НЕОФИЦИАЛЬНОЙ ГРУППЫ ЭКСПЕРТОВ на Испанском - Испанский перевод

• grupo oficioso de expertos

Примеры использования Неофициальной группы экспертов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Резюме работы неофициальной группы экспертов с 2009 года.
Resumen de la labor realizada por el Grupo de Expertos oficioso desde 2009.

II Соображения относительно дальнейшей работы неофициальной группы экспертов.
Consideraciones sobre la continuación de la labor del Grupo de Expertos oficioso.

Совещание неофициальной группы экспертов ФРП по случаю совещаний МДГ 20/ 09/ 01 и 9/ 11/ 01.
Reunión del grupo informal de expertos de las UIF con motivo del GMD de los días 20/09/01 y 9/11/01.

Она приветствовала работу неофициальной Группы экспертов по защите гражданских лиц.
La oradora acogió con beneplácito la labor del grupo de expertos oficioso sobre la protección de los civiles.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ привлекает внимание к новому пункту 22- бис относительно учреждения и мандата неофициальной группы экспертов открытого состава.
El PRESIDENTE señala a la atención el nuevo párrafo 22 bis relativo al establecimiento y el mandato del Grupo de Expertos, oficiosos y de composición abierta.

Франция активно участвует в работе неофициальной группы экспертов Совета Безопасности по вопросу о защите гражданских лиц.
Francia participa activamente en la labor del grupo de expertos oficioso del Consejo de Seguridad sobre la protección de los civiles.

В сентябре 2013 года для содействия подготовке исследования и оценки потребностей было также созвано совещание неофициальной группы экспертов.
La preparación del estudio y la evaluación de las necesidades se vieron facilitadas por una reunión de un grupo oficioso de expertos celebrada en septiembre de 2013.

Именно эта забота должна служить для неофициальной группы экспертов ориентиром в ее дальнейшей работе по подготовке руководства.
Esta misma preocupación es la que debe inspirar al grupo oficioso de expertos en la tarea de preparación de esta guía.

В 2013 году Центр принял участие во Всемирном форуме по политике в области электросвязи и ИКТ и вошел в состав неофициальной группы экспертов, которая обеспечивала подготовку к этому форуму.
En 2013, participó en el Foro Mundial de Política de las Telecomunicaciones/TIC y formó parte de un grupo oficioso de expertos que colaboró en sus preparativos.

В ходе заседания неофициальной группы экспертов, состоявшегося в Вене в августе 2008 года, участники обменялись мнениями о задачах, стоящих перед государствами- участниками в деле осуществления Протокола.
En una reunión de trabajo informal de expertos celebrada en Viena en agosto de 2008, los participantes intercambiaron sus conocimientos acerca de los problemas que tienen los Estados parte para aplicar el Protocolo.

Рассмотрение вопроса о детях и вооруженных конфликтах в контексте работы неофициальной группы экспертов по вопросам защиты гражданского населения в вооруженных конфликтах.
Plantear la cuestión de los niños y los conflictos armados en el contexto del grupo oficioso de expertos sobre la protección de los civiles en conflictos armados.

Начата работа над типовым законом о незаконном ввозе мигрантов, и в первом квартале 2009 года планируется провести совещание неофициальной группы экспертов, посвященное этому типовому закону.
Se ha empezado a trabajar en una ley modelo contra el tráfico ilícito de migrantes, y está previsto celebrar una reunión oficiosa de grupo de expertos sobre esa futura ley modelo en el primer trimestre de 2009.

Вопрос о возможных потребностях в подготовке кадров в данной области был также обсужден на совещании неофициальной группы экспертов, которое было созвано УНП ООН в сентябре 2013 года для содействия подготовке настоящего исследования.
El grupo oficioso de expertos convocado por la UNODC en septiembre de 2013 para que realizara aportaciones al estudio también examinó posibles necesidades de capacitación en esta esfera.

Меня также обнадеживает деятельность созданной в 2009 году неофициальной группы экспертов Совета Безопасности по защите гражданских лиц, направленная на содействие обсуждению вопроса защиты в конкретных странах.
También me siento alentado por la labor realizada por el grupo de expertos oficioso del Consejo de Seguridad sobre la protección de los civiles, establecido en 2009, para facilitar las deliberaciones sobre la protección en situaciones en países concretos.

Этот вопрос регулярно затрагивается в ходе брифингов, организуемых Управлением по координации гуманитарных вопросов от имени международного сообщества для членов неофициальной группы экспертов Совета Безопасности по защите гражданского населения.
Este asunto ocupa un lugar destacado en los informes que proporciona la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios de las Naciones Unidas, en nombre de la comunidad humanitaria, al Grupo de Expertos oficioso sobre la protección de los civiles del Consejo de Seguridad.

ЮНОВА продолжает участвовать в работе неофициальной группы экспертов под названием<< Группа восьми+ Друзья Гвинейского залива>gt;, которая поддерживает усилия государств- членов и региональных организаций по решению проблемы обеспечения безопасности на море.
La UNOWA sigue participando en un grupo de expertos oficioso, el Grupo de los Ocho y Amigos del Golfo de Guinea que presta apoyo a los esfuerzos de los Estados Miembros y las organizaciones regionales para hacer frente a la cuestión de la inseguridad marítima.

