ПОНЯТИЕ РАВЕНСТВА на Испанском - Испанский перевод

• el concepto de igualdad
• la noción de igualdad

Примеры использования Понятие равенства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Согласно Межамериканскому суду по правам человека, понятие равенства" неотделимо от неотъемлемого достоинства человеческой личности".
Según la Corte Interamericana de Derechos Humanos, el concepto de igualdad" es inseparable de la dignidad esencial de la persona".

Запрещение произвола, включенное в понятие равенства, касается каждого, кто наделен государственными полномочиями, будь то на федеральном, кантональном или общинном уровнях.
La noción de arbitrariedad incluida en la noción de igualdad es oponible a cualquier persona que ejerza poderes públicos, ya sea a nivel federal, cantonal o comunal.

Понятие равенства возможностей не относится к воображаемому состязанию различных лиц, индивидов или субъектов, действующих на свободном и предположительно открытом рынке.
El concepto de igualdad de oportunidades no se refiere a una supuesta carrera en que diferentes personas, actores, o sujetos actúan en un mercado libre y supuestamente transparente.

Г-жа Эспиноса( Мексика) говорит, что понятие равенства понимается в Мексике в широком смысле и означает равенство не только возможностей, но и результатов.
La Sra. Espinosa(México) dice que el concepto de igualdad se entiende, efectivamente, en sentido lato, que abarca los resultados, no sólo las oportunidades.

Но это лишь редакционные изменения, поскольку Союзный суд и господствующая доктрина с 1981 года именно в этом смысле толковали понятие равенства.
Sin embargo, esto no es más que un cambio de redacción, pues el Tribunal federal y la doctrina dominante a partir de 1981 han interpretado el concepto de igualdad en el mismo sentido.

Таким образом, можно считать, что понятие равенства, предусматриваемое в статье 15 Конвенции, соответствует законам Литвы.
Así, pues, cabe considerar que la comprensión de la igualdad en el sentido que tiene en el artículo 15 de la Convención está en consonancia con la legislación de Lituania.

Эта программа дала возможность в 1997 году проанализировать 120 школьных учебников и выявить дискриминирующие женщин материалы, а также разработать охватывающий разные дисциплины справочник, в котором рассматривается понятие равенства.
Gracias a ese Programa, en 1997 se detectaron contenidos sexistas al analizar 120 manuales escolares, y se elaboró un currículo transversal que integra el concepto de igualdad.

Понятие равенства возможностей позволяет не только определить соответствующие обязанности государства, но и проводить такую политику в социальной сфере, которая не страдала бы патернализмом и не воспитывала бы иждивенчества.
El concepto de igualdad de oportunidades, junto con fijar los deberes del Estado, permite la realización de políticas sociales que no sean de corte paternalista, o asistencialista.

Будет продолжена работа, направленная на то, чтобы в общественной жизни участвовало больше женщин и чтобы гарантированное в Конституции понятие равенства стало реальностью.
Se pondrá mayor empeño en asegurar la participación de un número más nutrido de mujeres en la vida pública y en lograr que el concepto de igualdad, consagrado en la Constitución, llegue a ser una realidad.

В его решении по делу№ 0261- 2003- AA/ TC развивается концепция равенства, равенства перед законом и дифференциации; кроме того, в нем указывается, что" понятие равенства должно рассматриваться с двух взаимодополняющих позиций.
En su sentencia del Exp. Nº 0261-2003-AA/TC desarrolla los conceptos de la igualdad, la igualdad ante la ley y el de diferenciación, señalando que" la noción de igualdad debe ser percibida en dos planos convergentes.

Понятие равенства возможностей и право индивидуумов на равные возможности позволяет также изменить определение обязанностей государств в плане полного осуществления экономических, социальных и культурных прав.
El concepto de igualdad de oportunidades y el derecho de las personas a tener iguales oportunidades permite redefinir, por otra parte, el deber de los Estados en materia del pleno ejercicio de los derechos económicos, sociales y culturales.

