Примеры использования Информационной записке на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
К указанной информационной записке прилагались правила процедуры Комиссии.
La nota de información iba acompañada del reglamento Об этом было сообщено Сторонам в информационной записке от 28 января 2002 года.
Esta decisión se comunicó a todas las Partes en una nota informativa de fecha 28 de enero de 2002.Этот максимум будет сообщен делегациям в ближайшем будущем в информационной записке.
La duración máxima Это решение было сообщено всем Стороны в информационной записке от 2 марта 2004 года.
El cambio fue comunicado a todas las Partes en una nota informativa de fecha 2 de marzo de 2004.Подтверждение относительно последних трех из указанных языков будет дано в Информационной записке№ 2.
Se dará a conocer Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
информационную запискуконцептуальную запискупамятную запискупояснительная запискасправочную запискуэту запискунастоящая записка была подготовлена
предсмертная запискаобъяснительная записканастоящая записка представляется
Больше
Использование с глаголами
рассмотрел запискунастоящая записка была подготовлена
принял к сведению запискунастоящая записка представляется
настоящей записке излагаются
представляя записку генерального секретаря
настоящую записку следует
подготовил проблемную запискуговорится в запискесодержится в записке секретариата
Больше
Использование с существительными
записка секретариата
записке председателя
сведению запискудокладов и записокзаписку об организации
записка директора
проект запискизаписка администратора
данной запискезаписка бюро
Больше
Это более подробно разъясняется в информационной записке, прилагаемой к настоящему документу.
Esto se explica con más detalle en la nota informativa que acompaña al presente documento.О принятии приглашения было сообщено всем Сторонам в информационной записке от 6 марта 2006 года.
Esta aceptación se comunicó a todas las Partes en una nota informativa de fecha 6 de marzo de 2006.Эти документы будут перечислены в информационной записке, которая будет распространена на Конференции.
La lista de los documentos figurará en una nota informativa que se distribuirá en la Conferencia.Государства- члены были ознакомлены с этой информацией в информационной записке от 14 декабря 2010 года.
Se dio a conocer la información a los Estados Miembros en una nota informativa de fecha 14 de diciembre de 2010.Предложения в этой связи содержатся в информационной записке, представленной совещанию( EC/ 50/ SC/ INF. 1).
Figuraban propuestas al respecto en una nota de información facilitada a la reunión(EC/50/SC/INF.1).В информационной записке, подготовленной к этому мероприятию, гендерная проблематика не фигурировала.
En la nota de antecedentes preparada para Это согласие было сообщено всем Сторонам в информационной записке от 16 февраля 2005 года.
Esta aceptación se comunicó a todas las Partes en una nota informativa de fecha 16 de febrero de 2005.Как будет указано в этой информационной записке, список ораторов будет открыт в Нью-Йорке где-то 1 сентября.
Como se indicará en la nota de información, la lista Описание этой ошибки приводится в представленной Совету отдельной информационной записке секретариата от 11 февраля 2004 года.
El error de cálculo se comunicó en una nota informativa especial presentada por la secretaría al Consejo con fecha 11 de febrero de 2004.Об этой ошибке говорилось в отдельной информационной записке секретариата Совету от 11 февраля 2004 года.
El error de cálculo se comunicó en una nota informativa presentada por la secretaría al Consejo con fecha 11 de febrero de 2004.С порядком проведения Саммита по проблеме изменения климата можно ознакомиться в информационной записке для делегаций( A/ INF/ 64/ 4).
Полный перечень ГСП на 2010- 2011 годы будет представлен в информационной записке сорок шестому совещанию Постоянного комитета.
La lista completa de prioridades estratégicas para 2010-2011 se presentó en una nota informativa al Comité Permanente en su 46ª reunión.Он основан на информационной записке УВКПЧ для его сотрудников и других работников, подготовленной при поддержке Межучрежденческой группы по меньшинствам.
Se basa en una nota informativa preparada por el ACNUDH para su personal y otros profesionales, con el apoyo del Grupo Interinstitucional sobre las Minorías.О достигнутом на сегодняшний день прогрессе говорится в неофициальной информационной записке, которая была распространена среди членов Комитета.
В информационной записке о рабочих совещаниях, подготовленной секретариатом, содержится перечень соответствующих элементов для каждого из трех рабочих совещаний.
En la nota informativa de Дополнительная информация о регистрации содержится в информационной записке для участников Конференции( CTBT- Art. XIV/ 2011/ INF. 1)( только на английском языке).
En la nota informativa para В информационной записке от 5 апреля 2002 года Комиссия информировала Совет о выводах и рекомендациях УСВН, а также о мнениях группы по этим вопросам.
En una nota informativa de fecha 5 de abril de 2002, la Comisión informó al Consejo de las conclusiones y recomendaciones de la OSSI, así como de las opiniones del grupo sobre esas cuestiones.Более подробную информациюо работе секретариата см. в информационной записке за январь 2006 года-- июнь 2007 года, размещенной на вебсайте( http:// www. unisdr. org).
Si se desea más Принял решение 2010/ 2 о совместной информационной записке ПРООН, ЮНФПА и Детского фонда Организации Объединенных Наций по вопросу выработки<< дорожной карты>gt; для составления комплексного бюджета.
Adoptó la decisión 2010/2 sobre la nota informativa conjunta del PNUD, el UNFPA y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia sobre la hoja de ruta para el logro de un presupuesto integrado.Секретариат одновременно изучил возможность передачи системы ВЭТО Международной федерации центров по вопросам торговли,как это указано в вышеупомянутой информационной записке.
Al mismo tiempo la secretaría investigó también la posibilidad Выполняя эту просьбу, Генеральный секретарь в своей информационной записке от 8 апреля 1993 года изложил четыре возможных процедурных подхода в отношении того, как использовать результаты консультаций.
Atendiendo esa solicitud, el Secretario General, en su nota informativa de 8 de abril de 1993, presentó cuatro posibles enfoques de procedimiento respecto de la utilización que habrían de tener los resultados de las consultas.Модель определения ориентировочного размера взносовбыла представлена группе основных стран- доноров в информационной записке от июня 2005 года, посвященной вопросу устойчивого финансирования инфраструктуры и основных программ ЮНОДК.
El modelo indicativo para las contribuciones sepresentó al grupo de los principales donantes en una nota informativa de junio de 2005 sobre la financiación sostenible de la infraestructura y los programas básicos de la ONUDD.В своей информационной записке от 11 ноября 1994 года Отдел сделал вывод о том, что урегулирование позволит избежать длительного и дорогостоящего арбитражного разбирательства по указанным искам и обеспечит бесперебойное обслуживание миссии до завершения ее деятельности.
En su nota informativa de fecha 11 de noviembre de 1994, la División concluyó que el arreglo evitaría un arbitraje largo y costoso y garantizaría la prestación ininterrumpida de servicios a la misión hasta el fin del contrato.Если говорить о продолжительности выступлений на пленарных заседаниях, то в информационной записке, распространенной среди государств- членов, предлагается ограничить выступления семью минутами.
En cuanto a la duración В информационной записке, препровожденной 11 декабря 1998 года, правительство предоставило следующую статистическую информацию о расследованиях и наказании в уголовном порядке сотрудников правоохранительных органов в период с 1 января 1995 года по 31 октября 1998 года.
En una nota de información comunicada el 11 
