НЕОФИЦИАЛЬНОЙ ГРУППЫ на Испанском - Испанский перевод

• grupo oficioso
• del grupo informal

Примеры использования Неофициальной группы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Транснациональной преступности и неофициальной группы.
ORGANIZADA TRANSNACIONAL Y DEL GRUPO OFICIOSO.

Доклад второго совещания неофициальной группы" друзей председателя".
INFORME DE LA SEGUNDA REUNIÓN DEL GRUPO OFICIOSO DE AMIGOS DEL PRESIDENTE.

Совещание неофициальной группы экспертов ФРП по случаю совещаний МДГ 20/ 09/ 01 и 9/ 11/ 01.
Reunión del grupo informal de expertos de las UIF con motivo del GMD de los días 20/09/01 y 9/11/01.

В этой связи ЕС приветствует создание неофициальной группы наблюдателей на Конференции в ходе сессии 2010 года.
A ese respecto, la Unión Europea acoge con agrado la creación de un grupo oficioso de observadores ante la Conferencia durante el período de sesiones de 2010.

Сопредседатель Неофициальной группы по переговорам о проливах, используемых для международного судоходства.
Copresidente de un grupo oficioso de negociación sobre los estrechos utilizados para la navegación internacional.

Один представитель выразил надежду на то, что прогресс, достигнутый в рамках неофициальной группы, не будет утрачен в будущем.
Un representante expresó su esperanza de que no se perdieran en el futuro los progresos logrados en el grupo oficioso en el futuro.

Это, например, могло бы вызвать необходимость пользования услугами официального консультативного комитета или неофициальной группы ученых.
Podría ser necesario, por ejemplo, recurrir a los servicios de un grupo asesor oficial o de un grupo oficioso de carácter científico.

Литва активно участвует в работе неофициальной группы стран под председательством Японии под названием<< Друзья Дополнительного протокола>gt;.
Lituania participa activamente en las actividades de un grupo oficioso de países presidido por el Japón y denominado Amigos del Protocolo Adicional.

Моя делегация приветствовала создание Советом в июне 1993 года неофициальной группы по документации и другим процедурным вопросам.
Mi delegación celebró el establecimiento por parte del Consejo, en junio de 1993, de un grupo de trabajo oficioso sobre la documentación y otras cuestiones de procedimiento.

В сентябре 2013 года для содействия подготовке исследования и оценки потребностей было также созвано совещание неофициальной группы экспертов.
La preparación del estudio y la evaluación de las necesidades se vieron facilitadas por una reunión de un grupo oficioso de expertos celebrada en septiembre de 2013.

В этой связи я присоединяюсь к заявлению, сделанному представителем Португалии от имени неофициальной группы наблюдателей на Конференции по разоружению.
Al respecto, deseo sumarme a las expresiones realizadas por el Representante Permanente de Portugal en nombre del grupo informal de observadores de la Conferencia de Desarme.

В качестве члена неофициальной группы аналогично мыслящих стран Лихтенштейн будет по-прежнему содействовать эффективности и законности режимов контртеррористических санкций.
En tanto miembro del grupo informal de países con igual parecer, Liechtenstein seguirá promoviendo la eficacia y legitimidad de los regímenes de sanciones relacionados con la lucha contra el terrorismo.

В сентябре 2004 года эстонский министр иностранных дел была избрана вместе с министром иностранных дел Швеции руководителем неофициальной группы женщин- министров иностранных дел.
En septiembre de 2004 las Ministras de Relaciones Exteriores de Estonia y Suecia fueron elegidas jefas de un grupo oficioso de ministras de relaciones exteriores.

В Сенегале все эти партнеры объединены в рамках неофициальной группы кредиторов по финансированию природоохранных мероприятий, секретариатское обслуживание которой обеспечивается Нидерландами.
En el Senegal, todos esos asociados están agrupados en el Grupo Oficioso de donantes activos en el medio ambiente, cuya secretaría ocupan los Países Bajos.

Г-н Фуангкеткеоу( Таиланд)( говорит по-английски): Г-н Председатель, я имею честь выступить сегодня от имени Неофициальной группы государств- наблюдателей при Конференции по разоружению.
Sr. Phuangketkeow(Tailandia)(habla en inglés): Señor Presidente, es para mí un honor realizar hoy esta declaración en nombre del Grupo Oficioso de Estados Observadores ante la Conferencia de Desarme.

Сербия, страна- наблюдатель на Конференции и член неофициальной группы государств- наблюдателей, весьма верит в потенциал и способность Конференции как единственного многостороннего органа по разоруженческим проблемам.
Serbia, país observador de la Conferencia y miembro del grupo informal de Estados observadores, cree mucho en el potencial y la capacidad de la Conferencia como único órgano multilateral de negociación sobre desarme.

Многие страны, не входящие в формат Конференции, разделяют заинтересованность в участии в работе КР, что и привело в прошлом году к созданию неофициальной группы государств- наблюдателей на Конференции по разоружению.
El interés en participar en los trabajos de la Conferencia de Desarme es compartido por muchos países no pertenecientes a ella, lo cual condujo a la creación el año pasado del grupo oficioso de Estados observadores de la Conferencia de Desarme.

В ноябре 2011 года УНП ООН организовало совещание неофициальной группы экспертов для обсуждения первого проекта руководящих принципов и рассмотрения практических примеров, оптимальных видов практики и замечаний.
En noviembre de 2011, la UNODC organizó una reunión de un grupo oficioso de expertos encargado de examinar el primer proyecto de directrices y aportar ejemplos prácticos, mejores prácticas y observaciones.