В его постановлении по делу№ 0261- 2003- AA/ TC4 развивается концепция равенства, равенства перед законом и дифференциации; в нем указывается, что" понятие равенства должно рассматриваться с двух взаимодополняющих позиций.
En su sentencia recaída en el Exp. 0261-2003-AA/TC desarrolla los conceptos de la igualdad, la igualdad ante la ley y el de diferenciación, señalando que" la noción de igualdad debe ser percibida en dos planos convergentes.

Понятие равенства уже не в полной мере равнозначно понятию справедливости(" justice"), а приобретает смысл, отнюдь не обязательно предполагающий, что люди должны быть равны в своих фактических жизненных обстоятельствах.
De aquí que el concepto de igualdad ya no se ajuste perfectamente al de justicia, sino que adquiere un significado que no significa por fuerza que las personas sean iguales con respecto a las circunstancias particulares de la vida de cada uno.

Конституционный суд создал важные прецеденты, постановив, например, что понятие равенства является и одним из принципов, регламентирующих организацию и деятельность государства на основе правопорядка, и одним из основных прав человека.
El Tribunal Constitucional ha establecido importantes precedentes jurisprudenciales, entre ellos, por ejemplo, que la noción de igualdad debe percibirse tanto como un principio rector de la organización y actuación del Estado democrático de derecho, como un derecho fundamental de la persona.

Введя понятие равенства возможностей в национальное законодательство, этот закон не только направлен на борьбу с дискриминацией, но и гарантирует каждому человеку возможность продвижения по социальной или профессиональной лестнице в соответствии со своими заслугами и профессиональными качествами.
Al integrar la noción de la igualdad de oportunidades en la legislación nacional, esta Ley no solo tiene por objeto suprimir la discriminación, sino que garantiza que todos tengan la posibilidad de progresar en el ámbito social o profesional, según su mérito y sus competencias.

В этой связи она подчеркивает необходимость в прояснении юридических вопросов в этой области, поскольку при рассмотрении первоначального доклада этой страны в 1989 году указывалось на то, что понятие равенства в Габоне, похоже, отличается от его определения, закрепленного в Конвенции.
Por lo tanto, subraya la necesidad de aclarar los problemas jurídicos a ese respecto, dado que, durante el examen del informe inicial del país en 1989, se señaló que, en el Gabón el concepto de igualdad parecía diferir del que se consagra en la Convención.

Как отметил Комитет по делу Каванах против Ирландии7, понятие равенства перед законом предполагает, что находящимся в одинаковом положении лицам должны предоставляться одинаковые условия в судах, если не существуют объективные и разумные основания, оправдывающие дифференциацию.
Como observó el Comité en Kavanagh c. Irlanda, la noción de igualdad ante la ley obliga a que personas en circunstancias análogas tengan el mismo tipo de proceso ante los tribunales, a menos de que aduzcan motivos objetivos y razonables para justificar un trato diferente.

Понятие равенства перед судами и трибуналами включает сам доступ к судам и что ситуация, в которой попытки какого-либо лица обратиться в компетентные инстанции со своими жалобами систематически срываются, идет вразрез с гарантиями, закрепленными в пункте 1 статьи 14.
El concepto de igualdad ante los tribunales entraña el propio acceso a los tribunales y que una situación en que los esfuerzos de un individuo por presentar sus denuncias a las instancias competentes estén sistemáticamente frustrados contradice las garantías del párrafo 1 del artículo 14.

В данной Программе уточняется и широко трактуется понятие равенства, закрепленное в Конституции Бразилии, с учетом имевших место социальных и политических изменений, и, что важно, оно увязывается с новыми аспектами прав и гражданства, характерными для демократических обществ.
El programa define con más precisión y amplía el concepto de igualdad establecido en la Constitución adecuándolo a los cambios sociales y políticos que se han registrado y, sobre todo, adecuándolo mejor a las nuevas dimensiones de los derechos y la ciudadanía que caracterizan a las sociedades democráticas.

Понятие равенства возможностей, понимаемое в предложенной нами трактовке, позволяет объединить сферу прав человека с областью экономики и функционирования производства, потребления, труда и рынков, как национальных, так и международных.
El concepto de igualdad de oportunidades, entendido en los términos aquí señalados, permite converger la cuestión de los derechos humanos con la cuestión de la economía y el funcionamiento de la producción, el consumo, el trabajo y los mercados, tanto nacionales como internacionales.

