МНОГОДИСЦИПЛИНАРНОЙ ГРУППЫ ЭКСПЕРТОВ на Испанском - Испанский перевод

• del grupo multidisciplinario de expertos

Примеры использования Многодисциплинарной группы экспертов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возможная будущая региональная структура и состав Многодисциплинарной группы экспертов.
Posible estructura y composición regionales para el Grupo multidisciplinario de expertos.

Целевая группа под руководством Бюро и Многодисциплинарной группы экспертов примет участие в мероприятиях по укреплению потенциала в соответствии с согласованными Пленумом потребностями.
El equipo de tareas, con la dirección de la Mesa y el Grupo multidisciplinario de expertos, participará en la realización de actividades de creación de capacidad, de conformidad con las necesidades aprobada por el Plenario.

Рассмотрения вопросов о влиянии на членов Бюро Платформы и Многодисциплинарной группы экспертов какой-либо коллизии интересов;
Determinar si los miembros de la Plataforma y el Grupo interdisciplinario de expertos están afectados por algún conflicto de intereses;

Оказание членам Пленума, Бюро и Многодисциплинарной группы экспертов помощи в выполнении их соответствующих функций, определяемых Пленумом, включая содействие коммуникации между различными заинтересованными сторонами Платформы;
Ayudar a los miembros del Plenario, la Mesa y el Grupo multidisciplinario de expertos a desempeñar las funciones respectivas que les asigne el Plenario, por ejemplo facilitar la comunicación entre los distintos interesados directos de la Plataforma;

Согласно правилу 24 правил процедуры Пленума МПБЭУ, каждый регион выдвигает пять кандидатов в качестве временных членов Многодисциплинарной группы экспертов при условии утверждения Пленумом.
De conformidad con el artículo 24 del reglamento del Plenario de la IPBES, cada región presentará cinco candidatos para que integren a título provisional el Grupo multidisciplinario de expertos, previa aprobación del Plenario.

Если Комитет установит, что у кандидата в члены Бюро или Многодисциплинарной группы экспертов имеется коллизия интересов, которая не может быть урегулирована, то это лицо не имеет права на избрание в Бюро или Группу..
Si el Comité determina que un candidato para integrar la Mesa o el Grupo multidisciplinario de expertos tiene un conflicto de intereses que no se puede resolver, no se podrá designar a esa persona para que participe en la Mesa o en el Grupo..

Анализ опыта в рамках других процессов позволяет говорить о том, что имеется ряд различных путей оказания поддержки осуществлению программы работы Платформы, которые дополняют надзорную деятельность Пленума и Многодисциплинарной группы экспертов.
Según la experiencia acumulada en otros procesos, existen diferentes maneras de apoyar la ejecución del programa de trabajo de la Plataforma, además de la supervisión a cargo del Plenario y el Grupo multidisciplinario de expertos.

Правила и процедуры деятельности Платформы: региональная структура Многодисциплинарной группы экспертов; обзор административных процедур для отбора членов Многодисциплинарной группы экспертов.
Normas y procedimientos para el funcionamiento de la Plataforma: estructura regional del Grupo multidisciplinario de expertos; examen de los procedimientos administrativos para la selección de los miembros del Grupo multidisciplinario de expertos.

Все члены Бюро Платформы и Многодисциплинарной группы экспертов ежегодно информируют секретариат о любых изменениях в информации, содержащейся в представленных ими ранее формах для раскрытия коллизии интересов.
Cada año, todos los miembros de la Mesa de la Plataforma y del Grupo multidisciplinario de expertos informarán a la secretaría de cualesquiera cambios en el formulario de declaración de conflicto de intereses que hayan presentado con anterioridad.

Руководство по выдвижению и отбору должностных лиц Бюро и членов Многодисциплинарной группы экспертов Межправительственной научно- политической платформы по биоразнообразию и экосистемным услугам.
Guía sobre el proceso de presentación de candidaturas y selección de los miembros de la Mesa y del Grupo multidisciplinario de expertos de la Plataforma Intergubernamental Científico-normativa sobre Diversidad Biológica y Servicios de los Ecosistemas.

В целях оказания поддержки программному сотрудничеству между Сторонами Организации имеют право участвовать в совещаниях Пленума Платформы и Многодисциплинарной группы экспертов и других вспомогательных органов, учреждаемых Пленумом.
Con el fin de apoyar la colaboración programática entre las Partes, las Organizaciones tienen derecho a participar en las reuniones del Plenario de la Plataforma y del Grupo multidisciplinario de expertos y otros órganos subsidiarios que establezca el Plenario.

В соответствии с правилом 25 правил процедуры временный состав Многодисциплинарной группы экспертов на двухлетний период включает по пять членов от каждого из пяти регионов Организации Объединенных Наций.
De conformidad con el artículo 25 del reglamento, la composición provisional del Grupo multidisciplinario de expertos por un período de dos años se basará en una representación de cinco miembros por cada una de las cinco regiones de las Naciones Unidas.

