КОНЦЕПТУАЛЬНЫЙ ПОДХОД на Испанском - Испанский перевод

• enfoque conceptual
• criterio conceptual
• planteamiento conceptual

Примеры использования Концептуальный подход на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Концептуальный подход.
El enfoque conceptual.

Мы также поддерживаем концептуальный подход доклада, который получил отражение в пунктах 4, 5 и 6 доклада.
También apreciamos el enfoque conceptual del informe, que figura en los párrafos 4, 5 y 6.

Iii. концептуальный подход и первоочередные.
III. VISIÓN Y PRIORIDADES 33- 55 10.

При подготовке приведенных ниже проектов статей 15 и 16 мы опирались на изложенный выше концептуальный подход.
Para elaborar los proyectos de artículos 15 y 16 nos hemos basado en el enfoque conceptual descrito anteriormente.

Концептуальный подход, в котором предпочтение отдается нераспространению ядерного оружия, кажется нам на данном этапе неверным.
El enfoque conceptual que privilegia la no proliferación, en detrimento del desarme nuclear, no nos parece en estos momentos el más indicado.

Участники второго консультативного семинара, состоявшегося в январе 2012 года, обсудили концептуальный подход правительства к избирательному процессу.
Durante la segunda consulta, celebrada en enero de 2012, los participantes debatieron la visión del Gobierno sobre el proceso electoral.

В МРФ на 2004- 2007 годы описывается концептуальный подход, по которому организационная эффективность в ПРООН складывается из следующего:.
En el marco de financiación multianual 2004-2007 se describe un enfoque conceptual según el cual la eficacia institucional del PNUD incluye los aspectos siguientes:.

Учитывая предстоящие консультации Рабочей группы, я хотел бы напомнить наш концептуальный подход и некоторые из его практических результатов.
Con la perspectiva de una nueva serie de consultas del Grupo de Trabajo, quise recordar nuestro enfoque conceptual y algunas de sus consecuencias concretas.

В главе III представлен общий обзор основных вопросов, которыми должен заниматься Специальный докладчик, и представлены его концептуальный подход и приоритеты мандата.
En el capítulo III se presenta un examen general de las principales cuestiones que habrá de abordar el Relator Especial, así como su visión y prioridades para el mandato.

Делегация оратора в целом разделяет изложенный в докладе Рабочей группы концептуальный подход к созданию и функционированию суда.
Su delegación concuerda en general con el enfoque conceptual del Grupo de Trabajo en lo que concierne a la creación y funcionamiento del tribunal.

Концептуальный подход Украины к этому вопросу в целом является сходным с занимаемыми в Рабочей группе подходами делегаций Италии, Испании, Мексики.
El enfoque conceptual de Ucrania a esta cuestión es plenamente convergente con los enfoques adoptados en el Grupo de Trabajo por las delegaciones de España, Italia y México.

Они представляют первоначальные рамки для инициативы<< Единство действий>gt;. Концептуальный подход при проведении оценки базировался на<< четырех единых составляющих>gt;.
Estos elementos representan el marco original de" Unidos en la acción" y sirvieron de base para el enfoque conceptual de la evaluación.

Предлагаемый нами выше концептуальный подход может помочь сосредоточить обсуждение на вопросе удовлетворения потребностей в финансовых ресурсах и техническом содействии.
El enfoque conceptual que planteamos puede servir de punto de partida para centrar el debate sobre la manera de satisfacer la necesidad de recursos financieros y asistencia técnica.

В этих целях будет разработан соответствующий план, однако, для того чтобы он был эффективным, необходим грамотный концептуальный подход и согласие и взаимодействие статистических служб каждой из стран.
Se preparará un plan en consecuencia, pero para que sea eficaz se necesita un enfoque conceptual sólido, y el acuerdo y la colaboración de las oficinas de estadística de cada país.

Председатель отдал должное Директору- исполнителю за его концептуальный подход и руководство, а также его команде руководителей, которые помогали ему обеспечить бесперебойную работу этой организации.
El Presidente encomió al Director Ejecutivo por su visión y liderazgo y por el equipo de gestión que le ayudaba a dirigir una" organización sin fisuras".

Этот концептуальный подход также относится непосредственно к Целям развития тысячелетия, осуществляемым в течение последних 14 лет, а также к новой международной программе развития на период после 2015 года.
Esta filosofía también es de aplicación directa en los Objetivos de Desarrollo del Milenio de los últimos 14 años y en la nueva agenda internacional para el desarrollo después de 2015.

Департамент совместно с Международным институтом по исследованию вопросов мира в Стокгольме( СИПРИ) организовал дискуссию на тему<< Контроль над вооружениями и разоружение: новый концептуальный подходgt;gt;.
Control de armas y desarme: un nuevo enfoque conceptual. El Departamento, conjuntamente con el Instituto Internacional de Estocolmo para la Investigación de la Paz(SIPRI), copatrocinó un debate en grupo.

ГСР применяет важный концептуальный подход к программе разведки, стремясь углубить свое понимание выделенного заявочного района наряду с его освоением для удовлетворения будущих нужд человечества.
GSR aplica un enfoque conceptual importante respecto al programa de exploración, basado en un mejor conocimiento de la zona objeto de la solicitud y en su desarrollo para satisfacer las necesidades futuras de la humanidad.

Что касается материально-правовых положений, то некоторые делегации поддержали общую направленность проектов принципов, лежащие в их основе соображения стратегического характера, концептуальный подход и содержание.
En cuanto a las disposiciones sustantivas, algunas delegaciones expresaron su apoyo a la orientación general del proyecto de principios, las consideraciones de políticas subyacentes, el enfoque conceptual y su contenido.

