КОНЦЕПТУАЛЬНЫЕ ВОПРОСЫ на Испанском - Испанский перевод

• cuestiones conceptuales

Примеры использования Концептуальные вопросы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Общие концептуальные вопросы.
Cuestiones conceptuales generales.

Концептуальные вопросы торговли и окружающей среды.
Cuestiones conceptuales sobre comercio y medio ambiente.

В следующем разделе рассматриваются концептуальные вопросы, относящиеся к индексу.
En la próxima sección se abordarán las cuestiones conceptuales del índice.

Таковы концептуальные вопросы, которые необходимо решить.
Se trata de cuestiones conceptuales que debemos resolver.

Исследовательская группа обсудила предварительные концептуальные вопросы, затронутые в наброске в связи с функциями и сферой применения нормы lex specialis.
El Grupo de Estudio examinó las cuestiones conceptuales preliminares tratadas en el marco del esquema en relación con la función y el alcance de la norma de la lex specialis.

Концептуальные вопросы, касающиеся участия женщин в принятии решений.
Cuestiones conceptuales relacionadas con la participación de la mujer en la adopción de decisiones.

В докладе уточняются некоторые концептуальные вопросы, связанные с обсуждениями проблематики конкурентоспособности.
En el informe se aclaran algunas de las cuestiones conceptuales del debate sobre la competitividad.

Концептуальные вопросы, касающиеся возможности защиты в судебном порядке экономических, социальных и культурных прав;
Las cuestiones conceptuales relativas a la posibilidad de invocar ante los tribunales los derechos económicos, sociales y culturales, y.

В части I рассматриваются ключевые концептуальные вопросы и основополагающие принципы поощрения и защиты прав меньшинств.
En la parte I se examinan las cuestiones conceptuales clave y los principios fundamentales para la promoción y protección de los derechos de las minorías.

Концептуальные вопросы, в том числе вопросы о том, когда и где можно определить эти пути на агрегированном по сравнению со страновым уровнем;
Las cuestiones conceptuales, como las de cuándo y dónde definir esas vías a un nivel agregado o de país;

В части A анализируются концептуальные вопросы, касающиеся связи между экологической политикой и конкурентоспособностью.
En la parte A se examinan las cuestiones conceptuales concernientes a la relación entre las políticas ambientales y la competitividad.

Концептуальные вопросы, ведущие к обзорной конференции 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора.
Cuestiones conceptuales previas a la Conferencia de las Partes de 2010 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

На своей ежегодной сессии 1994 года Исполнительный совет рассмотрел документ DP/ 1994/ 20, в котором изложены общие концептуальные вопросы, касающиеся возможных рамок для следующего периода программирования.
En su período de sesiones anual de 1994, la Junta Ejecutiva examinó el documento DP/1994/20, en el cual se exponían cuestiones conceptuales generales relativas a un posible marco para el próximo período de programación.

Эти концептуальные вопросы становятся основополагающими, если речь заходит о творчестве и собственности, и, хочу сказать, нам совсем не нужно, чтобы ими занимались только юристы.
Los problemas conceptuales son realmente profundos cuando hablamos de creatividad y propiedad y, permítanme decirles, no queremos dejárselo a que los abogados lo solucionen.

В нем отмечается, что, хотя в целом нет никаких разногласий относительно важности международной солидарности для осуществления прав человека, но есть некоторые концептуальные вопросы, которые нуждаются в дополнительном уточнении.
Se señala que si bien, por lo general, no hay desacuerdo en cuanto a la importancia de la solidaridad internacional en la realización de los derechos humanos, se podrían aclarar más algunas cuestiones conceptuales.

Если отложить в сторону эти концептуальные вопросы, представляется бесспорным, что, хотя уязвимости коррупции подвержены все страны, ее пагубное воздействие наиболее сильно ощущается в странах с низкими доходами.
Dejando de lado estas cuestiones conceptuales, lo que es indiscutible es que, aunque todos los países son vulnerables a la corrupción, donde más se aprecian sus repercusiones negativas es en los países de ingresos bajos.

