КОНЦЕПТУАЛЬНОМ на Испанском - Испанский перевод

• conceptual
• de concepto
• conceptualmente
• teórico
• conceptuales
• de conceptos

Примеры использования Концептуальном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этих документах подробнее излагается необходимый объем знаний, установленный в концептуальном документе.
En estos documentos se detallan los conocimientos necesarios que se describen en el documento del Marco.

Вопросы, касающиеся такой связи, будут рассмотрены в концептуальном документе и будущих проектных предложениях.
El estudio de esas relaciones se incluirá en el documento teórico y en las futuras propuestas de proyectos.

Игнорирование или нивелирование этих особых отношений сопряжено с опасностью того, что на концептуальном уровне сохранятся пробелы.
Ignorar o generalizar esas relaciones específicas entraña el riesgo de crear lagunas conceptuales.

Рассматривать процедуры, изложенные в концептуальном документе, как первый шаг на пути реформ;
Examinar los arreglos contenidos en el documento de exposición de conceptos como primer paso en el proceso de reforma;

В концептуальном документе рассматриваются базовые концепции и описывается возможная структура пересмотренной МСОК.
El documento de conceptos examina los conceptos subyacentes y muestra una posible estructura para una CIIU revisada.

Мошенничество и отмывание денежных средств являются в концептуальном смысле разными, однако могут на практике быть сходными.
El fraude y el blanqueo de capitales son conceptualmente diferentes, pero en la práctica pueden parecerse.

Затрагивая этот аспект в более концептуальном плане, один оратор предложил два пути подхода к вопросу о вторжении в сферу компетенции.
En términos más conceptuales, un orador sugirió dos formas de hacer frente a la cuestión de la superposición de temas.

Согласна ли Комиссия со стратегией, которая изложена в концептуальном документе, подготовленном Технической подгруппой?
¿Está de acuerdo la Comisión con la estrategia esbozada en el documento de conceptos preparado por el Subgrupo Técnico?

В настоящем концептуальном документе изложено существо( и необязательно точные формулировки или их место) таких изменений.
En este documento de concepto se indica el contenido de esas modificaciones, aunque no necesariamente su redacción o su ubicación.

Эти категории сотрудников в настоящем концептуальном документе совместно называются<< индивидуальные подрядчики>gt;.
A estas categorías de personal se hace referencia en conjunto como" contratistas particulares" en el presente documento de concepto.

На концептуальном уровне необходимо пропагандировать идею о том, что регулирование должно основываться на международных нормах.
En el nivel de conceptos, es importante reforzar la idea de que la regulación debería derivarse de las normas internacionales;

Он также напомнил о том, что ВНП в концептуальном отношении превосходит ВВП в качестве показателя платежеспособности в первом приближении.
También recordó que el PNB era conceptualmente superior al PIB para obtener una primera aproximación de la capacidad de pago.

На концептуальном уровне цель ядерного разоружения созвучна нашей концепции обеспечения глобальной, всеобъемлющей безопасности на основе сотрудничества.
A nivel teórico, el objetivo del desarme nuclear es compatible con nuestro concepto de una seguridad mundial, completa y en colaboración.

Кроме того, ряд Сторон сообщили о концептуальном содержании проектов с описанием экологических и социальных выгод проектов.
Además, algunas Partes presentaron notas conceptuales sobre los proyectos, que incluían una descripción de sus beneficios ambientales y sociales.

Тем не менее было указано, что это будет представлять собой практически воссоздание нынешней системы, как это отмечается и в самом концептуальном документе.
Sin embargo, ello significaría en gran medida reproducir el sistema actual, como se indica en el propio documento de exposición de conceptos.

Отмечалось также, что в концептуальном документе не затрагивались все проблемы системы или проблемы, которые могут возникнуть в результате реформы.
También se observó que el documento de exposición de conceptos no abordaba todos los problemas del sistema ni los que resulten de la reforma.

Кроме того, др Гевара отметил, что с точки зрения общинных организаций польза от такого подхода в концептуальном плане ясна.
Asimismo, el Sr. Guevara señaló que, conceptualmente, desde la perspectiva de una organización basada en la comunidad, los beneficios de un enfoque de este tipo estaban claros.

