КОНЦЕПТУАЛЬНЫЕ ПРОБЛЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• problemas conceptuales
• cuestiones conceptuales

Примеры использования Концептуальные проблемы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Концептуальные проблемы 12- 32 6.
Dificultades conceptuales 12- 32 5.

Рабочая группа уже определила соответствующие концептуальные проблемы и сферу охвата необходимой работы.
El Grupo de Trabajo ya ha identificado los problemas conceptuales planteados y el alcance de la labor necesaria.

В этой области существуют концептуальные проблемы, поскольку ошибочно полагается, будто только государства могут нарушать права человека, однако на деле это не так.
Había problemas conceptuales, ya que se daba por supuesto erróneamente que solo los Estados podían violar los derechos humanos, pero no era así.

Однако в ходе оценки и толкования тарифных эквивалентов вполне могут возникнуть серьезные концептуальные проблемы и проблемы, связанные с данными.
No obstante, muy probablemente se plantearán serios problemas conceptuales y de datos llegado el momento de calcular e interpretar los equivalentes arancelarios.

Даже в тех странах, в которых концептуальные проблемы были разрешены, планы действий не всегда сопровождаются выделением необходимых ресурсов, что ограничивает эффективность осуществления этих планов.
Incluso en los países en que se han resuelto las cuestiones conceptuales, los planes de acción no siempre han estado acompañados de la asignación necesaria de recursos, lo que limita el grado en que esos planes pueden ejecutarse eficazmente.

В связи с определением" расовых" или расово категоризируемых групп также возникают концептуальные проблемы, поскольку многие группы не поддаются простой категоризации.
La determinación de los grupos" raciales" o racializados también plantea problemas conceptuales debido a que muchos grupos no se ajustan a las categorizaciones sencillas.

Сюда, в частности, относятся концептуальные проблемы, оперативные трудности с реагированием на изменения в экономике, а также проблемы отношений со средствами массовой информации и правительственными должностными лицами.
Entre esos problemas cabe mencionar, los problemas conceptuales, las dificultades operacionales para responder a los cambios económicos, y las relaciones con los medios de difusión y los funcionarios estatales.

Его делегация выражает сожаление по поводу пассивной позиции партнеров по переговорам, которые заявили, что имеют серьезные концептуальные проблемы с текстом, но при этом не сделали никаких конкретных предложений для преодоления этих проблем..
Su delegación lamenta el enfoque pasivo adoptado por los copartícipes, que afirmaron que tienen problemas conceptuales con el texto pero no formularon ninguna propuesta específica para superar esos problemas..

Будут обсуждены барьеры, препятствующие сбору таких данных, например концептуальные проблемы, конкурирующие приоритеты, нехватка ресурсов и необходимость наращивания потенциала, наряду с предлагаемыми мерами по исправлению существующего положения.
Se examinarán los obstáculos que impiden recopilar esos datos, como los problemas conceptuales, las prioridades en conflicto, la falta de recursos y la necesidad de fomentar de la capacidad, así como las medidas correctivas sugeridas.

Представительница ЭКЛАК отметила, что последняя сессии Комиссии по положению женщин показала, что возникают новые концептуальные проблемы и что МУНИУЖ может сыграть важную роль в их решении.
La representante de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe(CEPAL) señaló que el período de sesiones más reciente de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer había demostrado que existían nuevas lagunas conceptuales y que el INSTRAW podría desempeñar un importante papel en su eliminación.

Будут рассмотрены барьеры, препятствующие сбору таких данных, например концептуальные проблемы, конкурирующие приоритеты, нехватка ресурсов и необходимость наращивания потенциала, наряду с предлагаемыми мерами по исправлению существующего положения.
Se examinarán las barreras que impiden que se efectúen las mencionadas recopilaciones de datos, como son los problemas conceptuales, la competencia entre prioridades, la falta de recursos y la necesidad de creación de capacidad, junto con las medidas correctivas sugeridas.

Концептуальные проблемы, связанные с неполным анализом личности, требуют обеспечения целостного представления о социальном положении и физических свойствах конкретной женщины для более полного понимания масштабов уязвимости, риска и последствий насилия, как межличностного, так и структурного, либо и того и другого вместе.
Los problemas conceptuales asociados con un análisis incompleto de las características de la persona exigen la generación de una comprensión holística de la ubicación social y los atributos corporales de cada mujer concreta para comprender mejor el alcance de la vulnerabilidad, el riesgo y las consecuencias de la violencia, ya sean de carácter interpersonal, estructural o ambas cosas.

По его мнению, такая общая рекомендация должна содержать вводную часть, затрагивать концептуальные проблемы, содержать анализ Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации( КЛРД) и завершатся разделом посвященным вопросам практического осуществления, включая роль Комитета.
El orador considera que, la recomendación general debería contener una introducción, tratar cuestiones conceptuales, incluir un análisis de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial y concluir con una sección sobre cuestiones operacionales, entre ellas la función del Comité.

Я считаю, что эти дискуссии четко продемонстрировали не только полезность, но и необходимость устойчивого процесса заинтересованной дискуссии, с тем чтобы прояснить сложные концептуальные проблемы, если Конференция по разоружению хочет заниматься вызовом в связи с расщепляющимся материалом таким образом, чтобы удовлетворять требованиям содержательного обязывающего соглашения.
Creo que estos debates han demostrado claramente, no solo la utilidad, sino también la necesidad de un proceso sostenido de debate participativo para aclarar cuestiones conceptuales complejas, si la Conferencia de Desarme quiere enfrentar el desafío del material fisible de una manera que satisfaga los requisitos de un acuerdo vinculante significativo.

