ЗАПИСКЕ ПРЕДСЕДАТЕЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• nota del presidente
• nota de la presidencia
• nota de el presidente

Примеры использования Записке председателя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В ходе переговоров были определены три основополагающих момента, которые нашли отражение в записке Председателя:.
Durante la negociación se identificaron tres elementos fundamentales que quedaron plasmados en la nota del Presidente:.

Совет принял проект доклада без голосования, и это решение было отражено в записке Председателя Совета Безопасности( S/ 26596).
El Consejo aprobó el proyecto de informe sin votación, y se dejó constancia de la decisión en una nota del Presidente del Consejo de Seguridad(S/26596).

Председатель заявил, что решение Совета будет отражено в записке Председателя Совета, которое будет издано в качестве документа S/ 2005/ 582.
El Presidente dice que la decisión del Consejo figurará en una nota de la Presidencia del Consejo, que se publicará con la signatura S/2005/582.

Совет принял проект доклада без голосования, и это решение было отражено в записке Председателя Совета Безопасности( S/ 1995/ 948).
El Consejo aprobó el proyecto de informe sin someterlo a votación, decisión que quedó recogida en una nota del Presidente del Consejo de Seguridad(S/1995/948).

Председатель заявил, что решение Совета будет отражено в записке Председателя Совета, которая будет издана в качестве документа S/ 2001/ 876.
El Presidente señala que la decisión del Consejo quedará reflejada en una nota del Presidente del Consejo que se publicará con la signatura S/2001/876.

Совет Безопасности принял проект доклада без голосования, и соответствующее решение нашло отражение в записке Председателя Совета( S/ 1995/ 948).
El Consejo de Seguridad aprobó el proyecto de informe sin someterlo a votación; la decisión se recogió en una nota del Presidente del Consejo(S/1995/948).

Председатель заявила, что это решение Совета будет отражено в записке Председателя Совета, которая будет издана в качестве документа S/ 2014/ 750.
La Presidenta dice que la decisión del Consejo figurará en una nota de la Presidencia del Consejo, que se publicará con la signatura S/2014/750.

Совет Безопасности принял проект доклада без голосования, и это решение отражено в записке Председателя Совета( S/ 2005/ 582).
El Consejo de Seguridad aprobó el proyecto de informe, sin someterlo a votación, y la decisión quedó consignada en una nota del Presidente del Consejo de Seguridad(S/2005/582).

Председатель заявил, что решение Совета будет отражено в записке Председателя Совета, которая будет опубликована в качестве документа S/ 2002/ 1068.
El Presidente dice que la decisión del Consejo se reflejará en una nota de la Presidencia del Consejo, que se publicará con la signatura S/2002/1068.

Совет Безопасности принял проект доклада без голосования, и это решение было отражено в записке Председателя Совета( S/ 2006/ 942).
El Consejo de Seguridad aprobó el proyecto de informe sin someterlo a votación, y la decisión quedó plasmada en una nota del Presidente del Consejo de Seguridad(S/2006/942).

Совет принял проект доклада без голосования, и это решение было отражено в записке Председателя Совета Безопасности от 13 ноября( S/ 1996/ 935).
El Consejo aprobó el proyecto de informe sin someterlo a votación, decisión que quedó recogida en una nota del Presidente del Consejo de Seguridad de fecha 13 de noviembre(S/1996/935).

Эти вопросы, исключенные из перечня согласно записке Председателя Совета Безопасности от 26 июля 2010 года( S/ 2010/ 507), нашли отражение в документе S/ 2013/ 10/ Add. 9.
Los temas eliminados con arreglo a la nota del Presidente del Consejo de Seguridad de fecha 26 de julio de 2010(S/2010/507) se mencionan en el documento S/2013/10/Add.9.

В записке Председателя Совета Безопасности от 23 декабря 2004 года( S/ 2004/ 1014) Совет постановил продлить мандат Рабочей группы до 31 декабря 2005 года.
En la nota del Presidente del Consejo de Seguridad de fecha 23 de diciembre de 2004(S/2004/1014), el Consejo decidió prorrogar el mandato del Grupo de Trabajo hasta el 31 de diciembre de 2005.

Совет Безопасности принял проект доклада с внесенными в него исправлениями без голосования, и это решение было отражено в записке Председателя Совета( S/ 2002/ 1068).
El Consejo de Seguridad aprobó el proyecto de informe, en su versión corregida, sin someterlo a votación y la decisión quedó consignada en una nota del Presidente del Consejo de Seguridad(S/2002/1068).

Мы рады видеть, что в докладе нашли точное отражение усовершенствования, предложенные в записке Председателя Совета( S/ 1997/ 451), опубликованной 12 июня 1997 года.
Nos complace ver que en el informe se incorporaron fielmente las mejoras sugeridas en el proyecto que figura en la nota del Presidente del Consejo de Seguridad(S/1997/451) publicada el 12 de junio de 1997.

Совет Безопасности принял проект доклада с внесенными в него исправлениями без голосования, и это решение было отражено в записке Председателя Совета( S/ 2004/ 743).
El Consejo de Seguridad aprobó el proyecto de informe, con las correcciones introducidas, sin someterlo a votación, y la decisión se reflejó en una nota del Presidente del Consejo de Seguridad(S/2004/743).

Оно основано на предложении, содержащемся в записке Председателя об организации работы Комиссии( E/ CN. 7/ 1996/ CRP. 7), которая была представлена Комиссии на ее тридцать девятой сессии.
Se basa en una propuesta contenida en una nota del Presidente sobre la organización de los trabajos de la Comisión(E/CN.7/1996/CRP.7), nota que se presentó a la Comisión en su 39o período de sesiones.

