МНОГОДИСЦИПЛИНАРНОЙ ГРУППОЙ ЭКСПЕРТОВ на Испанском - Испанский перевод

• grupo multidisciplinario de expertos

Примеры использования Многодисциплинарной группой экспертов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Секретариат в сотрудничестве с Многодисциплинарной группой экспертов определяет и предлагает Бюро стратегические партнерства, необходимые для поддержки осуществления программы работ, отмечая, что:.
La secretaría, en consulta con el Grupo multidisciplinario de expertos, identifica las asociaciones estratégicas necesarias para apoyar la ejecución del programa de trabajo y formula propuestas a la Mesa, indicando que:.

Технические документы не принимаются, не одобряются и не утверждаются Пленумом, но дорабатываются авторами в консультациях с Многодисциплинарной группой экспертов, которая играет роль редакционного совета;
Los documentos técnicos no son aceptados, aprobados o adoptados por el Plenario, pero sus autores los dan por terminados en consulta con el Grupo multidisciplinario de expertos, que desempeña la función de junta editorial;

Доработаны сопредседателями подготовки доклада и ведущими авторами в консультациях с Многодисциплинарной группой экспертов, выступающей в качестве редакционного совета, на основании полученных замечаний.
Han sido finalizados por los copresidentes de informes y autores principales, en consulta con el Grupo multidisciplinario de expertos, que hace las veces de junta editorial, sobre la base de las observaciones recibidas.

Процедуры рассмотрения эффективности административных и научных функций платформы( результат 4 е), разработанной Многодисциплинарной группой экспертов в консультации с Бюро.
Un procedimiento para el examen de la eficacia de las funciones administrativa y científica de la Plataforma(producto previsto 4 e), redactado por el Grupo Multidisciplinario de Expertos en consulta con la Mesa.

Пленум, возможно, пожелает рассмотреть проект этой политики, пересмотренный Многодисциплинарной группой экспертов и Бюро( IPBES/ 3/ 14, приложение), с целью ее принятия с любыми необходимыми поправками.
El Plenario tal vez desee examinar el proyecto de política, en su forma revisada por el Grupo multidisciplinario de expertos y la Mesa(IPBES/3/14, anexo) con miras a aprobarlo, con las enmiendas necesarias.

Технические документы не принимаются, не одобряются и не утверждаются Пленумом, но дорабатываются авторами в консультациях с Многодисциплинарной группой экспертов, которая играет роль редакционного совета;
Los documentos técnicos no son aceptados, aprobados ni adoptados por el Plenario, sino que son redactados en su versión definitiva por los autores en consulta con el Grupo multidisciplinario de expertos, que desempeña la función de junta editorial;

Настоящий доклад был подготовлен Исполнительным секретарем в консультации с Бюро и Многодисциплинарной группой экспертов с целью упрощения задачи рассмотрения Пленумом общего положения дел в сфере реализации программы работы.
El presente informe ha sido preparado por el Secretario Ejecutivo, en consulta con la Mesa y el Grupo Multidisciplinario de Expertos, para facilitar la consideración por parte del Plenario del estado general de la aplicación del programa de trabajo.

Настоящий доклад подготовлен Многодисциплинарной группой экспертов и Бюро Межправительственной научно- политической платформы по биоразнообразию и экосистемным услугам в ответ на просьбу Пленума, содержащуюся в решении МПБЭУ/ 1/ 2.
El presente informe ha sido elaborado por el Grupo multidisciplinario de expertos y la Mesa de la Plataforma Intergubernamental Científico-normativa sobre Diversidad Biológica y Servicios de los Ecosistemas en respuesta a una solicitud formulada por el Plenario en su decisión IPBES/1/2.

Отмечая, что работа в соответствии с настоящим решением будет осуществляться, как указано, Бюро МПБЭУ и Многодисциплинарной группой экспертов( МГЭ), в числе прочих субъектов, включая, где это оговорено, Секретариат.
Observando la labor derivada de esta decisión se llevará a cabo con arreglo a las indicaciones de la Mesa y el Grupo multidisciplinario de expertos de la IPBES, entre otras entidades, incluida la secretaría cuando se especifique.

В приложении к настоящей записке приводится окончательный вариант концептуальных основ Межправительственной научно- политической платформы по биоразнообразию и экосистемным услугам( МПБЭУ), рекомендованный Многодисциплинарной группой экспертов.
En el anexo de la presente nota figura la versión final del marco conceptual de la Plataforma intergubernamental científico-normativa sobre diversidad biológica y servicios de los ecosistemas, de conformidad con lo recomendado por el Grupo multidisciplinario de expertos.

Полученные в ходе онлайнового рассмотрения замечания были далее включены секретариатом, МСОП и МСНС в текущий вариант пересмотренного документа для обсуждения Бюро и Многодисциплинарной группой экспертов на их совещаниях в августе 2013 года перед окончательной доработкой.
La secretaría, la UICN y el ICSU incorporaron al documento revisado los comentarios hechos en el examen público, que luego fue sometido al examen de la Mesa y del Grupo multidisciplinario de expertos en las reuniones celebradas en agosto de 2013, antes de quedar redactado en forma definitiva.