Продолжалась работа над типовым законом о незаконном ввозе мигрантов, и этому были посвящены два совещания неофициальной группы экспертов, которые были проведены в Вене в марте и октябре 2009 года. Ожидается, что этот типовой закон будет готов в первом квартале 2010 года.
La labor respecto de la ley modelo contra el tráfico ilícito de migrantes ha proseguido con la celebración en Viena, en marzo y octubre de 2009, de dos reuniones oficiosas de grupos de expertos; la ley modelo se concluirá en el primer trimestre de 2010.

После проведения учебного семинара, упомянутого в пункте 17, Международный институт высших исследований в области уголовно-правовых наук организовал в Сиракузах совещание небольшой неофициальной группы экспертов, которая провела предварительный обзор проекта типового законодательства.
Luego del Seminario de capacitación mencionado en el párrafo 17 supra, el Instituto Internacional de Estudios Superiores en Ciencias Penales organizó en Siracusa un pequeño grupo de expertos informal que realizó un examen preliminar del proyecto de legislación modelo.

В 1991 году ЮНФПА совместно с ЕЭС провел заседание неофициальной группы экспертов по вопросу о международной миграции, после которого было подготовлено издание" International Migration: Regional Processes and Responses"(" Международная миграция: региональные процессы и ответные меры").
En 1991, el FNUAP, conjuntamente con la CEPE, organizó una reunión oficiosa de un grupo de expertos en migración internacional que desembocó en la publicación de International Migration: Regional Processes and Responses(La migración internacional- procesos y reacciones regionales).

Одним из важных примеров является его деятельность по координации работы неофициальной группы экспертов Совета Безопасности по защите гражданских лиц и информированию ее членов, особенно по вопросам, связанным с продлением мандатов политических и миротворческих миссий на местах.
Un ejemplo importante fue la coordinación y la presentación de información al grupo de expertos oficioso del Consejo de Seguridad sobre la protección de los civiles, especialmente sobre cuestiones relativas a la prórroga del mandato de las misiones políticas y de mantenimiento de la paz sobre el terreno.

В частности, они предусматривают создание неофициальной группы экспертов для рассмотрения той роли, которую правительство и отрасль играют в интермодальной перевозке грузов по европейским внутренним водным путям и каботажном судоходстве, а также провести обзор инфраструктуры и целевых показателей для Европейского соглашения о важнейших линиях международных комбинированных перевозок и соответствующих объектах.
En concreto, se creará un grupo oficioso de expertos para examinar el papel de los gobiernos y de la industria en el transporte intermodal por vías de navegación interiores y en el cabotaje en Europa, y para revisar la infraestructura y los parámetros del Acuerdo europeo sobre las grandes líneas internacionales de transporte combinado e instalaciones conexas.

Конференция постановила учредить неофициальную Группу экспертов открытого состава.
La Conferencia decidió establecer un Grupo de Expertos oficioso de composición abierta.

Неофициальная группа экспертов представит доклад Рабочей группе не позднее, чем в сроки проведения сессии Рабочей группы во второй половине 2014 года.
El grupo de expertos oficioso informaría al Grupo de Trabajo a más tardar durante el segundo semestre de 2014.

Было отмечено, что эта тема рассматривается неофициальной группой экспертов до проведения какой-либо работы самой Рабочей группой..
Se señaló que el tema lo estudiaría un grupo oficioso de expertos antes de que el Grupo de Trabajo emprendiera actividades al respecto.

В феврале 1995 года неофициальная группа экспертов осуществила обзор и окончательную доработку типового закона ЮНДКП о борьбе с отмыванием денег.
Un grupo oficioso de expertos examinó y terminó, en febrero de 1995, el modelo de disposiciones legales del PNUFID contra el blanqueo de dinero.

ЮНОДК оказывало помощь неофициальной группе экспертов по противодействию коррупции в разработке антикоррупционной учебной инициативы.
La UNODC ha prestado apoyo a un grupo oficioso de expertos en la lucha contra la corrupción para la elaboración de la iniciativa académica contra la corrupción.

В русле реализации соответствующих действий, согласованных на первой обзорной Конференции, Бельгия продолжала созывать в 2005 году неофициальную группу экспертов по противоминным технологиям.
Como complemento de las medidas pertinentes acordadas en la Primera Conferencia de Examen, en Bélgica se siguió reuniendo en 2005 un grupo informal de expertos en tecnologías para la acción antiminas.

Одиннадцатая ежегодная Конференция Высоких Договаривающихся Сторон дополненного Протокола II к Конвенции о конкретных видах обычного оружия, постановила учредить неофициальную Группу экспертов открытого состава.
La Undécima Conferencia Anual de las Altas Partes Contratantes en el Protocolo II enmendado de la Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados decidió establecer un Grupo de Expertos oficioso de composición abierta.

Типовой закон об отмывании денежных средств и финансировании терроризма для стран гражданского права был подготовлен ЮНОДК и Международным валютным фондом( МВФ) и окончательно доработан в 2005 году неофициальной группой экспертов по международному гражданскому праву.
La UNODC y el Fondo Monetario Internacional(FMI) redactaron la Ley modelo sobre el blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo para países de tradición jurídica romanista, a la que un grupo oficioso de expertos en derecho civil internacional dio forma definitiva en 2005.

Он поддерживает его предложение на тот счет, чтобы воссоздать неофициальную группу экспертов, в частности по вопросу о боеприпасах и взрывных устройствах, в особенности по самодельным взрывным устройствам и по противотранспортным минам, оснащенным излишне чувствительными взрывателями.
Respalda la propuesta de reconstituir un grupo oficioso de expertos, en particular sobre la cuestión de las municiones y los explosivos, y en especial los artefactos explosivos improvisados y las minas antivehículo equipadas de espoletas demasiado sensibles.