КОНЦЕПТУАЛЬНОГО ПОДХОДА на Английском - Английский перевод

• conceptual approach

Примеры использования Концептуального подхода на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подготовка концептуального подхода на основе предыдущего опыта, извлеченных уроках.
Preparation of conceptual approach based on previous experience, lessons learnt.

В ходе обсуждения было подчеркнуто, что использование объектно-ориентированной технологии требует концептуального подхода.
It was highlighted during the discussion that using object-oriented technology requires a conceptual approach.

При разработке концептуального подхода наша работа основывалась на следующем понимании некоторых основных понятий.
In developing a conceptual approach, we based our work on the following understanding of some key terms.

Два различных предложения, существующие в настоящее время, не отличаются между собой в том, что касается их основного концептуального подхода.
The two different proposals existing at the moment do not differ as to their basic conceptual approach.

Предложение в отношении концептуального подхода и возможного текста, касающихся финансовых ресурсов и технического содействия.
Proposal for a conceptual approach and possible text on financial resources and technical assistance.

ВЕЦ кратко проинформировал Бюро об основе для разработки концептуального подхода и компилирования данных для такого индекса.
ECV briefly introduced to the Bureau a frame for developing the conceptual approach and data compilation for such an index.

В целом программе недостает концептуального подхода и стратегии, общих для всех заинтересованных сторон ЮНКТАД, бенефициары и доноры.
Overall the programme lacks a vision and a strategy shared by all stakeholders UNCTAD, beneficiaries and donors.

Например, паромный терминал для автотранспорта Сомат Видин, представляет собой многообещающую реализацию этого нового концептуального подхода.
Somat Vidin Autoferyboat Terminal, for instance, represents a promising implementation of this new conceptual approach.

Обоснована актуальность формирования нового концептуального подхода к разработке стратегии в условиях« стабильной неустойчивости».
It was substantiated the topicality of forming a new conceptual approach to strategy development in a«stable instability».

Система ОПТ Узбекистана имеет ограничения с точки зрения общего размера, репрезентативности, концептуального подхода, финансирования.
The PNA system of Uzbekistan has its limitations in terms of the overall size, representation degree, conceptual approach, and funding.

Для создания этого центра требуется применение такого концептуального подхода, который стимулировал бы осуществление капиталовложений и оказание технической помощи.
The establishment of the centre requires a conceptual approach that promotes investment and technical assistance.

В настоящее время Группе нужно изыскать способ выявления и разработки комплексного концептуального подхода в целях достижения прогресса в текстуальной работе.
The Group now needs to find a way of exploring and developing a packaged conceptual approach in order to progress the textual work.

Это подразумевает рассмотрение конкретного концептуального подхода к опустыниванию в качестве руководящего принципа для отбора и использования показателей.
This means that a concrete conceptual approach to desertification shall be considered as a guide for the selection and use of indicators.

Она продолжает работу предыдущей целевой группы, которая подготовила основы для концептуального подхода к разработке показателей устойчивого развития.
It follows up on the work of a previous Task Force which developed the basis for a conceptual approach to the measuring of sustainable development.

Подобная трансформация требует совсем иного концептуального подхода к развитию, учитывающего интересы нынешнего и будущих поколений.
Such a transformation requires an entirely new conceptual approach to development which takes into account the interests of both the present and future generations.

Выполнение этих требований приводит не только к увеличению рабочей нагрузки Секции, но и к возникновению трудностей с обеспечением единого и согласованного концептуального подхода.
These demands not only increase the Section's workload but also pose difficulties for it in terms of ensuring a unified and coherent vision.

Комитет отмечает далее разработку Секретариатом концептуального подхода к проблеме сводных сил по наблюдению и контролю.
The Committee further notes the Secretariat's development of the conceptual approach over the Composite Observation and Monitoring Force.

Редакционная группа провела широкий обзор литературы и проанализировала имеющуюся информацию в целях обоснованной разработки концептуального подхода.
The drafting team undertook an extensive review of the literature and an analysis of existing information in order to inform the formulation of the conceptual approach.