Доклад был подготовлен Многодисциплинарной группой экспертов и Бюро на основе итогов совместного регионального процесса аналитического исследования, который был проведен во исполнение решения МПБЭУ- 2/ 5( см. дополнительную информацию в документах IPBES/ 3/ 6 и IPBES/ 3/ INF/ 17).
El informe ha sido elaborado por el Grupo multidisciplinario de expertos y la Mesa en función de los resultados del proceso de análisis inicial regional conjunto que se realizó en respuesta a la decisión IPBES2/5(véanse más detalles en IPBES/3/6 e IPBES/3/INF/17).

Предлагает членам, наблюдателям и другим заинтересованным сторонам представить секретариату кандидатуры участников междисциплинарного совещания экспертов со сбалансированным региональным представительством для их рассмотрения Многодисциплинарной группой экспертов.
Invita a los miembros, los observadores y otras partes interesadas a presentar candidaturas a la secretaría para participar en el seminario multidisciplinario y regionalmente equilibrado de expertos, que serán examinadas por el Grupo multidisciplinario de expertos.

Он был подготовлен Многодисциплинарной группой экспертов и Бюро на основе итогов совместного регионального процесса аналитического исследования, предпринятого во исполнение решения МПБЭУ- 2/ 5( дополнительные подробности данного процесса приводятся в документе IPBES/ 3/ 6).
Fue preparado por el Grupo multidisciplinario de expertos y la Mesa a la luz de los resultados obtenidos en el proceso de análisis inicial regional conjunto emprendido en cumplimiento de la decisión IPBES‒2/5(véase el documento IPBES/3/6 para más información sobre el proceso).

Проекта доклада об аналитическом исследовании для тематической оценки по вопросам деградации и восстановления земель( результат 3 b) i, составленного Многодисциплинарной группой экспертов и Бюро с учетом итогов семинара- практикума группы по вопросам аналитического исследования.
Un proyecto de informe de análisis inicial para una evaluación temática sobre degradación y restauración de la tierra(producto previsto 3 b) i, preparado por el Grupo Multidisciplinario de Expertos y la Mesa, con el apoyo del resultado de un taller del grupo de análisis inicial.

Пленум рассматривает и утверждает первоначальное аналитическое исследование, подготовленное Многодисциплинарной группой экспертов, и просит Группу и Бюро приступить в рамках согласованной стоимости к полной оценке после получения развернутого аналитического исследования( 14 декабря 2013 года).
El Plenario examina y aprueba el ejercicio de análisis inicial preparado por el Grupo multidisciplinario de expertos y solicita al Grupo y a la Mesa que tras el análisis detallado emprenda, dentro de los márgenes presupuestarios acordados, una evaluación completa(14 de diciembre de 2013).

Многодисциплинарной группой экспертов будут разработаны руководящие принципы подхода Платформы к неопределенностям с учетом подхода, применяемого Межправительственной группой экспертов по изменению климата, Оценкой экосистем на рубеже тысячелетия и Национальной оценкой экосистем Соединенного Королевства.
El Grupo multidisciplinario de expertos elaborará la orientación de la Plataforma sobre cómo abordar las incertidumbres, tomando en consideración los criterios utilizados por el Grupo Intergubernamental de Expertos en Cambio Climático, la Evaluación de Ecosistemas del Milenio y la Evaluación nacional de los ecosistemas del Reino Unido.

Для обеспечения координации и согласованности коммуникационной деятельности Платформы секретариат будет работать со всеми ее частями: Бюро, Многодисциплинарной группой экспертов, подразделениями технической поддержки, выполняющими координационную функцию ведущими авторами и, когда это целесообразно, другими субъектами.
Para garantizar la coordinación y la coherencia de las comunicaciones de la Plataforma, la Secretaría trabajaría con todos los componentes de la Plataforma: la Mesa, el Grupo Multidisciplinario de Expertos, las dependencias de apoyo técnico, los autores principales encargados de la coordinación y otros interesados, según proceda.

Пленум на своей третьей сессии рассматривает и одобряет подготовленное группой экспертов первоначальное аналитическое исследование о различной концептуализации разнообразных ценностей природы и ее благ, включая биоразнообразие и экосистемные услуги, в координации с Бюро и Многодисциплинарной группой экспертов.
En su tercer período de sesiones, el Plenario revisa y aprueba el análisis inicial preparado por el grupo de expertos sobre la diversa conceptualización de los múltiples valores de la naturaleza y sus beneficios, inclusión hecha de la diversidad biológica y los servicios de los ecosistemas, en coordinación con el Grupo multidisciplinario de expertos y la Mesa.