Однако оратор отметила, что предусмотренный Хартией концептуальный подход к правам народов попрежнему вызывает вопросы, и выразила сожаление по поводу того, что Комиссия еще не определила эту концепцию в африканском контексте.
Sin embargo, señaló que el criterio conceptual con que se abordaban los derechos de los pueblos en la Carta seguía siendo confuso y lamentó que la Comisión aún no lo hubiera definido en el contexto de África.

Именно концептуальный подход, по мнению Бельгии, должен направлять будущую работу по реформе Совета Безопасности; на основе этого подхода позвольте мне выделить некоторые практические результаты такой реформы.
Este es el enfoque conceptual que según Bélgica debería guiar los trabajos futuros relativos a la reforma del Consejo de Seguridad; sobre la base de este enfoque permítaseme resaltar algunas de las consecuencias prácticas de tal reforma.

В 2000 году УВКБ приняло новую политику и новый концептуальный подход( A/ AC. 96/ 933/ Add. 1, пункт 5) для обеспечения более строгого соблюдения партнерами- исполнителями требования о представлении отчетов о ревизии.
En el año 2000 el ACNUR introdujo una nueva política y un nuevo criterio conceptual(A/AC.96/933/Add.1, párr. 5) con el fin de mejorar las tasas de cumplimiento respecto de la presentación de certificados de auditoría por los asociados de ejecución.

Сотрудничество с Экономической комиссией для Африки( ЭКА) дает УВКПЧ возможность доработать свой концептуальный подход и опробовать механизмы и инструменты в целях содействия развитию на основе принципа уважения прав человека.
Su colaboración con la Comisión Económica para África(CEPA) brinda al ACNUDH la oportunidad de perfeccionar su planteamiento conceptual y poner a prueba los mecanismos e instrumentos para promover un desarrollo basado en los derechos fundamentales.

В нем предлагается концептуальный подход, показатели и параметры, которые могут быть использованы государствами- членами для разработки конкретных стандартов, отражающих их соответствующие географические и социальные условия с учетом местных знаний.
El informe propone un enfoque conceptual, indicadores y parámetros que podrán utilizar los Estados miembros para elaborar normas específicas que guarden relación con sus respectivas condiciones geográficas y sociales teniendo en cuenta los conocimientos locales.

Сопредседатели контактной группы по финансовым ресурсам, технической помощи и помощи в вопросах осуществления деятельности, опираясь на поддержку секретариата, подготовят предложение по статьям 15 и 16 проекта текста, отражающее концептуальный подход и возможный текст.
Los copresidentes del grupo de contacto sobre recursos financieros y asistencia técnica y para la aplicación, prepararían, con el apoyo de la Secretaría, una propuesta de artículos 15 y 16 del proyecto de texto consistente en un enfoque conceptual seguido de un posible texto.

Точно так же мы считаем, что концептуальный подход, занятый авторами в этом году при подготовке этого проекта резолюции, на данном этапе не отвечает пожеланиям, высказанным многими делегациями в ходе обсуждения этого вопроса.
De igual manera, creemos que el enfoque conceptual adoptado este año por los patrocinadores en la elaboración de este proyecto de resolución no responde realmente a las preocupaciones expresadas por muchas delegaciones en los debates sobre este tema.

Эту сессию также можно считать переломным моментом, поскольку в ходе предстоящего обсуждения повестки дня для развития будут существенно пересмотрены концептуальный подход Организации, ее экономическая и социальная повестка дня и приоритеты в оперативной деятельности,( Г-н Байаржон, Канада) что в итоге потребует проведения общей институциональной реформы.
El actual período de sesiones también podría considerarse un hito, dado que el enfoque conceptual, el programa económico y social y las prioridades operacionales de la Organización serán redefinidas extensamente durante el próximo debate sobre el programa de desarrollo y, con el tiempo, darán como resultado una reforma institucional general.

После того как концептуальный подход к этой проблеме будет согласован удовлетворительным образом, может потребоваться дополнительная работа для определения той информации, которая нужна договорным органам, и наиболее эффективных официальных и неофициальных механизмов ее получения.
Una vez que se hubiera llegado a un amplio acuerdo sobre un enfoque conceptual satisfactorio, podría ser necesario seguir trabajando para determinar qué información necesitaban los órganos creados en virtud de tratados y qué mecanismos oficiales y oficiosos eran los más adecuados para obtenerla.

Европейский союз предлагает добавить ссылку на<< Договор о нераспространении ядерного оружия и процесс рассмотрения его действия>gt; как на концептуальный подход, поскольку он, несомненно, не только относится к числу конкретных достижений и обязательств, но и представляет собой один из путей и комплекс средств достижения ядерного разоружения, которые были поддержаны 187 государствами- участниками.
La Unión Europea propone que se añada una referencia al" Tratado de no proliferación y su proceso de examen" como criterio conceptual, ya que representa claramente no sólo logros y decisiones concretas sino también una forma y un conjunto de medios para lograr el desarme nuclear apoyado por 187 Estados Partes.

Мы разработали настоящий концептуальный подход к решению вопроса финансовых ресурсов и технического содействия исходя из понимания того, что не все стороны будут решать одинаковые задачи, связанные с ртутью, ввиду разной актуальности некоторых обязательств, или испытывать одинаковую потребность в содействии по причине различий внутреннего потенциала и связанных с ним ресурсов.
Hemos desarrollado este enfoque conceptual para los recursos financieros y la asistencia técnica dando por sentado que no todas las Partes se enfrentarán a los mismos desafíos en relación con el mercurio, por las diferencias en cómo afectarán a cada una algunas de las obligaciones, ni las mismas necesidades de ayuda en función de las distintas capacidades nacionales y los recursos conexos.