Ознакомление самих женщин с их правами непременно предполагает предоставление формального и неформального образования, способного охватить все социальные слои; конечная цель состоит в том, чтобы женщины знали свои права, требовали их соблюдения и прививали своим детям понятие равенства полов с самого раннего возраста.
Para sensibilizar a las mujeres a sus derechos, es necesario recurrir a la educación formal e informal, que puede llegar a todas las clases sociales. El objetivo fundamental es lograr que las mujeres conozcan sus derechos, reivindiquen el ejercicio de los mismos e inculquen a sus hijos el concepto de igualdad de género desde la primera infancia.

Комитет отмечает, что понятие равенства в судах и трибуналах охватывает сам доступ к судам и что ситуация, при которой попытки того или иного человека обратиться в компетентный суд с жалобой систематически сталкивались с препятствиями, противоречит гарантиям пункта 1 статьи 14.
El Comité observa que el concepto de igualdad ante los tribunales entraña el propio acceso a los tribunales y que una situación en que los esfuerzos de un individuo por presentar sus denuncias a las instancias competentes estén sistemáticamente frustrados contradice las garantías del párrafo 1 del artículo 14.

Различные исследователи отмечали примеры использования традиционных ценностей в международном праве прав человека; таковыми является понятие равенства у акамба в Кении, большое значение, которое придают человеческому достоинству аканы в Гане, и приверженность нормам отправления правосудия, проявляемая народом амхара в Эфиопии и народом куба в Демократической Республике Конго.
Algunos expertos han señalado distintos ejemplos de valores tradicionales que están recogidos en el derecho internacional de los derechos humanos, como el concepto de igualdad de los akambas, de Kenya, el elevado valor que conceden los akanes, de Ghana, a la dignidad humana y el respeto de las debidas garantías del pueblo amhara, de Etiopía, y de los kubas, de la República Democrática del Congo.

Что касается жалобы на то, что Верховный суд принял отрицательное определение в отношении ходатайства авторов, принадлежащих к Ордену, без уведомления о рассмотрении и без предоставления возможности быть заслушанными, то Комитет отметил, что понятие равенства перед законом предполагает, что находящимся в одинаковом положении лицам должны предоставляться одинаковые условия в судах, если не существуют объективные и разумные основания, оправдывающие дифференциацию.
Por lo que se refiere a la alegación de que la Corte Suprema adoptó una decisión desfavorable para la Orden de las autoras sin notificar el procedimiento ni ofrecer una oportunidad para que fueran escuchadas, el Comité observó que la noción de igualdad ante la ley obliga a que personas en circunstancias análogas tengan el mismo tipo de proceso ante los tribunales, a menos de que aduzcan motivos objetivos y razonables para justificar un trato diferente.

Оно непосредственно связано с понятием равенства и с тем, что каждый человек достоин уважения.
Está directamente vinculada con el concepto de igualdad y del respeto que cada ser humano merece.

В своем докладе Комитет отметил, что понятие« равенство» в Габоне, похоже, отличается от определения этого понятия, закрепленного в Конвенции.
En su informe, el Comité señalaba que el concepto de igualdad en el Gabón parecía diferir del que se consagra en la Convención.

Понятие" равенство" включает также равенство положения, которое в настоящее время в Конституции не отражено.
El concepto de igualdad incluye también igualdad de situación social, que actualmente no se recoge en la Constitución.

Внесение предлагаемой поправки к упоминавшемуся выше Закону о Фалекаупуле, является одной из стратегий, используемых для обеспечения положительного восприятия людьми понятия равенства между мужчинами и женщинами.
La modificación propuesta a la Ley de Falekaupule mencionada anteriormente es una de las estrategias empleadas para que la población acepte la noción de la igualdad entre hombres y mujeres.

Включение в программу подготовки по вопросам насилия и управления конфликтами, предложенную ИППД, раздела о понятии равенства между девушками и юношами.
Integración en las formaciones violencia/gestión de conflictos propuestas por el IFC de la noción de igualdad de niñas y niños.