Применительно к национальным статистическим системам в концептуальном документе должны обобщаться и оцениваться существующие национальные подходы.
En lo que respecta a los sistemas nacionales de estadística, el documento de concepto debería reunir y evaluar los enfoques de los países.

И в проектах статей не должен рассматриваться вопрос об экстрадиции, который как в правовом, так и в концептуальном отношении отличается от вопроса о высылке иностранцев.
El proyecto de artículos tampoco debería tratar de regular la cuestión de la extradición, que difiere tanto jurídica como conceptualmente de la cuestión de la expulsión de extranjeros.

В этой связи изложенные в настоящем концептуальном документе процедуры призваны сохранить принципиально важные параметры надлежащего разбирательства.
Por tanto, los procedimientos contemplados en el presente documento de concepto tienen por objeto preservar las características esenciales del procedimiento reglamentario.

В практическом плане уже имеются заметные достижения как в концептуальном плане, так и в деле выработки международных стандартов.
En realidad, a su entender, se han logrado ya notables avances conceptuales en la materia, así como en lo relativo a la elaboración de ciertos estándares internacionales al respecto.

Проект« Антибиотики ИИ» основан на нашем концептуальном исследовании, которое привело к открытию нового антибиотика широкого применения под названием галоцин.
El Proyecto de Antibióticos IA se basa en la prueba de investigación de concepto que nos condujo al descubrimiento de un nuevo antibiótico de amplio espectro llamado Halocin.

Теперь АМИСОМ соответствует критериям, установленным в стратегическом концептуальном документе Организации Объединенных Наций и Африканского союза.
De esa manera, la AMISOM se ajusta a los criterios previstos en el documento de concepto estratégico de las Naciones Unidas y la Unión Africana.

В концептуальном документе обсуждаются рекомендации Технической подгруппы с учетом трех основополагающих факторов процесса пересмотра: актуальность, сопоставимость и преемственность.
En el documento de conceptos se debaten las recomendaciones del Subgrupo Técnico considerando los tres factores que impulsan el proceso de revisión: pertinencia, comparabilidad y continuidad.

Наши идеи по улучшению методов работы изложены в концептуальном документе группы пяти стран, который был распространен в апреле этого года.
Nuestras ideas para mejorar los métodos de trabajo están contenidas en el documento de exposición de conceptos del grupo de los cinco, que fue distribuido en abril.

Концептуальная договоренность, которая была достигнута между указанным в Вашем письме Благотворительным фондом Организации Объединенных Наций и Организацией Объединенных Наций, излагается в концептуальном документе.
El acuerdo concepto a que han llegado la United Nations Foundation Inc., que se define en su carta, y las Naciones Unidas, figura en el documento de exposición conceptual.

Решением кабинета министров от 14 декабря 1999 года система удостоверений личности в концептуальном отношении была приведена в соответствие с международной практикой.
Por decisión del Gabinete de Ministros de 14 de diciembre de 1999, el sistema de documentos de identificación se dividió conceptualmente, de acuerdo con la práctica internacional.

В последнее время ЮНКТАД расширила свою деятельность, осуществляемую совместно с региональными комиссиями, и предполагает продолжить укрепление этих связей как на концептуальном, так и на практическом уровне.
Ultimamente la UNCTAD ha intensificado sus actividades conjuntas con las comisiones regionales y ve nuevas posibilidades de reforzar esa relación a nivel tanto teórico como práctico.

Комитет рассмотрел все документы, касающиеся содержащегося в концептуальном документе предложения, а также позиции других договорных органов в отношении этого предложения.
El Comité ha examinado todos los documentos relacionados con la propuesta que figura en el documento de exposición de conceptos, así como las posiciones asumidas por otros órganos de tratados respecto de esta propuesta.

На концептуальном уровне« Доклад о развитии человеческого потенциала», который представляет собой подготовленный группой независимых экспертов по вопросам развития доклад ПРООН, способствовал международному обсуждению проблем развития.
A nivel conceptual, el Informe sobre el Desarrollo Humano, que se presenta al PNUD y prepara un equipo de expertos en desarrollo independientes, ha contribuido al debate internacional sobre el desarrollo.