Конференция отмечает, что ряд государств- участников, осуществляющих поставки ядерного материала и оборудования, проводят регулярные совещания в рамках неофициальной группы, известной как Комитет Цангера, для координации осуществления ими пункта 2 статьи III Договора.
La Conferencia observa que varios Estados partes que suministran material y equipo nucleares se han reunido periódicamente en el grupo oficioso denominado Comité Zangger para coordinar la aplicación del párrafo 2 del artículo III del Tratado.

Гжа Чаймонгкол( Таиланд)( говорит поанглийски): От имени неофициальной группы государств- наблюдателей на Конференции по разоружению я имею честь сделать следующее заявление общего характера в связи с двумя проектами резолюций.
Sra. Chaimongkol(Tailandia)(habla en inglés): En nombre del grupo oficioso de Estados observadores de la Conferencia de Desarme, tengo el honor de formular la siguiente declaración de carácter general en relación con dos proyectos de resolución.

Мы придерживаемся такой точки зрения с 1994 года, когда мы выразили свою законную, но так пока не удовлетворенную заинтересованность в том, чтобы принимать участие в работе Конференции,-- заинтересованность, которую теперь мы подтверждаем в качестве активного члена базирующейся в Женеве неофициальной группы государств- наблюдателей.
Así lo hemos hecho patente desde 1994, cuando expresamos nuestro legítimo pero infructuoso interés en integrarla, y lo reiteramos como miembro activo del grupo informal de países observadores, con sede en Ginebra.

Гн Мух( Германия) информирует Комитет о существовании неофициальной группы друзей Международного уголовного суда, в состав которой входит примерно 110 государств, в том числе 97 государств-- участников Римского статута.
El Sr. Much(Alemania) informa a la Comisión de la existencia de un grupo oficioso de colaboradores de la Corte Penal Internacional, que está compuesto aproximadamente de 110 Estados, entre ellos 97 Estados Partes en el Estatuto de Roma.

В ходе этого процесса государства- члены в ряде случаев представляли рекомендации, в том числе в рамках консультаций группы друзей Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, неофициальной группы, в которой председательствовали послы Аргентины и Франции.
Los Estados Miembros proporcionaron orientación en ese proceso en varias ocasiones, en particular mediante consultas llevadas a cabo por el Grupo de Amigos de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, grupo oficioso que presiden conjuntamente los embajadores de Argentina y Francia.

В течение нескольких последних месяцев мы совместно с Южной Африкой и другими членами неофициальной группы 23, руководимой послом Чили Бергуньо, напряженно работали над достижением срочного решения вопроса о членском составе КР.
Junto con Sudáfrica y los demás miembros del Grupo informal de los 23, encabezado por el Embajador Berguño de Chile, hemos trabajado mucho en los últimos meses en la búsqueda de una solución urgente de la cuestión de la composición de la Conferencia.

Вследствие отсутствия консенсуса, в том числе и в рамках неофициальной группы, учрежденной для рассмотрения этого вопроса, Стороны приняли решение отложить дальнейшее рассмотрение этого вопроса до тридцать третьего совещания Рабочей группы открытого состава.
Debido a la falta de consenso, también en el grupo oficioso establecido para tratar la cuestión, las Partes acordaron aplazar la continuación del debate hasta la 33ª reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta.

Г-жа Вукович( Хорватия)( говорит по-английски): Г-н Председатель, позвольте мне от имени неофициальной группы государств- наблюдателей поздравить вас со вступлением на этот важный пост и пожелать вам всего наилучшего в предстоящие четыре недели и далее.
Sra. Vuković(Croacia)(habla en inglés): Señor Presidente, en nombre del grupo oficioso de Estados observadores, permítame felicitarlo al asumir este importante cargo y desearle todo lo mejor en las próximas cuatro semanas y siempre.

На своей пятой сессии Трибунал одобрил рекомендации неофициальной группы по электронным системам и зданиям относительно того, чтобы запросить информацию у германских властей об их предложениях касательно электронных систем и услуг в здании.
En su quinto período de sesiones, el Tribunal hizo suyas las recomendaciones formuladas por el grupo oficioso sobre sistemas electrónicos y edificios a los efectos de que se solicitara información a las autoridades alemanas sobre sus propuestas de sistemas y servicios electrónicos para el edificio.

Подготовительный комитет отмечает, что ряд государств- участников регулярно встречаются в рамках неофициальной группы, известной как Комитет Цангера, для координации осуществления ими пункта 2 статьи III Договора касательно поставок ядерного материала и оборудования.
El Comité Preparatorio toma nota de que varios Estados Partes se reúnen regularmente en un grupo oficioso conocido como el Comité Zangger, a fin de coordinar la aplicación del párrafo 2 del artículo III del Tratado relativo al suministro de material y equipo nucleares.

Конференция отмечает, что ряд государств- участников регулярно встречается в рамках неофициальной группы, получившей название« Комитет Цангера», для координации осуществления ими пункта 2 статьи III Договора, касающегося поставок ядерного материала и оборудования.
La Conferencia observa que varios Estados Partes se reúnen periódicamente en un grupo oficioso conocido como el Comité Zangger, a fin de coordinar la aplicación del párrafo 2 del artículo III del Tratado, relacionado con el suministro de material y equipo nucleares.

Венская группа отмечает, что ряд государств- участников регулярно встречаются в рамках неофициальной группы, известной как Комитет Цангера, для координации осуществления ими пункта 2 статьи III Договора касательно поставок ядерного материала и оборудования.
El Grupo de Viena observa que algunos Estados Partes se reúnen periódicamente en un grupo oficioso, conocido como el Comité Zangger, a fin de coordinar la aplicación del párrafo 2 del artículo III del Tratado, que se refiere al suministro de materiales y equipo nucleares.