Польша с удовлетворением отмечает дальнейшие улучшения в функционировании комитетов по санкциям на основе решений, содержащихся в записке Председателя Совета Безопасности от 24 января 1996 года.
Polonia observa con satisfacción las nuevas mejoras introducidas en el funcionamiento de los Comités de Sanciones sobre la base de las decisiones que figuran en la nota del Presidente del Consejo de fecha 24 de enero de 1996.

Комитету будет предложено высказать замечания по записке Председателя Подготовительного комитета об участии детей и подростков в специальной сессии и в процессе подготовки к ней.
Se invitará también al Comité a formular observaciones sobre la nota de la Presidenta del Comité Preparatorio relativa a la participación de niños y adolescentes en el período extraordinario de sesiones y en su proceso preparatorio.

Что касается обоих пунктов, то было отмечено, что вопросы, охватываемые в пунктах 5- 11, уже охвачены в других документах, в частности в резолюции 51/ 242 и в записке Председателя Совета Безопасности12.
En cuanto a ambos párrafos, se observó que las cuestiones incluidas en los párrafos 5 a 11 ya habían sido consideradas en otros instrumentos, especialmente en la resolución 51/242 y la nota del Presidente del Consejo de Seguridad12.

Главный итог ее работы, проанализированный и одобренный Советом, содержится в записке Председателя Совета Безопасности, распространенной в качестве официального документа под условным обозначением S/ 1997/ 451 от 12 июня 1997 года.
Los principales resultados de su labor, examinada y aprobada por el Consejo, aparecen en la nota del Presidente del Consejo de Seguridad que se distribuyó como documento oficial con la signatura S/1997/451, de 12 de junio de 1997.

Как Вам известно, в записке Председателя Совета Безопасности от 29 января 1999 года( S/ 1999/ 92) члены Совета приняли 20 практических предложений об улучшении работы комитетов по санкциям согласно соответствующим резолюциям.
Recordará usted que, en una nota del Presidente del Consejo de Seguridad de fecha 29 de enero de 1999(S/1999/92), los miembros del Consejo aprobaron 20 propuestas prácticas destinadas a mejorar la labor de los comités de sanciones de conformidad con las resoluciones correspondientes.

Мы с радостью работали бы с Рабочей группой по документации, которая могла бы стать прекрасным форумом для неофициальных обсуждений и, кстати, сама является примером реализации одной из мер, изложенных в записке Председателя.
Me complacería participar en el Grupo de Trabajo sobre Documentación, que puede ofrecer un excelente foro para el debate oficioso y que, por cierto, constituye él mismo la aplicación de una de las medidas que figuran en la nota de la Presidencia.

В дополнение к положениям, содержащимся в записке Председателя Совета Безопасности( S/ 2010/ 507), члены Совета напоминают о важности работы Совета и, касаясь вопроса о подготовке официальных отчетов Совета:.
Además de las disposiciones que figuran en la nota de la Presidencia del Consejo de Seguridad(S/2010/507), los miembros del Consejo recuerdan la importancia de las deliberaciones del Consejo y con respecto a sus documentos oficiales:.

Специальный комитет настоятельно призывает Секретариат выполнять задачи, порученные ему в записке Председателя Совета Безопасности( S/ 2013/ 630) в связи с консультациями со странами, предоставляющими воинские и полицейские контингенты.
El Comité Especial insta a la Secretaría a aplicar las medidas dirigidas a la Secretaría en la nota de la Presidencia del Consejo de Seguridad(S/2013/630) sobre las consultas con los países que aportan contingentes y fuerzas de policía.

Мы приветствуем изменения, отраженные в Записке Председателя Совета Безопасности( S/ 2010/ 507), опубликованной в июле после открытых прений Совета Безопасности по методам работы в апреле( см. S/ PV. 6300).
Acogemos con agrado las revisiones reflejadas en la nota de la Presidencia del Consejo de Seguridad(S/2010/507), publicada en julio tras el debate público del Consejo de Seguridad sobre los métodos de trabajo que tuvo lugar en abril(véase S/PV.6300).

Приветствуя усилия, предпринятые Секретариатом в целях расширения и усовершенствования реестра экспертов для Сектора по делам вспомогательных органов Совета Безопасности с учетом рекомендаций, содержащихся в записке Председателя Совета( S/ 2006/ 997).
Acogiendo con beneplácito los esfuerzos realizados por la Secretaría para ampliar y mejorar la lista de expertos de la Subdivisión de Órganos Subsidiarios del Consejo de Seguridad, teniendo presente la orientación proporcionada en la nota de la Presidencia(S/2006/997).

Приветствуя усилия, предпринятые Секретариатом для расширения и совершенствования реестра экспертов для Сектора по делам вспомогательных органов Совета Безопасности с учетом руководящих указаний, содержащихся в записке Председателя S/ 2006/ 997.
Acogiendo con beneplácito las gestiones realizadas por el Secretario General para ampliar y mejorar la lista de expertos de la Subdivisión de Órganos Subsidiarios del Consejo de Seguridad, teniendo presentes las orientaciones que figuran en la nota de la Presidencia publicada con la signatura S/2006/997.

С удовлетворением отмечая усилия, предпринятые Секретариатом с целью расширить и усовершенствовать реестр экспертов для Сектора по делам вспомогательных органов Совета Безопасности с учетом руководящих указаний, изложенных в записке Председателя S/ 2006/ 997.
Acogiendo con beneplácito los esfuerzos realizados por la Secretaría para ampliar y mejorar la lista de expertos de la Subdivisión de Órganos Subsidiarios del Consejo de Seguridad, teniendo presente la orientación proporcionada en la nota de la Presidencia publicada con la signatura S/2006/997.