В докладе под аналогичным названием, который был подготовлен по итогам совещания, рассматриваются концептуальные проблемы обеспечения доверия и их связь с государственными учреждениями и процессами, а также представлено несколько тематических исследований, подчеркивающих императивы формирования доверия на основе привлечения гражданского общества.
En una publicación surgida de esa reunión sobre el mismo tema se examinan las cuestiones conceptuales de la confianza y cómo guardan relación con las instituciones y procesos públicos, al tiempo que se exponen algunos estudios de casos que ponen de manifiesto los imperativos del fomento de la confianza mediante la participación cívica.

Вступительная часть также должна содержать информацию о концептуальных проблемах.
La introducción también debería contener información sobre cuestiones conceptuales.

Не будет более широкой концептуальной проблемы, касающейся согласованности международного правопорядка.
No habría un problema conceptual más amplio relacionado con la coherencia del orden jurídico internacional.

Противодействие физическим последствиям изменения климата порождает ряд концептуальных проблем.
La lucha contra los efectos físicos del cambio climático plantea una serie de problemas conceptuales.

Помимо концептуальных проблем, связанных с определением статуса беженца, учету вынужденных переселенцев препятствуют практические проблемы..
Además de los problemas conceptuales relativos a la definición de los refugiados, hay obstáculos prácticos que dificultan el cómputo de las personas en movimiento forzoso.

Координацию и активное участие в научно-исследовательских проектах по концептуальным проблемам, не полностью решенным в процессе пересмотра, и вновь возникающим проблемам..
Coordinación y participación activa en proyectos de investigación relacionados con cuestiones conceptuales que no se dilucidaron totalmente en el proceso de revisión y con las cuestiones nuevas que surjan.

Нам следует сфокусировать свое внимание на конкретных вопросах, а не проводить затяжные дискуссии по концептуальным проблемам.
Deberíamos centrar nuestras energías en cuestiones concretas, en lugar de entablar debates largos sobre problemas conceptuales.

Приоритетное внимание будет уделяться согласованным на международном уровне методологиям и концептуальным проблемам, рамкам оценки и двойному счету, и будет проведена оценка интерпретации данных;
Se dará prioridad a las metodologías aprobadas en el nivel internacional y se evaluarán cuestiones conceptuales, marcos de evaluación, la doble contabilidad y la interpretación de datos;

На семинаре был сделан вывод о том, что для решения концептуальных проблем и полезного использования ожидающихся стратегических возможностей требуется принятие ряда конкретных мер.
El seminario llevó a la conclusión de que es necesario adoptar varias medidas concretas para hacer frente a estos problemas conceptuales y aprovechar las oportunidades estratégicas que se presentarán.

Наконец, в одном из докладов упоминается концептуальная проблема, касающаяся формы процесса участия и его взаимосвязи с концепциями синергизма и эффективности.
Por último, uno de los informes menciona un problema de concepto en cuanto al formato del proceso de participación y a los vínculos con los conceptos de sinergia y eficiencia.

Во-вторых, помимо тех затруднений, которые касаются конкретного вопроса, стоящего перед Судом, с подходом Суда сопряжена также концептуальная проблема более общего свойства.
En segundo lugar, aparte de esas preocupaciones acerca de la cuestión específica que la Corte tiene ante sí, el enfoque de la Corte también plantea un problema conceptual más amplio.

И я сразу же столкнулся с концептуальной проблемой нельзя нарисовать демократию.
E inmediatamente me encontré con un problema conceptual- pues no se puede mostrar un retrato de la democracia.

В контексте этой рекомендации инспектора затронули одну из ключевых концептуальных проблем, касающихся постконфликтного миростроительства.
En relación con esa recomendación, los inspectores han señalado un problema conceptual esencial de la consolidación de la paz después de los conflictos.

Помимо более общих, концептуальных проблем, которые изложены выше, можно определить и некоторые опасения, связанные с проработкой и реализацией составов преступлений, о которых говорится в пункте 1 статьи 5 Конвенции.
Además de los problemas conceptuales de carácter más general señalados anteriormente, se pueden individualizar varias preocupaciones relacionadas con la aplicación y las características de los delitos tipificados en el artículo 5, párrafo 1, de la Convención.

Третья трудность связана с такими концептуальными проблемами, как проведение различия между формальной и неформальной занятостью и с тем, следует ли упоминать в этой связи лиц, работающих не по найму, или же ограничиться только наемными работниками.
La tercera dificultad consistía en problemas conceptuales, como la distinción entre el trabajo en el sector estructurado y en el no estructurado, o si había de hablarse de los trabajadores autónomos, o únicamente de los empleados.

Во-первых, возможно, существует концептуальная проблема рассмотрения науки и техники в качестве общей сферы деятельности, когда фактически она связана с целым рядом секторальных мероприятий.
En primer lugar, puede existir un problema conceptual si se considera a la ciencia y la tecnología esferas de actividad genéricas, cuando en realidad son aspectos que se relacionan con una amplia variedad de actividades sectoriales.