КОНЦЕПТУАЛЬНЫЕ РАЗЛИЧИЯ на Испанском - Испанский перевод

• diferencias conceptuales

Примеры использования Концептуальные различия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следует также проводить концептуальные различия между диспропорциями в доходах и бедностью.
Es preciso trazar una diferenciación conceptual entre la disparidad en los ingresos y la pobreza.

Несмотря на концептуальные различия, проводимые между двумя указанными видами защиты, они не являются взаимоисключающими.
A pesar de la diferencia conceptual entre estos dos tipos de protección, no son mutuamente excluyentes.

Данный список не является исчерпывающим; он охватывает лишь некоторые основные концептуальные различия между СНС 1993 года и СНС 1968 года.
La lista no es exhaustiva; abarca simplemente algunas de las diferencias conceptuales fundamentales entre el SCN de 1993 y el SCN de 1968.

Были отмечены концептуальные различия в понятии" сговор" в разных правовых системах.
Se observó que había diferencias conceptuales acerca de la asociación ilícita entre diferentes sistemas jurídicos.

Правительство уделяет приоритетное внимание образованию как на национальном, так и на международном уровне, однако существуют концептуальные различия между особенностями международного и национального подхода к этому вопросу.
El Gobierno ha asignado prioridad a la educación tanto en el plano nacional como en el internacional, pero las características internacionales y nacionales de educación son conceptualmente distintas.

Эта экспериментальная таблица соответствий по одному из подразделов классификации свидетельствует о том, что концептуальные различия в разработке подробных позиций классификаций делают практически невозможным составление таблиц соответствий, которые могли бы реально использоваться для точного преобразования данных обеих классификаций.
Esta correspondencia de prueba para una subcategoría de la clasificación ha puesto de manifiesto que las diferencias conceptuales para desarrollar los detalles de las clasificaciones hace prácticamente imposible elaborar tablas de correspondencia que tengan sentido y puedan utilizarse para convertir datos de forma precisa entre las dos clasificaciones.

Группа признала неоднородность уровней развития военных технологий и доктрин различных государств и существующие между ними концептуальные различия в отношении вопроса о том, должны ли такие системы охватываться семью категориями, предусмотренными в Регистре.
El Grupo reconoció los diferentes niveles de desarrollo en los campos de las tecnologías y las doctrinas militares de varios Estados y las diferencias conceptuales entre ellos con respecto a si dichos sistemas estarían comprendidos en el ámbito de las siete categorías del Registro.

Несмотря на концептуальные различия между правами, вытекающими из прав собственности, и обеспечительными правами, когда право на удержание правового титула используется с целью обеспечить исполнение обязательства произвести платеж, а владение переходит к покупателю, по внешним признакам такая сделка нисколько не отличается от сделки, в рамках которой создается непосессорное обеспечительное право.
Sin embargo de las diferencias conceptuales entre los derechos que se desprenden de la propiedad y las garantías reales, en los casos en que se recurre a una garantía de retención de la titularidad para asegurar el cumplimiento de una obligación de pago y la posesión ha sido traspasada al comprador, la forma de la operación no difiere de aquella en virtud de la cual se constituye la garantía real.

В контексте возможностей проецирования силы и повышения боевой эффективности Группа признала также неоднородность уровней развития военных технологий и доктрин различных государств- членов и существующие между ними концептуальные различия в отношении вопроса о том, должны ли такие системы охватываться семью категориями, предусмотренными в Регистре.
En el contexto de la proyección de fuerza y la capacidad del dispositivo multiplicador, el Grupo reconoció también los distintos niveles de desarrollo de las tecnologías y doctrinas militares de varios Estados Miembros y las diferencias conceptuales existentes entre ellos con respecto a la cuestión de la inclusión de estos sistemas en las siete categorías del Registro.

Комитет экспертов на своем последнем заседании обсудил документ, подготовленный Федеральным статистическим управлением Германии и Статистическим управлением Дании, в котором излагаются концептуальные различия между" Guidance Manual on Material Flow Accounts"(<< Руководство по оценке движения материальных средств и производительности>gt; Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР)) и СЭЭУ, и предложил способ согласования использованных в них двух подходов.
En su anterior reunión el Comité de Expertos examinó un documento preparado por la Oficina Federal de Estadística de Alemania y por la Oficina de Estadística de Dinamarca, en que se presentaban las diferencias conceptuales entre el Guidance Manual on Measuring Material Flow and Productivity( Manual de orientación sobre la medición de las corrientes de recursos materiales y la productividad) de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos( OCDE) y el SCAEI, y propuso una manera de armonizar los dos enfoques.

Это концептуальное различие Комиссия, возможно, пожелает пересмотреть.
Esa es una diferencia conceptual que la Comisión quizás desee reconsiderar.

В связи с этим в настоящем докладе не проводится никакого концептуального различия между ними.
Por tanto, en el presente informe no se hacen distinciones conceptuales entre ellas.

В Законе об оружии проводится концептуальное различие между запрещенными и разрешенными видами оружия.
La Ley de armas hace una distinción conceptual entre armas prohibidas y permitidas.

Существует очевидная необходимость в анализе концептуальных различий и их воздействия на осуществление прав человека.
Es evidentemente necesario realizar un análisis de las diferencias conceptuales y de sus efectos sobre el ejercicio de los derechos humanos.

