidades de los mecanismos nacionales para llevar este criterio conceptual a la práctica son menos conocidos y varían de un país a otro.

В соответствии с просьбой Комитета сопредседатели контактной группы по финансовым ресурсам, техническому содействию и помощи в деле осуществления гн Адель Шафей Осман( Египет) и г-жа Йоханна Лисенгер Пейтц( Швеция) подготовили предложение в отношении статей 15 и 16 проекта текста, состоящее из концептуального подхода и возможного текста.
Conforme a lo solicitado por el Comité, el Sr. Adel Shafei Osman(Egipto) y la Sra. Johanna Lissinger Peitz(Suecia), copresidentes del grupo de contacto sobre recursos financieros y asistencia técnica y para la aplicación, han preparado una propuesta de artículo 15 y de artículo 16 del proyecto de texto, que consiste en un enfoque conceptual, seguido de un posible texto.

Комитет подчеркивает, что вопрос о нынешних темпах роста объема бюджета вспомогательного счета следует рассматривать на основе применения иного концептуального подхода. Такой подход должен основываться на создании управленческого потенциала и структур, которые могли бы выполнять разнообразные задачи и функции, добиваясь повышения эффективности в работе и улучшении координации в Центральных учреждениях.
La Comisión destaca que hay que aplicar un planteamiento conceptual distinto con respecto al ritmo actual de crecimiento de la cuenta de apoyo, que debería tener como punto de partida la creación de estructuras y de capacidad de gestión que puedan absorber múltiples tareas y funciones con una mayor eficiencia y con una mejor coordinación en la Sede.

При этом следует отметить, что Комитет просил сопредседателей контактной группы по финансовым ресурсам, технической помощи и помощи в осуществлении подготовить для четвертой сессии предложение по статьям 15 и 16 проекта текста, состоящее из концептуального подхода и возможного текста.
De todos modos, cabe notar que el Comité pidió a los copresidentes del grupo de contacto sobre recursos financieros y asistencia técnica y para la aplicación que preparasen una propuesta de texto de los artículos 15 y 16 del proyecto de texto, consistente en un enfoque conceptual seguido de un posible texto, para presentarla en el cuarto período de sesiones.

Участники конференции отметили актуальность концептуального подхода к использованию энергетических ресурсов, который предусматривает необходимость четкой регламентации всей совокупности прав и обязанностей производителей, транзитеров и потребителей энергоресурсов с учетом норм и принципов современного международного права.
Los participantes en la Conferencia señalaron la importancia de un enfoque conceptual relativo a la utilización de los recursos energéticos, que prevea la necesidad de elaborar una reglamentación precisa de todo el conjunto de derechos y obligaciones de los productores, los países de tránsito y los usuarios de los recursos energéticos, teniendo en cuenta las normas y los principios del derecho internacional contemporáneo.

Непальское правительство признает, что необходимы совместные действия всех слоев общества, чтобы изменить стереотипы мышления и социальные установки как мужчин, так и женщин, особенно в вопросах воспитания детей, характера учебной литературы и концептуального подхода к образованию вообще.
El Gobierno de Nepal reconoce que es necesario que todos los sectores de la sociedad actúen de manera concertada con miras a modificar las ideas y las actitudes estereotipadas del hombre y la mujer, sobre todo en la crianza de los niños, la elaboración de los libros de texto y la conceptualización de la educación en general.

Многие представители выразили свое удовлетворение работой сопредседателей и межсессионной группы экспертов и заявили, что подготовленный сопредседателями документ служит полезной основой для дальнейшего обсуждения; вместе с тем, они отметили, что они не обязательно согласны со всеми аспектами концептуального подхода или предложениями, содержащимися в документе, и заявили, что для решения вопросов, касающихся финансовых ресурсов и технической помощи, необходимо проделать больший объем работы.
Muchos representantes expresaron reconocimiento por la labor de los copresidentes y el grupo de expertos que se había reunido entre períodos de sesiones y dijeron que el documento de los copresidentes constituía una base útil para proseguir el debate; no obstante, señalaron que no necesariamente estaban de acuerdo con todos los aspectos del enfoque conceptual ni de las propuestas que figuraban en el documento y afirmaron que aún quedaba mucho por hacer en relación con los recursos financieros y la asistencia técnica.

В рамках этой межсессионной работы Комитет просил нас, сопредседателей сформированной в ходе третьей сессии контактной группы по финансовым ресурсам, техническому содействию и помощи в деле осуществления, подготовить при поддержке секретариата предложение для статей 15 и 16 проекта документа по ртути, состоящее из концептуального подхода и возможного текста.
Como parte de esa labor entre períodos de sesiones el Comité nos solicitó, en calidad de copresidentes del grupo de contacto sobre recursos financieros y asistencia técnica y para la aplicación establecido en el tercer período de sesiones, que preparásemos, con el apoyo de la secretaría, una propuesta de los artículos 15 y 16 del proyecto de instrumento sobre el mercurio, que constase de un enfoque conceptual, seguido de un posible texto.

На своей третьей сессии Межправительственный комитет для ведения переговоров просил сопредседателей контактной группы по финансовым ресурсам, технической помощи и помощи в осуществлении подготовить при содействии секретариата и Председателя Межправительственного комитета для ведения переговоров предложение по статьям 15 и 16 проекта текста документа по ртути, состоящее из концептуального подхода и возможного проекта текста( см. документ UNEP( DTIE)/ Hg/ INC. 4/ 4).
En su tercer período de sesiones, el Comité intergubernamental de negociación pidió a los copresidentes del grupo de contacto sobre recursos financieros y asistencia técnica y para la aplicación que preparasen, con el apoyo de la secretaría y el presidente del Comité intergubernamental de negociación, una propuesta de los artículos 15 y 16 del proyecto de instrumento sobre el mercurio, en el que se incluirían un enfoque conceptual seguido de un posible proyecto de texto(véase UNEP(DTIE)/Hg/INC.4/4).

Соответственно, сопредседателей сформированной в ходе третьей сессии контактной группы по финансовым ресурсам, технической помощи и помощи в деле осуществления просили подготовить при поддержке секретариата и Председателя Межправительственного комитета для ведения переговоров и опираясь на рекомендации совещания экспертов предложение в отношении статьи 15( касающейся финансовых ресурсов и механизмов) и статьи 16( касающейся технического содействия) проекта документа по ртути, состоящее из концептуального подхода и возможного текста.
Por consiguiente, se pidió a los copresidentes del grupo de contacto sobre recursos financieros y asistencia técnica y para la aplicación establecido durante el tercer período de sesiones que preparasen, con el apoyo de la secretaría y el presidente del Comité Intergubernamental de Negociación y el asesoramiento de una reunión de expertos, una propuesta de artículo 15(relativo a los recursos y mecanismos financieros) y de artículo 16(relativo a la asistencia técnica) del proyecto de instrumento sobre el mercurio, que constase de un enfoque conceptual, seguido de un posible texto.

Iii. концептуальный подход и первоочередные.
III. VISIÓN Y PRIORIDADES 33- 55 10.

Концептуальные подходы;
Criterios conceptuales;

Они представляют первоначальные рамки для инициативы<< Единство действий>gt;. Концептуальный подход при проведении оценки базировался на<< четырех единых составляющих>gt;.
Estos elementos representan el marco original de" Unidos en la acción" y sirvieron de base para el enfoque conceptual de la evaluación.