Примеры использования Conceptualmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Hablamos teóricamente o conceptualmente?
Conceptualmente algunos podrán verlo como un error.
Итак, кто-то может воспринять это как ошибку.¿Cuál es la diferencia entre en teoría y conceptualmente?
Conceptualmente, me gustan los perros tanto como a ti.
De modo que siempre encajará, conceptualmente.
Поэтому, с точки зрения концепции, это всегда подойдет.Conceptualmente, este fue un gran salto hacia adelante.
В концептуальном плане это был гигантский скачок вперед.Ciclo hidrológico: difícil de valorar conceptualmente;
El fraude y el blanqueo de capitales son conceptualmente diferentes, pero en la práctica pueden parecerse.
Мошенничество и отмывание денежных средств являются в концептуальном смысле разными, однако могут на практике быть сходными.Es evidente que, en los últimos años, nuestra Organización ha afrontado conceptualmente nuevos desafíos.
Conceptualmente, la administración pública constituye el marco exterior de la gestión pública y de la gobernanza.
С концептуальной точки зрения государственная администрация служит надстройкой государственного менеджмента, а также благого управления.La postura de los países en desarrollo no difiere conceptualmente de la de los países desarrollados.
Положение развивающихся стран с концептуальной точки зрения не отличается от положения стран развитых.Esa diferencia, al menos conceptualmente, podría usarse para mover algo llamado un motor de calor para generar electricidad.
Эту разницу, по крайней мере в теории, можно использовать Con todo, la consolidación de la paz sigue siendo una cuestión controvertida, conceptualmente y en la práctica.
Тем не менее миростроительство не только попрежнему вызывает концептуальные разногласия, но и встречает сопротивление при осуществлении на практике.También recordó que el PNB era conceptualmente superior al PIB para obtener una primera aproximación de la capacidad de pago.
Он также напомнил о том, что ВНП в концептуальном отношении превосходит ВВП в качестве показателя платежеспособности в первом приближении.Por decisión del Gabinete de Ministros de 14 de diciembre de 1999,el sistema de documentos de identificación se dividió conceptualmente, de acuerdo con la práctica internacional.
Решением кабинета министров от 14 декабря1999 года система удостоверений личности в концептуальном отношении была приведена в соответствие с международной практикой.Conceptualmente y en la práctica, la autonomía territorial debe mantenerse separada de la autonomía cultural.
И с концептуальной, и La integración de las cuestionesintersectoriales asegurará que se incorporen en las actividades de todas las esferas de interés, tanto conceptualmente como en los proyectos operacionales.
Всесторонний учет сквозных вопросовобеспечит их отражение в деятельности во всех основных областях как в концептуальном плане, так и в оперативных проектах.Asimismo, el Sr. Guevara señaló que, conceptualmente, desde la perspectiva de una organización basada en la comunidad, los beneficios de un enfoque de este tipo estaban claros.
Кроме того, др Гевара отметил, что с точки зрения общинных организаций польза от такого подхода в концептуальном плане ясна.El proyecto de artículos tampoco debería tratar de regular la cuestión de la extradición,que difiere tanto jurídica como conceptualmente de la cuestión de la expulsión de extranjeros.
И в проектах статей не должен рассматриваться вопрос об экстрадиции, который как в правовом,так и в концептуальном отношении отличается от вопроса о высылке иностранцев.Fondo Fiduciario de Alemania para precisar conceptualmente la metodología del marco de resultados estratégicos y el informe anual orientado a los resultados.
Целевой фонд Германии для методической доработки концепций ориентировочных стратегических результатов/ годового отчета, ориентированного на результаты.La integración de las cuestionesintersectoriales asegurará que se incorporen en las actividades de todas las esferas de interés, tanto conceptualmente como en los proyectos operacionales.
Всесторонний учет сквозных вопросовпозволит интегрировать их во все основные направления деятельности, как в концептуальном плане, так и на уровне осуществляемых проектов.Conceptualmente, éste es el tradicional déficit fiscal de caja al que se le han quitado los efectos de la inflación sobre los pagos de intereses.
С концептуальной точки зрения оно означает наличие обычного бюджетного дефицита в отношении движения денежной наличности, но без воздействия инфляции на уплату процентов.Sin embargo, restar importancia a los motivos, temores y obsesiones de carácter religioso en este contexto sería objetivamente incorrecto y conceptualmente inapropiado en muchos casos.
Вместе Conceptualmente, algunos miembros también cuestionaron que toda la deuda fuera una carga, como se consideraba conforme a la metodología actual.
В концептуальном плане, некоторые члены также оспаривали принцип, согласно которому любая задолженность представляет собой бремя и на котором построена применяемая El Gobierno ha asignado prioridad a la educación tanto en el plano nacional como en el internacional,pero las características internacionales y nacionales de educación son conceptualmente distintas.
Правительство уделяет приоритетное внимание образованию как на национальном, так и на международном уровне,однако существуют концептуальные различия между особенностями международного и национального подхода к этому вопросу.El CAAALD señaló que, conceptualmente, era posible tener un solo índice para Ginebra ponderado según el lugar de residencia del personal; otro método posible era usar dos índices.
ККВКМС отметил, что теоретически возможно иметь один индекс для Женевы, взвешенный с учетом мест проживания сотрудников; другой подход заключается в установлении двух индексов.Los informes tuvieron problemas para distinguir conceptualmente entre información de antecedentes y datos empíricos; entre datos empíricos y observaciones; y especialmente entre observaciones y conclusiones.
В связи с докладами возникали проблемы, обусловленные проведением концептуального разграничения между справочной информацией и данными; данными и выводами; и особенно выводами и заключениями.El grupo señala que conceptualmente las tasas de conversión de la paridad de poder adquisitivo no se aplican inmediatamente a las mediciones de ingresos, pero pueden ser satisfactorias en ese contexto; sin embargo, la cuestión merece un análisis en mayor profundidad.
Группа отмечает, что концептуально показатели пересчета паритета покупательной способности непосредственно не используются в показателях дохода, но все-таки могут иметь применение в этом контексте; тем не менее, этот вопрос требует дальнейшего углубленного анализа.Las escasas definiciones comunicadas abarcaban conceptualmente desde el intercambio de documentos e información hasta la captación, la organización y el almacenamiento estructurados de los conocimientos personales y colectivos.
Несколько данных определений варьируются от концепции обмена документами и информацией до упорядоченного процесса сбора, систематизации и хранения индивидуальных и коллективных знаний.