Руководство указало, что с учетом концептуальных различий между этими двумя системами полное отражение кодов счетов невозможно.
La Administración explicó que las diferencias conceptuales entre los dos sistemas impedían una transposición completa de los códigos de las cuentas.

Концептуальными различиями, обусловленными использованием различных определений, единиц и классификаций показателей;
Las diferencias conceptuales que dimanan del uso de diferentes definiciones, unidades y clasificaciones de las variables;

Помимо указанных выше различий технического характера есть несколько концептуальных различий между индийскими стандартами учета и МСФО.
Además de las diferencias técnicas mencionadas, hay algunas diferencias conceptuales entre las normas de contabilidad indias y las NIIF.

Взаимосвязь оказалась не очень прочной, что свидетельствует о существенных концептуальных различиях между нестабильностью дохода и ИЭУ.
La correlación no resultó fuerte, lo que indicaba que existían importantes diferencias conceptuales entre la volatilidad de los ingresos y el IVE.

Необходимость уделения особого внимания взаимосвязи между правами человека и общей нищетой и крайней нищетой без проведения какого-либо концептуального различия между ними;
La necesidad de dar prioridad a la relación entre los derechos humanos y la pobreza general y la extrema pobreza sin establecer ninguna distinción conceptual entre ambas;

Поэтому неправильно объединять предотвращение с режимом ответственности в одном и том же проекте, не проводя в нем при этом четкого концептуального различия.
En consecuencia, no era correcto combinar en un mismo proyecto la prevención con un régimen de responsabilidad, a menos que hubiera en él una clara distinción conceptual.

Хотя в наших комментариях мы не будем подробно рассматривать концептуальное различие между имущественной ответственностью и ответственностью государств, следует все же сделать несколько замечаний.
Aunque en nuestros comentarios nos abstendremos de examinar en detalle la distinción conceptual entre responsabilidad y responsabilidad estatal, parece oportuno hacer algunas observaciones.

Такое разделение не подразумевает концептуальных различий и не должно рассматриваться как отрицание многих аспектов, характерных для всех форм насилия в отношении детей.
Esta división no entrañaba ninguna distinción conceptual y no suponía negar los numerosos aspectos comunes a todas los formas de violencia contra los niños.

В этом отношении следует иметь в виду концептуальное различие между двумя правовыми режимами и различия в их характере и целях.
Al respecto, debe tenerse presente la distinción conceptual existente entre ambos regímenes jurídicos y la diferente naturaleza y finalidad de los mismos.

Хотя между универсальной юрисдикцией и обязательством выдавать или осуществлять судебное преследование существует четкое концептуальное различие, на практике они часто совпадают.
Si bien existe una clara distinción conceptual entre jurisdicción universal y la obligación de extraditar o juzgar, en la práctica ambas categorías se presentan juntas con cierta frecuencia.

Следует помнить о том, что существует концептуальное различие между беженцами и незаконными иммигрантами: хотя последняя категория все еще защищается страной происхождения, первая категория не имеет такой защиты и таким образом ей следует предоставить международную защиту.
Vale la pena recordar la diferencia conceptual existente entre refugiados e inmigrantes ilegales: los segundos siguen gozando de la protección del país de origen, mientras que los primeros no y, por lo tanto, deben recibir protección internacional.

Это порождает интересную дилемму, поскольку она создает риск затушевывания концептуального различия между возмещением ущерба и социальными правами, услугами и мерами в области развития, на которые имеет право все население.
Esto plantea un dilema interesante, pues supone el riesgo de desdibujar la distinción conceptual entre las reparaciones y los derechos, servicios y medidas de desarrollo sociales que la población pueda legítimamente esperar.

Следствием этого концептуального различия между СМТТ и СНС/ ПБ является получение двух разных показателей объема торговли товарами: на основе СМТТ и на основе ПБ.
Esta diferencia de concepto entre las IMTS y las SNA/BOP da lugar a que se comuniquen cifras totales distintas para el comercio de bienes, unas sobre la base de las IMTS y otras sobre la base de la balanza de pagos.

Элемент 9c: хотя была высказана просьба об уточнении концептуального различия между" предполагаемым нарушением прав" и" предполагаемым невыполнением своих обязательств", было также отмечено, что эта формулировка просто отражает всеобъемлющий подход, принятый в положениях Конвенции.
Elemento 9 c: Se pidió que se aclarara la distinción conceptual entre" presunta violación" y" presunto incumplimiento". También se observó que la redacción denotaba simplemente una visión amplia de las disposiciones de la Convención.

По мнению ряда подразделений Организации Объединенных Наций, основное внимание в докладе уделяется предполагаемому дублированию функций процесса совещаний" за круглым столом" и механизма НОПТС, однако не проводится концептуального различия между этими двумя механизмами.
En opinión de algunas entidades de las Naciones Unidas, una gran parte de la atención del informe se centra en la superposición apreciada entre el proceso de mesas redondas y los NATCAP, sin establecer una diferencia conceptual entre esas dos clases de actividades.

Концептуальное различие предполагает двухэтапный подход к обсуждению этого вопроса, в рамках которого вначале речь должна идти о правах и обязательствах государств по отношению друг к другу, а затем о правах и обязательствах государств по отношению к затрагиваемым лицам.
La distinción conceptual sugería un planteamiento del debate en dos etapas, centrándose en primer lugar en los derechos y obligaciones de los Estados entre sí y a continuación en los derechos y obligaciones de los Estados respecto de las personas afectadas.