Поэтому Украина поддерживает разработку концептуального подхода к определению всего спектра этих новых форм дискриминации, которые носят, как правило, скрытый и злонамеренный характер.
Ukraine therefore supported the formulation of a conceptual approach to define the full range of such new forms of discrimination, which were often insidious and subtle.

Изменение концептуального подхода к лечению антибактериальными препаратами ведущих европейских и американских обществ заставило нас пересмотреть устоявшиеся взгляды на казалось бы уже известные и понятные проблемы.
Leading European and American societies changed the conceptual approach to the treatment with antibacterial drugs that led to revision of established views on seemingly known and understandable problems.

Цель этой новой работы заключается в совершенствовании концептуального подхода к определению показателей с целью представления долгосрочного( т. е. межпоколенческого) аспекта устойчивого развития.
The objective of the new work is to further pursue a conceptual approach in identifying indicators to present the long-term, i.e. across generations, dimension of sustainable development.

Мы убеждены в том, что укрепление координации между различными гуманитарными организациями как в области операций, так и в плане концептуального подхода к ним является важным, если они полностью достигают целей.
We are convinced that strengthening coordination among the various humanitarian organizations, both in field operations and in the conceptual approach to them, is essential if they are fully to achieve their objectives.

В рамках постепенно формирующегося частного сектора систематического и концептуального подхода пока еще нет, и качественное медицинское обслуживание обеспечивается государственной сетью общественного здравоохранения.
A systemic and conceptual approach is as yet absent in the gradually established private sector and qualified health care is ensured by the State public health care network.

Необходимо коренное изменение концептуального подхода к организации работы, требующее от всех заинтересованных лиц, в том числе от участников нового мышления для получения более высоких результатов.
A radical change was required in the philosophical approach to the organization of work, calling for all concerned, including the participants, to think differently in order to obtain improved results.

После согласования и утверждения Генеральной Ассамблеей ставок возмещения и концептуального подхода в отношении имущества, принадлежащего контингентам, Секретариат применял надлежащим образом разработанные процедуры;
Once agreed, and with General Assembly approval of the reimbursement rates and conceptual approach for contingent-owned equipment, the procedures be introduced by the Secretariat in the appropriate form;

Учитывая важное значение внедрения такого концептуального подхода, а также мнения в отношении целей образования, изложенные в настоящем докладе, Специальный докладчик хотел бы предложить приведенные ниже рекомендации.
Bearing in mind the importance of operationalizing such a conceptual approach, and the perspectives on education goals presented in the present report, the Special Rapporteur would like to offer the following recommendations.

В этих документах изложено предложение Директора- исполнителя относительно разработки нового концептуального подхода, названного в предварительном порядке" Экологический дозор", для обеспечения постоянного наблюдения за экологической обстановкой в мире.
These documents outline the Executive Director's proposal to develop a new conceptual approach, tentatively called Environment Watch, to keep under review the world environmental situation.

В проекты статей могут быть включены не все элементы, которые, возможно, должны стать частью окончательного текста, касающегося финансов и технического содействия, равно как не включены все элементы, обсуждаемые в рамках концептуального подхода.
The draft articles do not necessarily include all elements that might need to be part of a final text on finance and technical assistance, nor do they include all elements discussed in the conceptual approach.

Было также отмечено, что предлагаемый практикум будет способствовать определению практических программных последствий разработанного Институтом концептуального подхода к проблеме улучшения положения женщин и средств его применения.
It was further suggested that the proposed workshop would serve to identify the practical policy implications and tools of the conceptual approach to the advancement of women as developed by the Institute.

Право на гражданство является центральным элементом концептуального подхода к этой теме, которая, как было подчеркнуто в Шестом комитете, должна быть посвящена защите личности от отрицательных последствий, являющихся результатом правопреемства государств A/ CN. 4/ 472/ Add. 1, пункт 6.
The right to a nationality is a central element of a conceptual approach to the topic, which, as emphasized in the Sixth Committee, should aim at the protection of the individual against any detrimental effects resulting from State succession. A/CN.4/472/Add.1, para. 6.