Пленум рассматривает и одобряет первоначальное аналитическое исследование, подготовленное Многодисциплинарной группой экспертов, и просит Группу и Бюро приступить к проведению полной оценки в рамках согласованного объема расходов после развернутого аналитического исследования( 14 декабря 2013 года).
El Plenario examina y aprueba el análisis inicial preparado por el Grupo multidisciplinario de expertos y pide al Grupo y la Mesa que, en el marco de un conjunto de costos convenidos, proceda a realizar una evaluación exhaustiva tras el estudio del análisis inicial detallado(14 de diciembre de 2013).

Председателями целевых групп будут члены Бюро, в целевые группы будут входить соответствующие организации, инициативы и сети, отобранные Бюро в консультации с Многодисциплинарной группой экспертов, если иное не указано Пленумом, из числа кандидатов, представленных государствамичленами и наблюдателями.
Los equipos de tareas estarán presididos por miembros de la Mesa y estarán integrados por las organizaciones, iniciativas y redes pertinentes que serán seleccionadas por la Mesa, en consulta con el Grupo multidisciplinario de expertos, sobre la base de las candidaturas propuestas por los Estados miembros y los observadores.

Пленум рассматривает и одобряет первоначальное аналитическое исследование, подготовленное Многодисциплинарной группой экспертов, и поручает Группе и Бюро в рамках согласованных пределов расходов перейти к полномасштабной оценке после проведения развернутого аналитического исследования( 14 декабря 2013 года).
El Plenario examina y aprueba el ejercicio de análisis inicial preparado por el Grupo multidisciplinario de expertos y solicita al Grupo y a la Mesa que, en el marco de un conjunto de costos convenidos, proceda a realizar una evaluación exhaustiva tras el estudio del análisis inicial detallado(14 de diciembre de 2013).

В случае, если Пленум одобряет ускоренную оценку проблемы, Многодисциплинарная группа экспертов обращается через секретариат к правительствам и другим заинтересованным субъектам с призывом о проведении оценки на основе аналитического исследования, проведенного Многодисциплинарной группой экспертов( 4 недели);
Si el Plenario aprueba el tema para una evaluación por vía rápida, el Grupo multidisciplinario de expertos hace un llamamiento por medio de la secretaría a los gobiernos y otros interesados para que propongan la candidatura de expertos que se encarguen de la evaluación basada en el análisis llevado a cabo durante el proceso de análisis del Grupo multidisciplinario de expertos(4 semanas);

Отбор сопредседателей подготовки докладов, ведущих авторов- координаторов, ведущих авторов и редакторов- рецензентов производится Многодисциплинарной группой экспертов на основе списков кандидатур, причем число экспертов, отобранных из списков, представленных соответствующими заинтересованными сторонами, не должно превышать двадцати процентов.
Los copresidentes del informe, autores encargados de la coordinación, autores principales y editores son seleccionados por el Grupo multidisciplinario de expertos de las listas de candidatos; los expertos seleccionados de entre los candidatos presentados por los interesados pertinentes no deberá superar el 20% del total.

Просит Многодисциплинарную группу экспертов и Бюро подготовить для рассмотрения Пленумом на его четвертой сессии проекты процедур и подходов к работе с системами знаний коренных народов и местного населения на основе первоначальных элементов таких процедур и подходов, разработанных Многодисциплинарной группой экспертов;
Solicita al Grupo multidisciplinario de expertos y a la Mesa que elaboren un proyecto de procedimientos y enfoques para utilizar los sistemas de conocimientos autóctonos y locales tomando como base los elementos iniciales de esos procedimientos y enfoques elaborados por el Grupo multidisciplinario de expertos, para que el Plenario lo examine en su cuarto período de sesiones;

Подготовлены группой ведущих авторов, включая сопредседателя подготовки доклада, которые отбираются Многодисциплинарной группой экспертов в соответствии с положениями приложения I к настоящим процедурам, касающимися отбора сопредседателей подготовки докладов, ведущих авторов и ведущих авторовкоординаторов;
Han sido preparado por un equipo de autores principales, con un copresidente de informe, seleccionado por el Grupo multidisciplinario de expertos de conformidad con las disposiciones establecidas en el anexo I de los presentes procedimientos relativos a la selección de copresidentes de informes, autores principales y autores encargados de la coordinación;

Редакторы- рецензенты должны представлять Многодисциплинарной группе экспертов письменные отчеты, и при необходимости их будут приглашать для участия созываемых Многодисциплинарной группой экспертов совещаниях, на которых они будут сообщать об итогах процесса рассмотрения и оказывать содействие в доработке резюме для директивных органов и сводных докладов.
Los editores deben presentar un informe por escrito al Grupo multidisciplinario de expertos y, cuando corresponda, se les pedirá que asistan a una reunión convocada por el Grupo multidisciplinario de expertos para que comuniquen sus conclusiones acerca del proceso de revisión y ayude a finalizar los resúmenes para los responsables de formular políticas y los informes de síntesis.