Просит секретариат скомпоновать все полученные мнения и замечания в отношении информационного документа о региональной структуре и составе Многодисциплинарной группы экспертов( IPBES/ 1/ INF/ 7) и представить Многодисциплинарной группе экспертов пересмотренный документ.
Solicita a la secretaría que recopile todas las opiniones y observaciones recibidas en relación con el documento de información sobre la futura estructura y composición regionales del Grupo multidisciplinario de expertos(IPBES/1/INF/7) y presente un documento revisado al Grupo multidisciplinario de expertos.

Один из членов Многодисциплинарной группы экспертов представил проект политики и процедур в отношении коллизии интересов( IPBES/ 2/ 11), заявив, что взаимосвязанность и целостность Платформы имеют огромное значение и что работа Платформы не должна страдать от коллизии интересов.
Un miembro del Grupo multidisciplinario de expertos presentó el proyecto de política y procedimientos sobre conflictos de interés(IPBES/2/11) y afirmó que la independencia e integridad de la Plataforma eran sumamente importantes y que la labor de la Plataforma no debía verse comprometida.

Этот кодекс практики был надлежащим образом разработан, после чего на первом совместном совещании Многодисциплинарной группы экспертов и Бюро, прошедшем в Бергене, Норвегия, в июне 2013 года, кодекс практики был рассмотрен и переработан Бюро в целях его принятия.
Dicho código de prácticas fue debidamente elaborado y en la primera reunión conjunta del Grupo multidisciplinario de expertos y la Mesa, celebrada en Bergen(Noruega), en junio de 2013, la Mesa examinó y revisó el código de prácticas con vistas a su adopción.

Ii создание совместной группы управления в составе сопредседателей, групп технической поддержки каждой региональной оценки и соответствующих членов Многодисциплинарной группы экспертов и Бюро, которая будет проводить регулярные совещания посредством видеоконференций;
La creación de un grupo de gestión conjunta, integrado por los copresidentes, las dependencias de apoyo técnico de cada evaluación regional y el Grupo multidisciplinario de expertos y miembros de la Mesa correspondientes, que se reúna periódicamente por videoconferencia;

Сопредседатели подготовки доклада, ведущие авторы- координаторы и ведущие авторы пересматривают первые проекты доклада и резюме для директивных органов под руководством редакторов- рецензентов и Многодисциплинарной группы экспертов( 8 недель);
Los copresidentes de informes, los autores encargados de la coordinación y los autores principales revisan las primeras versiones del proyecto de informe y del resumen para los responsables de formular políticas con la orientación de los editores y del Grupo multidisciplinario de expertos(8 semanas);

Консультации всех региональных групп Организации Объединенных Наций, в том числе для определения региональных кандидатов в члены Бюро и Многодисциплинарной группы экспертов, и межрегиональные дискуссии с целью обеспечить надлежащую общую сбалансированность состава Бюро и Группы..
Consultas de todos los grupos regionales de las Naciones Unidas, incluso para determinar las propuestas regionales de candidatos para la Mesa y el Grupo multidisciplinario de expertos, y las deliberaciones interregionales para garantizar el equilibrio general en la Mesa y el Grupo..

Сопредседатели подготовки доклада, ведущие авторы- координаторы и ведущие авторы готовят окончательные проекты доклада и резюме для директивных органов под руководством редакторов- рецензентов и Многодисциплинарной группы экспертов( 2 месяца);
Los copresidentes del informe, los autores encargados de la coordinación y los autores principales preparan las versiones definitivas de los proyectos del informe y del resumen para los responsables de formular políticas bajo la orientación de los editores y del Grupo multidisciplinario de expertos(2 meses);

Целевая группа состоит из 2 членов Бюро и 3 членов Многодисциплинарной группы экспертов, в своей совокупности представляющих 5 регионов Организации Объединенных Наций, и до 20 дополнительных экспертов по вопросам создания потенциала, отбираемых в соответствии с правилами процедуры.
El equipo de tareas estará integrado por dos miembros de la Mesa y tres miembros del Grupo multidisciplinario de expertos, que representarán en conjunto las cinco regiones de las Naciones Unidas, y un máximo de 20 expertos más en creación de capacidad, seleccionados según el reglamento.

Ввиду сложности проблем и необходимости учета при оценке претензий и сумм компенсации научных, правовых, социальных, коммерческих и бухгалтерских вопросов Группа сочла желательной и необходимой помощь многодисциплинарной группы экспертов.
En vista de la complejidad de las cuestiones y de la necesidad de examinar cuestiones científicas, jurídicas, sociales, comerciales y contables al evaluar las reclamaciones y determinar el importe de la indemnización, el Grupo consideró conveniente y necesario contar con la ayuda de un grupo multidisciplinario de expertos.