В пересмотренной резолюции будут затронуты различные аспекты применения статистических данных рабочего времени, таких, как данные о затратах труда и данные анализа рынка рабочей силы, охватывающих как концептуальные вопросы, так и практические проблемы, связанные со статистическим измерением.
En la versión revisada de la resolución se abordarán ciertos usos de las estadísticas del tiempo de trabajo, como el análisis de los insumos de mano de obra del mercado laboral, que abarcan tanto cuestiones conceptuales como problemas prácticos de la medición.

В него были включены вопросы практического применения и концептуальные вопросы в связи с разграничением институционального сектора, а также требования, касающиеся нефинансовых и финансовых счетов.
La encuesta incluía preguntas sobre cuestiones prácticas de la aplicación y cuestiones conceptuales relativas a la delineación del sector institucional y los requisitos relacionados con las cuentas financieras y no financieras.

Такой подход был применен исходя из того, что, хотя в целом между государствами не было явных разногласий относительно важности международной солидарности для реализации прав человека, все же были некоторые концептуальные вопросы, которые необходимо было рассмотреть и прояснить.
La razón para encarar la labor de esa manera fue que, si bien en general los Estados no habían manifestado un desacuerdo con respecto a la importancia de la solidaridad internacional para la realización de los derechos humanos, era necesario resolver y aclarar algunas cuestiones conceptuales.

В своем последнем докладе, представленном Комиссии в 2003 году( E/ CN. 4/ 2003/ 54), Специальный докладчик изучил концептуальные вопросы, касающиеся доступа к воде как составной части права на питание, и выработки новых международных руководящих принципов в отношении права на питание.
En su último informe a la Comisión(E/CN.4/2003/54), presentado en 2003, el Relator Especial examinó las cuestiones conceptuales relacionadas con el agua como parte del derecho a la alimentación, y la formulación de nuevas directrices internacionales sobre el derecho a la alimentación.

Концептуальные вопросы, касающиеся возможности защиты в судебном порядке экономических, социальных и культурных прав, с уделением особого внимания опыту, накопленному в последние годы в области применения универсальных, региональных и национальных правозащитных договоров и механизмов;
Las cuestiones conceptuales relativas a la posibilidad de invocar ante los tribunales los derechos económicos, sociales y culturales, con particular referencia a la experiencia adquirida en los últimos años en la aplicación de los instrumentos y mecanismos de derechos humanos universales, regionales y nacionales;

Рабочая группа поставила вопрос о том, чтобы был один документ для обсуждения, подготовленный МСРГНС как органом, отвечающим за деятельность Целевой группы по национальным счетам, и охватывающий а концептуальные вопросы и b проблемы, опыт и вопросы осуществления.
El Grupo de Trabajo pidió que el Grupo de Trabajo entre secretarías sobre cuentas nacionales, en su carácter de encargado de convocar al Grupo de Tareas sobre cuentas nacionales preparara un documento de debate, en que se examinaran a cuestiones conceptuales y b problemas, experiencias y cuestiones relacionados con la aplicación.

В первом докладе( DP/ 1994/ 20), представленном Исполнительному совету на его ежегодной сессии 1994 года, были рассмотрены концептуальные вопросы, касающиеся основных элементов рамок программирования: целей программирования, механизмов финансирования и распределения ресурсов.
En el primer informe(DP/1994/20), presentado a la Junta Ejecutiva en su período anual de sesiones de 1994, se examinaban las cuestiones teóricas relativas a los elementos principales del marco de programación: los objetivos de programación, los mecanismos de financiación y la distribución de recursos.

Каковыми бы ни были эти концептуальные вопросы, в период с 1995 по 2005 год численность глобальной рабочей силы, которая состоит из людей, работающих или ищущих работу, увеличилась, согласно оценкам Международной организации труда( МОТ), на 438 миллионов человек, или на 16, 5 процента, превысив уровень в 3 миллиарда человек.
Dejando de lado estas cuestiones conceptuales, entre 1995 y 2005, según las estimaciones de la Organización Internacional del Trabajo(OIT), la fuerza de trabajo mundial, es decir, las personas que trabajan o están buscando trabajo, aumentó en unos 438 millones(o el 16,5%) y estaba constituida por más de 3.000 millones.

Издание" Справочник и практическое пособие" обеспечивает обзор международных и региональных правовых норм и механизмов, касающихся прав меньшинств, и позволит сотрудникам ПРООН во всех регионах понять ключевые концептуальные вопросы и основные принципы поощрения и защиты прав меньшинств.
La Guía de recursos y guía práctica proporciona una visión general de las normas jurídicas regionales e internacionales y mecanismos pertinentes de derechos de las minorías, y permitirá a los funcionarios del PNUD de todas las regiones entender las cuestiones conceptuales clave y los principios fundamentales para la promoción y protección de los derechos de las minorías.

Следует надеяться, что конечный продукт позволит целевой группе( целевым группам) понять концептуальные вопросы и основополагающие принципы, касающиеся поощрения и защиты меньшинств, изучить то, каким образом использовать имеющиеся международные и региональные стандарты с целью вовлечь меньшинства в процессы разработки программ, влиять на выбор вариантов политики, а также расширить их возможности для эффективного участия и представительства в процессах развития.
Se espera que el documento final permita a los beneficiarios entender las cuestiones conceptuales y los principios fundamentales relacionados con la promoción y protección de las minorías, aprender a utilizar las normas internacionales y regionales disponibles para recabar la participación de las minorías en los procesos de programación, influir en la elección de políticas, y aumentar sus oportunidades de participación y representación significativas en los procesos de desarrollo.

Что касается сотрудничества со Специальным докладчиком по вопросу о пытках и Специальным докладчиком по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях, то было бы взаимно полезно обсудить наилучшие виды практики или разъяснить концептуальные вопросы в замечании общего порядка или в совместном заявлении.
En relación con la cooperación con el Relator Especial sobre la cuestión de la tortura y el Relator Especial sobre ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias, sería beneficioso para ambas partes debatir las buenas prácticas o aclarar las cuestiones conceptuales en una observación general o un pronunciamiento conjunto.

В докладе будут также разъяснены концептуальные вопросы, касающиеся понятия" зеленой" экономики, и в нем будут также предложены общие подходы и задачи, дана оценка опыта, накопленного членами Группы по рациональному природопользованию в процессе содействия переходу к" зеленой" экономике, определены ключевые вопросы политики, возможности и риски, представлен взгляд на этот вопрос с многоотраслевой точки зрения и определены области для дальнейшей работы и партнерства.
En el informe se aclararán cuestiones conceptuales relacionadas con la noción de la economía ecológica, y se recomendarán metas y una visión común, se realizará una evaluación de la experiencia obtenida por los miembros del Grupo de Gestión Ambiental al apoyar la transición hacia una economía ecológica, se definirán las cuestiones normativas, oportunidades y riesgos fundamentales, se examinará el tema desde una perspectiva multisectorial y se determinarán las esferas en las que queda trabajo por hacer y se pueden constituir asociaciones.

В разделе III излагаются мнения группы друзей Председателя относительно теоретической сферы охвата статистики международной торговли и экономической глобализации, и в разделе IV приводится описание схематической системы, сводящей в единое целое концептуальные вопросы и вопросы статистического измерения и качества данных.
En la sección III figuran las opiniones del grupo de Amigos de la Presidencia sobre el alcance teórico de las estadísticas del comercio internacional y la globalización económica, y en la sección IV se describe el marco esquemático en el que se organizan las cuestiones conceptuales, las relativas a la medición y las relativas a la calidad de los datos.