Целевая группа состоит из 2 членов Бюро и 3 членов Многодисциплинарной группы экспертов, в совокупности представляющих 5 регионов Организации Объединенных Наций, и до 20 дополнительных экспертов в области систем знаний коренных народов и местных общин, отобранных в соответствии с правилами процедуры.
El equipo de tareas estará integrado por dos miembros de la Mesa y tres miembros del Grupo multidisciplinario de expertos, que representarán en conjunto las cinco regiones de las Naciones Unidas, y un máximo 20 expertos en sistemas de conocimientos indígenas y locales, seleccionados según el reglamento.

Пленум рассматривает и одобряет первоначальное аналитическое исследование, подготовленное Многодисциплинарной группы экспертов и поручает Группе и Бюро в рамках согласованного объема расходов провести полную оценку после развернутого аналитического исследования( 14 декабря 2013 года).
El Plenario examina y aprueba el ejercicio de análisis inicial preparado por el Grupo multidisciplinario de expertos y solicita al Grupo y a la Mesa que tras el análisis detallado emprenda, dentro de los márgenes presupuestarios acordados, una evaluación completa(14 de diciembre de 2013).

Председателями ряда групп будут члены Многодисциплинарной группы экспертов, а эксперты будут отобраны этой Группой из числа кандидатов, представленных государствами- членами и наблюдателями, с учетом обеспечения научной достоверности и дисциплинарной, географической и гендерной сбалансированности.
Algunos grupos estarán presididos por miembros del Grupo multidisciplinario de expertos y los expertos serán seleccionados por el Grupo sobre la base de las candidaturas propuestas por los Estados miembros y los observadores con miras a asegurar la credibilidad científica y el equilibrio geográfico, de género y entre disciplinas.

В большей или меньшей степени в осуществлении будут принимать участие не только секретариат Платформы и группа технической поддержки для целевой группы по созданию потенциала, но и другие группы технической поддержки и члены Бюро и Многодисциплинарной группы экспертов, непосредственно участвующие в конкретных мероприятиях.
En mayor o menor medida, la puesta en práctica involucraría no solo a la Secretaría de la Plataforma y a la dependencia de apoyo técnico para el equipo de tareas sobre creación de capacidad, sino también a otras dependencias de apoyo técnico y a los miembros de la Mesa y del Grupo multidisciplinario de expertos que participan directamente en actividades concretas.

В целях обеспечения и поддержания общественного доверия партнерства должны проходить регулярную проверку со стороны секретариата, Многодисциплинарной группы экспертов, Бюро и Пленума с целью убедиться в том, что они по-прежнему служат изначально определенной цели, и установить, что они все еще актуальны для выполнения программы работы.
A fin de lograr y mantener la confianza del público, la secretaría, el Grupo multidisciplinario de expertos, la Mesa y el Plenario deberían examinar periódicamente las asociaciones existentes a fin de asegurar que sigan respondiendo al objetivo por el que fueron establecidas y comprobar que siguen siendo útiles para la ejecución del programa de trabajo de la Plataforma.

Членам Многодисциплинарной группы экспертов и Бюро следует при необходимости вносить свой вклад в определение соответствующих экспертов в целях обеспечения надлежащей представленности развивающихся и развитых стран и стран с переходной экономикой, а также надлежащего разнообразия экспертных знаний и дисциплин, равно как и гендерного баланса.
Los miembros del Grupo multidisciplinario de expertos y de la Mesa deberán aportar las contribuciones necesarias para la selección de los expertos pertinentes a fin de asegurar la representación adecuada de países desarrollados y en desarrollo y de países con economías en transición, así como la diversidad apropiada de conocimientos especializados y disciplinas y la paridad entre hombres y mujeres.

В приложении к настоящей записке содержится проект текста политики и процедур в отношении коллизии интересов для Межправительственной научно- политической платформы по биоразнообразию и экосистемным услугам, представленный Пленуму на его второй сессии и пересмотренный сопредседателями Многодисциплинарной группы экспертов и Бюро с учетом представленных комментариев.
En el anexo de la presente nota figura el proyecto de política y procedimientos sobre conflicto de intereses de la Plataforma Intergubernamental Científiconormativa sobre Diversidad Biológica y Servicios de los Ecosistemas, presentado al Plenario en su segundo período de sesiones y revisado por los copresidentes del Grupo multidisciplinario de expertos y la Mesa tomando en consideración las observaciones formuladas.

Просит Бюро провести обзор административной процедуры, используемой при комплектовании временного состава Многодисциплинарной группы экспертов, с особым упором на проведение эффективных консультаций с целью обеспечить общую сбалансированность программы работы и подготовить проект рекомендаций по процедуре процесса отбора членов в состав будущей Многодисциплинарной группы экспертов.
Solicita a la Mesa que examine el procedimiento administrativo utilizado para seleccionar al Grupo multidisciplinario de expertos provisional, prestando particular atención a la celebración de consultas eficaces a fin de asegurar un equilibrio general en relación con el programa de trabajo, y que prepare recomendaciones sobre el procedimiento para el proceso de selección de los futuros miembros del Grupo multidisciplinario de expertos.